Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Daker” ma nywako i yomcwiny man obedo but dul pa Lubanga ma tye i polo, ma man kwako lumalaika ducu ma gin aye “anyira pa kabaka.”
Afrikaans[af]
“Die koninklike gemalin”, die hemelse deel van God se organisasie, wat “die dogters van konings”, die heilige engele, insluit, deel ook in hierdie vreugde.
Amharic[am]
“ንግሥቲቱ” ማለትም የአምላክ ድርጅት ሰማያዊ ክፍል የደስታው ተካፋይ ትሆናለች፤ የድርጅቱ ሰማያዊ ክፍል “የነገሥታት ሴቶች ልጆች” የተባሉትን ቅዱሳን መላእክት ያቀፈች ናት።
Arabic[ar]
وَتُشَارِكُهُ هٰذِهِ ٱلْفَرْحَةَ «قَرِينَةُ ٱلْمَلِكِ»، ٱلْجُزْءُ ٱلسَّمَاوِيُّ مِنْ هَيْئَةِ ٱللهِ ٱلَّذِي يَضُمُّ ‹بَنَاتِ ٱلْمُلُوكِ›، أَيِ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلْقُدُّوسِينَ.
Aymara[ay]
Jupamp chikaw “reinajj”, mä arunjja, Diosan alajjpachankir markapajj kusisiraki. Ukanak taypinsti ‘reyinakan phuchanakapa’, mä arunjja, angelanakaw ukankapjje.
Azerbaijani[az]
Onun sevincinə «mələkə», yəni Allahın təşkilatının səmavi hissəsi şərikdir; buna «şahzadə xanımlar», yəni müqəddəs mələklər daxildir.
Central Bikol[bcl]
Nakikigaya-gaya sa saiya an maharlikang konsorte, an langitnon na kabtang kan organisasyon nin Diyos, na kaiba diyan an ‘mga aking babayi nin mga hadi,’ na iyo an banal na mga anghel.
Bemba[bem]
Abalesansamukila pamo na Shibwinga ni “namfumu,” nelyo icilonganino ca kwa Lesa ica ku muulu, umwaba “abana banakashi aba mfumu,” e kutila bamalaika ba mushilo.
Bulgarian[bg]
Радостта му е споделена от „царицата“, небесната част на Божията организация, която включва „царските дъщери“, или светите ангели.
Bangla[bn]
তাঁর সঙ্গে “রাণী,” ঈশ্বরের সংগঠনের স্বর্গীয় অংশও আনন্দ করবে আর এদের মধ্যে “রাজকন্যারা” অর্থাৎ স্বর্গদূতেরাও রয়েছে।
Catalan[ca]
La «reina», que simbolitza la part celestial de l’organització de Déu, també és molt feliç. Aquesta inclou les «filles de reis», que són els àngels.
Garifuna[cab]
Gúndaatu giñe ‘urúei to luéigiñeboun lóunwenren’, lidan amu dimurei, fánreinti le siélubei tani lóundarun Heowá, ani hadan añahein giñe “harahüñü urúeigu” o ánheligu ha sándubaña.
Cebuano[ceb]
Miduyog usab sa kalipay ang “rayna,” ang langitnong bahin sa organisasyon sa Diyos, nga naglakip sa “mga anak nga babaye sa mga hari,” nga mao ang mga manulonda.
Chuukese[chk]
Ewe “kiwiin,” weween kinikinin án Jiowa we mwicheich lón láng, kapachelong “nöün ekewe king föpwül,” weween ekkewe chónláng, ra pwal fiti lón an pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Aa lawmhnak kha “siangpahrang bawinu” nih a hrawm, mah cu hmuh khawh lomi Pathian bupi a si i mah ah “siangpahrang fanu” a simi a thiangmi vancungmi zong an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
“Larenn,” setadir parti envizib lorganizasyon Bondye, ki enkli “fiy bann lerwa” andotmo, bann lanz, zot osi zot zwaye.
Czech[cs]
Přispívá k ní i hudba, která naplňuje nebeský palác. Radost s ním sdílí „královská choť“, tedy nebeská část Boží organizace.
