Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die HERE God het allerhande bome uit die grond laat uitspruit, begeerlik om te sien en goed om van te eet; ook die boom van die lewe in die middel van die tuin, en die boom van die kennis van goed en kwaad.”—Genesis 2:8, 9.
Amharic[am]
እግዚአብሔር አምላክም ለማየት ደስ የሚያሰኘውን፣ ለመብላትም መልካም የሆነውን ዛፍ ሁሉ ከምድር አበቀለ፤ በገነትም መካከል የሕይወትን ዛፍ፣ መልካምንና ክፉን የሚያስታውቀውንም ዛፍ አበቀለ።” —ዘፍጥረት 2: 8, 9
Arabic[ar]
وأنبت الرب الاله من الارض كل شجرة شهية للنظر وجيدة للاكل. وشجرة الحياة في وسط الجنة وشجرة معرفة الخير والشر». — تكوين ٢: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Sa siring pinatubo ni Jehova Dios hale sa daga an lambang kahoy na magayon na paghelingon asin masiram na kakanon asin siring man an kahoy nin buhay sa tahaw kan hardin asin an kahoy kan pakaaram nin marahay asin maraot.” —Genesis 2: 8, 9.
Bemba[bem]
Yehova Lesa ameseshe mu mushili no muti onse uo bengatemwo kumona kabili uwawama ku kulya; na mu kati ke bala, umuti wa mweo, kabili umuti wa kulengo kwishibo busuma no bubi.”—Ukutendeka 2:8, 9.
Bulgarian[bg]
И Йехова Бог направи да израсте от земята всяко дърво, прекрасно за гледане и добро за храна, както и дървото на живота в средата на градината, и дървото за познаване на доброто и злото.“ — Битие 2:8, 9, „Библия на Макарий“.
Bangla[bn]
আর সদাপ্রভু ঈশ্বর ভূমি হইতে সর্ব্বজাতীয় সুদৃশ্য ও সুখাদ্য-দায়ক বৃক্ষ, এবং সেই উদ্যানের মধ্যস্থানে জীবনবৃক্ষ ও সদসদ্-জ্ঞানদায়ক বৃক্ষ, উৎপন্ন করিলেন।”—আদিপুস্তক ২:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Busa nagpaturok si Jehova nga Diyos gikan sa yuta sa tanan nga kahoy nga makapahimuot sa igtatan-aw ug maayo nga kan-on ug ang kahoy usab sa kinabuhi diha sa taliwala sa tanaman ug ang kahoy sa pag-ila sa maayo ug sa daotan.” —Genesis 2: 8, 9.
Danish[da]
Således lod Jehova Gud af agerjorden fremvokse hvert træ som er indbydende at se på og godt at spise af; desuden livets træ midt i haven og træet til kundskab om godt og ondt.“ — 1 Mosebog 2:8, 9.
German[de]
So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ (1. Mose 2:8, 9).
Ewe[ee]
Eye Yehowa Mawu na ati vovovo, siwo nya kpɔna, siwo ƒe tsetse nyo na ɖuɖu la, mie tso anyigba me; eye agbeti la kpakple sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe ati la le abɔ la titina.”—Mose I, 2:8, 9.
Efik[efi]
Jehovah Abasi onyụn̄ anam isọn̄ etịbe kpukpru eto eke ẹnemde ndise ẹnyụn̄ ẹfọnde ndidia; ye eto uwem n̄ko ke ufọt in̄wan̄, ye eto ifiọk eti ye idiọk.”—Genesis 2:8, 9.
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά Θεός έκανε να βλαστήσει από το έδαφος κάθε δέντρο επιθυμητό στην όραση και καλό για τροφή, καθώς και το δέντρο της ζωής στη μέση του κήπου και το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού».—Γένεση 2:8, 9.
English[en]
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad.”—Genesis 2:8, 9.
Spanish[es]
Así Jehová Dios hizo crecer del suelo todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento, y también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo” (Génesis 2:8, 9).
Estonian[et]
Ja Jehoova Jumal laskis maast tõusta kõiksugu puid, mis armsad olid pealtnäha ja millest hea oli süüa, ja elupuu keset aeda, ning hea ja kurja tundmise puu” (1. Moosese 2:8, 9).
Persian[fa]
و خداوند خدا هر درخت خوشنما و خوشخوراک را از زمین رویانید و درخت حیات را در وسط باغ و درخت معرفت نیک و بد را.»—پیدایش ۲:۸، ۹.
French[fr]
Ainsi Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger, et aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais. ” — Genèse 2:8, 9.
