Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit egter reggekry om die res van die oorlog my vryheid te behou, en ek het my daarop toegelê om Bybellektuur aan my mede-Getuies te help voorsien.
Arabic[ar]
لكنني استطعت ان ابقى حرا طوال الفترة الباقية من الحرب ووقفت نفسي للمساعدة في تزويد الرفقاء الشهود بمطبوعات الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, long olgeta yia blong faet ya, mi no joen long ami, be mi yusum laef blong mi blong givhan blong givim ol buk long saed blong Baebol long ol narafala Witnes.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa nahibilin nga panahon sa gubat, ako nakapabiling may kagawasan, ug akong gideboto ang akong kaugalingon sa pagtabang sa pagtagana ug literatura sa Bibliya sa mga isigka-Saksi.
Czech[cs]
Až do konce války se mi však podařilo zůstat na svobodě a pomáhat při zajišťování biblické literatury pro ostatní svědky.
Danish[da]
Under resten af krigen lykkedes det mig imidlertid at bevare min frihed så jeg kunne være med til at forsyne mine trosfæller med bibelsk læsestof.
German[de]
Dennoch schaffte ich es, bis zum Ende des Krieges nicht eingezogen zu werden, und ich half mit ganzer Kraft dabei, meine Glaubensbrüder mit biblischen Veröffentlichungen zu versorgen.
Ewe[ee]
Gake meto mɔ aɖe dzi ale be womeɖe fu nam le aʋaa ƒe akpa mamlɛa me o eye metsɔ ɖokuinye na be makpe asi ɖe Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata na nɔvi Ðasefowo ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, κατάφερα να παραμείνω ελεύθερος μέχρι το τέλος του πολέμου και δαπάνησα τις δυνάμεις μου βοηθώντας στην παροχή Γραφικών εντύπων σε άλλους Μάρτυρες.
English[en]
However, for the rest of the war, I managed to remain free, and I devoted myself to helping provide Bible literature to fellow Witnesses.
Spanish[es]
No obstante, me las arreglé para permanecer libre el resto de la guerra, y me dediqué a colaborar en suministrar publicaciones bíblicas a mis compañeros Testigos.
Estonian[et]
Siiski õnnestus mul sõja lõpuni väeteenistusest eemale hoida ja ma pühendasin oma aja teiste tunnistajate jaoks kirjanduse valmistamisele.
Finnish[fi]
Onnistuin kuitenkin pysyttelemään vapaana sodan loppuun asti ja omistauduin raamatullisen kirjallisuuden toimittamiseen muille todistajille.
French[fr]
J’ai toutefois réussi à conserver ma liberté jusqu’à la fin de la guerre, et je l’ai employée à approvisionner mes coreligionnaires en écrits bibliques.
Hebrew[he]
על כל פנים, הצלחתי לשמור על חירותי עד סוף המלחמה ושקעתי כל־כולי במאמצים לספק ספרות מקראית לאחיי לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, tubtob matapos ang inaway, nagpabilin ako nga hilway, kag nagkonsentrar ako sa pagbulig sa pag-aman sing mga literatura sa kaupod nga mga Saksi.
Croatian[hr]
No ipak sam uspio ostati na slobodi do kraja rata te sam se posvetio pribavljanju biblijske literature za druge Svjedoke.
Hungarian[hu]
Ám a háború hátralevő részére szabad maradhattam, és annak szenteltem magamat, hogy segítsek bibliai irodalomról gondoskodni Tanú-társaim számára.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hingga perang berakhir, saya tetap bebas dan membaktikan diri untuk membantu menyediakan lektur Alkitab bagi rekan-rekan Saksi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti nabatbati pay a tiempo ti gubat, nairemediok ti agtalinaed a siwayawaya, ken makumikom a tumulong a mangipaay iti literatura ti Biblia kadagiti padak a Saksi.
Italian[it]
Ad ogni modo, per il resto della guerra riuscii a rimanere libero e mi impegnai per provvedere letteratura biblica agli altri Testimoni.
Japanese[ja]
しかし,戦争の残りの期間,私は何とか自由でいることができ,仲間の証人に聖書文書を供給する仕事の援助に自らを費やしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ომიანობის დარჩენილი წლების განმავლობაში ჯარისთვის თავის არიდება მოვახერხე და თავი თანამოწმუნეების ბიბლიური ლიტერატურით მომარაგებას მივუძღვენი.
