Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens moet dalk jou gesindheid verander; dit kan die oorsaak van jou ongelukkigheid wees.
Arabic[ar]
قد يلزم تعديل موقف الشخص؛ فيمكن ان يكون ذلك اصلَ تعاسته.
Cebuano[ceb]
Ang tinamdan sa usa ka tawo basin gikinahanglan nga usbon; basin mao kini ang hinungdan sa iyang kasub-anan.
Czech[cs]
Možná je třeba, aby člověk upravil svůj postoj; ten by totiž mohl být kořenem jeho nespokojenosti.
Danish[da]
Hvis man er ulykkelig kan det være nødvendigt at ændre holdning, for måske er det ens indstilling der gør det.
German[de]
Manch einer muß seine Einstellung korrigieren; sie könnte die Ursache dafür sein, daß er unglücklich ist.
Greek[el]
Ίσως να είναι απαραίτητο να αλλάξει η άποψη του ατόμου· πιθανόν αυτή να βρίσκεται στη ρίζα της δυστυχίας του.
English[en]
A person’s attitude may need to be adjusted; it could be at the root of his unhappiness.
Spanish[es]
Puede que haya personas que deban corregir su modo de ver la vejez, pues tal vez ahí esté la raíz de su infelicidad.
Finnish[fi]
Ihminen voi joutua oikaisemaan omaa asennettaan, joka voi olla syynä hänen alakuloisuuteensa.
French[fr]
À l’origine d’un certain mal de vivre, il y a parfois un état d’esprit qui a besoin d’être corrigé.
Hiligaynon[hil]
Ang panimuot sang isa ka tawo ayhan dapat bag-uhon; ayhan amo ini ang kabangdanan sang iya kasubo.
Hungarian[hu]
Egy személy viselkedését talán helyre kell igazítani; lehet, hogy az a boldogtalanságának a gyökere.
Indonesian[id]
Sikap seseorang mungkin perlu disesuaikan; bisa jadi itu merupakan akar ketidakbahagiaannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan a mabalbaliwan ti kababalin ti maysa; mabalin nga isut’ paglidlidayanna.
Italian[it]
Può darsi che uno debba modificare il proprio modo di pensare, che, infatti, potrebbe essere la causa della sua infelicità.
Japanese[ja]
気持ちの持ち方を調整しなければならない場合があるでしょう。 人が幸福でない根本原因はそこにあるのかもしれません。
Korean[ko]
태도를 조정할 필요가 있을지 모른다. 태도가 불행의 근원이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan være at et eldre menneske trenger å korrigere sin holdning; det kan være at selve holdningen er årsaken til at vedkommende er ulykkelig.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat iemand zijn instelling moet veranderen; die zou er wel eens de oorzaak van kunnen zijn dat hij ongelukkig is.
Polish[pl]
Powodem niejednej zgryzoty bywa postawa danego człowieka — niewykluczone, że należałoby ją zmienić.
Portuguese[pt]
Talvez se precise ajustar a atitude que se tem; ela pode ser a raiz da infelicidade.
Russian[ru]
Человеку, может быть, нужно исправить свою точку зрения; она могла бы быть причиной его несчастья.
Slovak[sk]
Človek bude musieť azda zmeniť svoj postoj; ten môže byť podstatou jeho nešťastia.
Swedish[sv]
Någon kan behöva rätta till sin inställning; det kan vara den som är själva roten till att han känner sig olycklig.
Swahili[sw]
Huenda mtazamo wa mtu ukahitaji kurekebishwa; huenda ukawa ndio chanzo cha ukosefu wake wa furaha.
Tagalog[tl]
Ang saloobin ng isang tao ay baka kailangang baguhin; maaaring ito ang nasa ugat ng kaniyang kalungkutan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos lapun i no amamas, ating em i mas stretim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Bir kişinin tutumunun doğrultulması gerekebilir; mutsuzluğunun altında yatan neden bu olabilir.
Ukrainian[uk]
Потрібно перебудувати своє мислення, бо воно може ставати причиною нещасливості особи.
Chinese[zh]
人的观点可能要调整,因为这也许就是他不快乐的缘由。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba isimo sengqondo somuntu silungiswe; kungase kube yisona esiyimbangela yokungajabuli kwakhe.