Ga[gaa]
Ni Yehowa Nyɔŋmɔ ha tsei fɛɛ ni kɛ́ akwɛ ni aaaba mɔ tsine ni amɛhi ha yeli hu kwɛ̃ kɛjɛ shikpɔŋ sũ lɛŋ, kɛ wala tso lɛ yɛ trom lɛ teŋ kɛ ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ.”—1 Mose 2:8, 9.
Hebrew[he]
ויַּצמח יהוה אלוהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע” (בראשית ב’:8, 9).
Hindi[hi]
और यहोवा परमेश्वर ने भूमि से सब भांति के वृक्ष, जो देखने में मनोहर और जिनके फल खाने में अच्छे हैं उगाए, और बाटिका के बीच में जीवन के वृक्ष को और भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष को भी लगाया।”—उत्पत्ति २:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Sa amo si Jehova nga Dios nagpatubo gikan sa duta sing tagsa ka kahoy nga halandumon sa itululok kag maayo nga kalan-on kag subong man sing kahoy sang kabuhi sa tunga sang hardin kag sing kahoy sang pagkilala sang maayo kag malaut.” —Genesis 2: 8, 9.
Croatian[hr]
I učini Gospodin Bog, te nikoše iz zemlje svakojaka drveta lijepa za gledanje i dobra za jelo, i drvo od života usred vrta i drvo od znanja dobra i zla” (1. Mojsijeva 2:8, 9).
Hungarian[hu]
És nevele az Úr Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz tudásának fáját” (1Mózes 2:8, 9).
Indonesian[id]
Lalu TUHAN Allah menumbuhkan berbagai-bagai pohon dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya; dan pohon kehidupan di tengah-tengah taman itu, serta pohon pengetahuan tentang yang baik dan jahat.” —Kejadian 2: 8, 9.
Iloko[ilo]
Ket ni Jehova Dios pinatubona iti daga, amin a kayo a nakaay-ayo a makita, ken naimbag a kanen; kasta met ti kayo ti biag iti tengnga ti minuyongan, ken ti kayo ti pannakaammo ti imbag ken ti dakes.” —Genesis 2:8, 9.
Italian[it]
Così Geova Dio fece crescere dal suolo ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo e anche l’albero della vita nel mezzo del giardino e l’albero della conoscenza del bene e del male”. — Genesi 2:8, 9.
Japanese[ja]
そうしてエホバ神は,見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ,また園の真ん中に命の木を,そして善悪の知識の木を生えさせた」― 創世記 2:8,9。
Georgian[ka]
აღმოაცენა უფალმა ღმერთმა მიწიდან ყოველი ხე, სანახავად საამო და საჭმელად ვარგისი, შუაგულ ბაღში კი ხე სიცოცხლისა და ხე კეთილის და ბოროტის შეცნობისა“ (დაბადება 2:8, 9).
Korean[ko]
“하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라.”—창세 2:8, 9.
Lingala[ln]
[Yehova] akolisaki na mokili nzete nyonso izali na kitoko na kotala, mpe yango izali malamu na kolya; atyaki mpe nzete na bomoi kati na elanga, mpe nzete na koyeba malamu mpe mabe.” —Genese 2:8, 9.
Lithuanian[lt]
Viešpats Dievas išaugino iš žemės visokių medžių, gražių pasižiūrėti ir nešančių gerus vaisius maistui; taip pat gyvybės medį sodo viduryje ir medį pažinimo gero ir blogo“ (Pradžios 2:8, 9, Brb red.).
Malagasy[mg]
Ary nampanirin’i Jehovah Andriamanitra teo amin’ny tany ny hazo rehetra izay maha-te-hizaha sady tsara ho fihinana, ary ny hazon’aina teo afovoan’ny saha sy ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy.” — Genesisy 2:8, 9.
Macedonian[mk]
И направи Господ Бог да израстат од земјата секакви дрвја, убави за гледање и добри за јадење, и дрвото на животот среде рајот, и дрвото за познавање на доброто и злото“ (1. Мојсеева 2:8, 9).
Malayalam[ml]
കാണ്മാൻ ഭംഗിയുള്ളതും തിന്മാൻ നല്ല ഫലമുള്ളതുമായ ഓരോ വൃക്ഷങ്ങളും തോട്ടത്തിന്റെ നടുവിൽ ജീവവൃക്ഷവും നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷവും യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തുനിന്നു മുളെപ്പിച്ചു.”—ഉല്പത്തി 2:8, 9.
