Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het iets verbasends gebeur.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ግን ያልተጠበቀ ነገር ተፈጸመ።
Arabic[ar]
ثم حدث تطوّر مفاجئ.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkaigwa nin nakabibiglang pangyayari.
Bemba[bem]
Lyene ica kupapusha calicitike.
Bulgarian[bg]
Тогава станало нещо изненадващо.
Bislama[bi]
Afta i gat wan samting blong sapraes we i kamaot.
Cebuano[ceb]
Unya dihay katingad-ang nahitabo.
Czech[cs]
Pak došlo k něčemu překvapujícímu.
Danish[da]
Men så skete der noget meget overraskende.
German[de]
Dann geschah etwas Überraschendes.
Ewe[ee]
Emegbe nu wɔmoyaa aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ n̄kpaidem ama etịbe.
Greek[el]
Κατόπιν υπήρξε μια εκπληκτική εξέλιξη.
English[en]
Then there was a surprising development.
Spanish[es]
Después sucedió algo sorprendente.
Estonian[et]
Siis toimus midagi üllatavat.
Persian[fa]
سپس واقعهٔ شگفتانگیزی رخ داد.
Finnish[fi]
Sitten tapahtui jotakin yllättävää.
French[fr]
Puis il s’est produit un revirement surprenant.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni naakpɛɛ nii ko ba.
Hebrew[he]
לאחר מכן חלה התפתחות מפתיעה.
Hindi[hi]
फिर एक आश्चर्यजनक घटना हुई।
Hiligaynon[hil]
Nian yara ang makakilibot nga hitabo.
Croatian[hr]
Tada se dogodilo nešto iznenađujuće.
Hungarian[hu]
Ekkor meglepő fejlemény történt.
Indonesian[id]
Kemudian suatu perkembangan yang mengejutkan terjadi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda di ninamnama a napasamak.
Icelandic[is]
En þá gerðist nokkuð óvænt.
Italian[it]
Poi avvenne qualcosa di sorprendente.
Japanese[ja]
その後,意外な事態が生じました。
Georgian[ka]
მაგრამ, შემდეგ, ვითარება საოცრად შეიცვალა.
Lingala[ln]
Bongo, likambo moko ya kokamwa emonanaki.
Lozi[loz]
Cwale ne ku bile ni kezahalo ye ne i komokisa.
Lithuanian[lt]
Po to įvyko kažkas netikėta.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisy fitrangan-javatra iray nahagaga.
Macedonian[mk]
А тогаш се случило нешто неочекувано.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു അവിചാരിതസംഭവം നടന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर एक आश्चर्यचकीत घटना घडली.
Burmese[my]
ထိုနောက် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så tok situasjonen en overraskende vending.
Niuean[niu]
Ti ha ha i ai e tau mena tutupu ofoofogia.
Dutch[nl]
Toen kwam er een verrassende ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa direga semaka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chinthu china chodabwitsa chinachitika.
Polish[pl]
Wówczas nastąpiło coś zaskakującego.
Portuguese[pt]
Daí veio uma surpresa.
Romanian[ro]
Atunci a avut loc un eveniment surprinzător.
Russian[ru]
Но затем произошло неожиданное.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, habayeho igikorwa gitunguranye.
Slovak[sk]
Potom došlo k prekvapujúcemu vývoju udalostí.
Slovenian[sl]
Sledilo je presenečenje.
Samoan[sm]
Ona tupu lea o se mea na faateia ai.
Shona[sn]
Ipapo kwakanga kune chinoitika chinokatyamadza.
Albanian[sq]
Pastaj ndodhi një surprizë.
Serbian[sr]
Tada je došlo do jednog iznenadnog događaja.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan onfroewakti sani ben pasa.
Southern Sotho[st]
Joale ha etsahala ntho e makatsang.
Swedish[sv]
Därefter hände något oväntat.
Swahili[sw]
Kisha jambo la kushangaza likatukia.
Tamil[ta]
பின்பு, ஓர் ஆச்சரியப்படுத்தும் சம்பவம் நடந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడొక ఆశ్చర్యకర సంఘటన జరిగింది.
Thai[th]
แล้ว เรื่อง ประหลาด ก็ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagkaroon ng isang nakapagtatakang pangyayari.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go ne ga diragala sengwe se se gakgamatsang.
Turkish[tr]
Daha sonra şaşırtıcı bir gelişme oldu.
Tsonga[ts]
Kutani ku humelele xihlamariso.
Twi[tw]
Afei anwonwasɛm bi sii.
Tahitian[ty]
Ua tupu ihora te hoê ohipa maere mau.
Ukrainian[uk]
Тоді сталася несподіванка.
Vietnamese[vi]
Rồi một điều bất ngờ xảy ra.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai foki te meʼa fakapuna’maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwenzeka into eyayingalindelekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ohun kan tí ó ṣeni ní kàyéfì bẹ̀rẹ̀ síí farahàn.
Zulu[zu]
Khona-ke kwenzeka isimanga.