Korean[ko]
하지만 남은 전쟁 기간에 나는 다행히 자유롭게 지낼 수 있었고, 동료 증인들에게 성서 출판물을 공급하는 일을 돕는 데 전념하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki karo pabaigos pavyko likti laisvam, ir aš sutelkiau pastangas aprūpinti Liudytojus bibline literatūra.
Latvian[lv]
Tomēr līdz pat kara beigām man izdevās palikt brīvībā, un es cītīgi palīdzēju apgādāt ticības biedrus ar Bībeles literatūru.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana sisa tamin’ilay ady anefa, dia afaka nijanona tamin’izao aho, ary nanokan-tena teo amin’ny fanampiana mba hahazoan’ny Vavolombelona hafa, zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യുദ്ധം കഴിയുന്നതുവരെ എനിക്കു സ്വതന്ത്രനായി കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ സാധിച്ചു, സഹസാക്ഷികൾക്കു ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ സഹായിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men under resten av krigen klarte jeg å beholde friheten, og jeg gikk inn for å hjelpe til med å skaffe bibelsk litteratur til mine medvitner.
Dutch[nl]
Maar het lukte me de rest van de oorlog vrij te blijven en ik wijdde me aan het verschaffen van bijbelse lectuur aan mede-Getuigen.
Polish[pl]
Jednakże do końca wojny udało mi się pozostać na wolności, dzięki czemu mogłem pomagać w dostarczaniu współbraciom literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Contudo, até o fim da guerra consegui preservar a minha liberdade e eu me atarefava em suprir literatura bíblica para meus irmãos na fé.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cât timp a mai durat războiul am reuşit să fiu liber şi am ajutat mult la furnizarea literaturii biblice colaboratorilor mei Martori.
Russian[ru]
Однако до конца войны мне как-то удавалось оставаться на свободе и помогать в обеспечении братьев библейской литературой.
Slovak[sk]
No až do konca vojny sa mi podarilo zostať na slobode a pomáhal som zaobstarávať biblickú literatúru pre spolusvedkov.
Slovenian[sl]
Vseeno sem do konca vojne lahko ostal svoboden in se posvetil delu, s katerim sem pomagal oskrbovati druge Priče z biblijsko literaturo.
Serbian[sr]
Međutim, uspeo sam da do kraja rata ostanem slobodan, te sam se posvetio pomaganju u obezbeđivanju biblijske literature susvedocima.
Swedish[sv]
Men jag lyckades förbli fri under resten av kriget och ägnade mig åt att förse medvittnen med biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muda wote ambao vita iliendelea, niliweza kubaki huru, na nikajitoa kusaidia kuandaa fasihi za Biblia kwa Mashahidi wenzangu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் போர் முடியும்வரை எப்படியோ அதிலிருந்து தப்பித்துக்கொண்டேன். மற்ற சாட்சிகளுக்கு பைபிள் பிரசுரங்களைக் கொண்டு சேர்க்கும் வேலையில் முழுமூச்சாய் ஈடுபட்டேன்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa nalalabing panahon ng digmaan, nanatili akong malaya, at ibinuhos ko ang aking sarili sa pagtulong na makapaglaan ng literatura sa Bibliya sa aking mga kapuwa Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no insait long ami i go inap long taim pait i pinis, na mi givim bel long helpim ol narapela Witnes long kisim ol buk na nius bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, savaşın geri kalan kısmında özgür kalmayı başardım ve kendimi Mukaddes Kitaba dayanan yayınların iman kardeşlerimize sağlanması işine verdim.
Twi[tw]
Nanso, wɔ ɔko bere a na aka no nyinaa mu no, minyaa ahofadi, na mituu me ho sii hɔ boa maa me mfɛfo Adansefo nyaa Bible nhoma ahorow a wɔankyere me.
Ukrainian[uk]
Проте до кінця війни мені вдалося залишатися на волі і я віддано допомагав братам отримувати біблійну літературу.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, fún gbogbo àkókò tó kù tí wọ́n fi jagun náà, n kò wọ iṣẹ́ ológun, mo sì gbájú mọ́ ṣíṣèrànwọ́ láti máa pèsè àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún Àwọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ mi.
Chinese[zh]
不过,至战事结束为止,我一直得保自由,同时能够尽力为见证人同工供应圣经书刊。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi naso sonke isikhathi sempi, ngakwazi ukuhlala ngikhululekile futhi ngisiza ngokunikeza oFakazi esikanye nabo izincwadi zeBhayibheli.