Marathi[mr]
परमेश्वर देवाने दिसण्यात सुंदर व अन्नासाठी उपयोगी अशी सर्व जातीची झाडे, बागेच्या मध्यभागी जीवनाचे झाड, आणि बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणारे झाड ही जमिनीतून उगवविली.”—उत्पत्ति २:८, ९.
Dutch[nl]
Zo liet Jehovah God uit de aardbodem allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel, en ook de boom des levens in het midden van de tuin en de boom der kennis van goed en kwaad.” — Genesis 2:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Morêna Modimo a mediša dihlare tšohle tše di kxahlišaxo xe di bônwa, tše bose xe di lewa; a di mediša mo mmung. Mo xare xa thšemo a mediša sehlare sa bophelô, le sehlare sa xo tseba botse le bobe.”—Genesi 2:8, 9.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova Mulungu anameretsa m’nthaka mitengo yonse yokoma m’maso ndi yabwino kudya; ndiponso mtengo wa moyo pakati pa mundapo, ndi mtengo wakudziŵitsa zabwino ndi zoipa.” —Genesis 2:8, 9.
Papiamento[pap]
Asina Jehova Dios a laga crece for dje suela tur palu deseabel na bista di hende i bon pa cuminda i tambe e palu di bida meimei dje hofi i e palu di conocimentu di bon i malu.”—Génesis 2:8, 9.
Polish[pl]
I Jehowa Bóg sprawił, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm, a także drzewo życia w środku ogrodu oraz drzewo poznania dobra i zła” (Rodzaju 2:8, 9).
Portuguese[pt]
Jeová Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento, e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.” — Gênesis 2:8, 9.
Romanian[ro]
DOMNUL Dumnezeu a făcut să crească din pământ tot felul de pomi, plăcuţi la vedere şi buni de mâncare, şi pomul vieţii în mijlocul grădinii, şi pomul cunoştinţei binelui şi răului“. — Geneza 2:8, 9.
Russian[ru]
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла» (Бытие 2:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka Imana imezamo igiti cyose cy’igikundiro cyera imbuto ziribwa: imeza n’igiti cy’ubugingo hagati muri iyo ngobyi, imezamo n’igiti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi.” —Itangiriro 2:8, 9.
Slovak[sk]
Boh Jehova dal, aby vyrástol zo zeme každý strom žiadúci na pohľad a dobrý na jedenie a aj strom života uprostred záhrady a strom poznania dobrého a zlého.“ — 1. Mojžišova 2:8, 9.
Samoan[sm]
Ua faatutupuina foi e Ieova le Atua i le fanua o laau uma e matagofie i le vaai, e lelei foi pe a ʻaina; ma le laau o le ola i totonu o le faatoaga, ma le laau e iloa ai le lelei ma le leaga.”—Kenese 2:8, 9.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akameresa pasi miti yose inofadza meso, neyakanaka kudya; uye muti woupenyu pakati pomunda, nomuti wokuziva zvakanaka nezvakaipa.”—Genesi 2:8, 9.
Albanian[sq]
Pastaj Zoti Perëndi bëri që të mbijnë nga toka lloj-lloj pemësh të këndshme nga pamja dhe që jepnin fruta të mira për të ngrënë; në mes të kopshtit gjendeshin edhe pema e jetës dhe pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes.»—Zanafilla 2:8, 9.
Serbian[sr]
Gospod, Bog, učini te iz zemlje nikoše svakojaka drveta lepa za gledanje i dobra za jelo, i drvo života usred vrta, i drvo poznanja dobra i zla“ (Postanje 2:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Na so Jehovah Gado ben meki ibri sortoe bon di ben de wan lostoe gi na ai èn boen foe njan gro komopo na a gron èn so srefi a bon foe libi di ben de na mindri a djari èn a bon foe sabi boen nanga ogri.” — Genesis 2:8, 9.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo a melisa lefatšeng lifate tsohle tse khahlisang mahlo, tse monate ha li jeoa, ’me har’a tšimo a melisa sefate sa bophelo, le sefate sa ho tseba botle le bobe.”—Genese 2:8, 9.
Swedish[sv]
Alltså lät Jehova Gud ur marken växa upp varje träd som var åtråvärt för ens syn och gott till mat och likaså livets träd mitt i trädgården och trädet för kunskapen om gott och ont.” — 1 Moseboken 2:8, 9.
Swahili[sw]
BWANA Mungu akachipusha katika ardhi kila mti unaotamanika kwa macho na kufaa kwa kuliwa; na mti wa uzima katikati ya bustani, na mti wa ujuzi wa mema na mabaya.”—Mwanzo 2:8, 9.
Tamil[ta]
தேவனாகிய கர்த்தர், பார்வைக்கு அழகும் புசிப்புக்கு நலமுமான சகலவித விருட்சங்களையும், தோட்டத்தின் நடுவிலே ஜீவவிருட்சத்தையும், நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தையும் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணினார்.”—ஆதியாகமம் 2:8, 9.
Telugu[te]
మరియు దేవుడైన యెహోవా చూపునకు రమ్యమైనదియు ఆహారమునకు మంచిదియునైన ప్రతి వృక్షమును, ఆ తోటమధ్యను జీవవృక్షమును, మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షమును నేలనుండి మొలిపించెను.”—ఆదికాండము 2:8, 9.
Thai[th]
แล้ว พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ ต้น ไม้ ทุก อย่าง ที่ งาม น่า ดู และ ที่ เป็น อาหาร รับประทาน ดี งอก ขึ้น จาก ดิน; มี ต้น ไม้ ที่ ให้ ชีวิต เจริญ ต้น หนึ่ง ใน ท่ามกลาง สวน นั้น, กับ ต้น ไม้ ที่ รู้ จัก ความ ดี และ ชั่ว ต้น หนึ่ง ด้วย.”—เยเนซิศ 2:8, 9.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay pinangyari ng Diyos na Jehova na tumubo mula sa lupa ang bawat punungkahoy na kanais-nais sa paningin at mabuting kainin at gayundin ang punungkahoy ng buhay sa gitna ng hardin at ang punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.” —Genesis 2:8, 9.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo a medisa mo mmung setlhare sengwe le sengwe se se kgatlhang mo matlhong, le se se molemo go jewa; setlhare sa botshelo le sone fa gare ga tshimo, le setlhare sa kitso ya molemo le bosula.”—Genesise 2:8, 9.
Tongan[to]
Pea na‘e fakatupu ‘e Sihova Elohimi mei he kelekele ‘a e ‘akau kehekehe na‘e ha faka‘ofo‘ofa, pea lelei ki he kai; kae‘uma‘a ‘a e ‘Akau ‘o e Mo‘ui ‘i he loto ngoue, mo e ‘Akau ‘o e ‘Ilo-‘o-e-lelei-mo-e-kovi.” —Senesi 2: 8, 9.
Turkish[tr]
Ve RAB Allah görünüşü güzel ve yenilmesi iyi olan her ağacı, ve bahçenin ortasında hayat ağacını, ve iyilik ve kötülüğü bilme ağacını yerden bitirdi.”—Tekvin 2:8, 9.
Tsonga[ts]
Kutani Yehova Šikwembu a mirisa misav̌eni e miri ya tinšaka hikwato le’yi nav̌etaka mahlo, ni le’yi nanḍihaka, ni muri wa v̌utomi e šikari ka ntanga, ni muri wo tiv̌isa ŝo saseka ni ŝo biha.”—Genesa 2:8, 9.
Twi[tw]
Na [Yehowa, NW] Nyankopɔn maa nnua ahorow nyinaa a wɔhwɛ a, ɛyɛ fɛ, na eye sɛ wodi fifii asase no so, ne nkwa dua a esi turo no mfinimfini, ne papa ne bɔne hu dua.”—Genesis 2:8, 9.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te Atua ra o Iehova i te mau raau maitatai atoa ia hi‘o, e tei au ei maa, i taua fenua ra; e te raau ora i ropu i taua ô ra, e te raau e ite ai i te maitai e te ino.”—Genese 2:8, 9.
Ukrainian[uk]
І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево Пізнання добра і зла» (Буття 2:8, 9).
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 2:8, 9).
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatupu e Sehova ʼAtua mai te kele te ʼu faʼahiga fuʼu ʼakau kehekehe ʼaē neʼe matalelei ki te sio pea mo lelei ki te kai, pea mo te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼōloto pea mo te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.” —Senesi 2: 8, 9.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wantshulisa emhlabeni yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa; nomthi wobomi emyezweni phakathi, nomthi wokwazi okulungileyo nokubi.”—Genesis 2:8, 9.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Jèhófà Ọlọ́run mú kí olúkúlùkù igi tí ó fani mọ́ra ní wíwò, tí ó sì dára fún oúnjẹ hù láti inú ilẹ̀ àti igi ìyè pẹ̀lú ní àárín ọgbà náà àti igi ìmọ rere àti búburú.”—Jẹ́nẹ́sísì 2:8, 9.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wahlumisa emhlabathini imithi yonke ebukekayo, emihle, edliwayo, nomuthi wokuphila phakathi nensimu, nomuthi wokwazi okuhle nokubi.”—Genesise 2:8, 9.