Chuvash[cv]
Унпа пӗрле «патша мӑшӑрӗ» — Турӑ организацийӗн пӗлӗтри пайӗ — савӑнать. Ҫав организаци шутне «патша хӗрӗсем», урӑхла каласан, святой ангелсем кӗреҫҫӗ.
Danish[da]
Hans glæde deles af „dronningen“, den himmelske del af Jehovas organisation, der indbefatter de hellige engle, eller ’kongedøtrene’.
German[de]
Mit ihm freut sich die „königliche Gemahlin“, der himmlische Teil der Organisation Gottes. Er besteht aus königlichen „Töchtern“, den heiligen Engeln.
Ewe[ee]
“Fiasrɔ̃,” si nye Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo, siwo dome “fianyɔnuwo [alo, fia vinyɔnuwo, Biblia, ƒe 2010 tɔ],” siwo nye mawudɔla kɔkɔewo le la le dzidzɔ kpɔm kplii.
Efik[efi]
“Ọbọn̄ an̄wan,” ikpehe esop Abasi eke heaven, emi esịnede “nditọiban ndidem,” oro edi, ndisana angel ẹtiene ẹkop idatesịt.
Greek[el]
Τη χαρά του συμμερίζεται και «η βασιλική σύζυγος», το ουράνιο τμήμα της οργάνωσης του Θεού, το οποίο περιλαμβάνει τις «κόρες βασιλιάδων», δηλαδή τους άγιους αγγέλους.
English[en]
His joy is shared by “the royal consort,” the heavenly part of God’s organization, which includes “the daughters of kings,” that is, the holy angels.
Spanish[es]
De esa alegría también participa “la regia consorte”, la parte celestial de la organización de Dios, que está compuesta por “las hijas de reyes”, es decir, por los santos ángeles.
Estonian[et]
Tema rõõmu jagab ka „kuninganna”, Jehoova organisatsiooni taevane osa, kuhu kuuluvad pühad inglid ehk „kuningate tütred”.
Persian[fa]
در شادی او «ملکه» که بخش آسمانی سازمان خداست و «دختران پادشاه» یعنی فرشتگان مقدّس که جزو آن سازمان میباشند شریکند.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan iloitsee ”kuningatarpuoliso”, Jumalan järjestön taivaallinen osa, johon kuuluvat ”kuninkaiden tyttäret” eli pyhät enkelit.
Fijian[fj]
Era marau vata kei koya o ira na nona ‘itokani vakatui,’ qori na isoqosoqo vakalomalagi ni Kalou, era okati tiko kina na ‘luvedra yalewa na tui,’ qori o ira na agilosi yalodina.
French[fr]
Un sentiment que partage « l’épouse royale », la partie céleste de l’organisation de Dieu, qui comprend « des filles de rois », c’est-à-dire les saints anges.
Ga[gaa]
“Maŋnyɛ lɛ,” ni ji Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ fã ni yɔɔ ŋwɛi, ní “maŋtsɛmɛi abiyei lɛ,” ni ji ŋwɛibɔfoi krɔŋkrɔŋi lɛ fata he lɛ kɛ Maŋtsɛ lɛ náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E uataboaki kimwareireina iroun “te uea te aine” ae ana botaki te Atua i karawa ao raoia naba “natiia uea aika aine” aika anera aika itiaki.
Guarani[gn]
Avei ovyʼaiterei “pe rréina”, haʼéva hína Ñandejára organisasión (pe párte oĩva yvágape), ha umíva apytépe oĩ “umi rréi rajykuéra”, térã umi ánhel imarangatúva.
Gun[guw]
Mẹhe sọ jaya hẹ ẹ wẹ “ahọsi” lọ he nọtena adà olọn mẹ tọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn, ehe bẹ “ahọvi yọnnu lẹ” hẹn, yèdọ angẹli wiwe lẹ.
Ngäbere[gym]
“Reina bäri ütiäte”, ye juta Ngöbökwe ükaninte kä kwinbiti aune ye ngätäite “nitre reire ngängäntre” tä siba, ye abokän angeletre deme abokänbätä kä rabai juto arato.
Hausa[ha]
Yana farin ciki tare da “sarauniya” da ƙawayenta, wato ƙungiyar Allah ta sama da ta ƙunshi “’ya’yan sarakuna mata,” wato mala’iku.
Hebrew[he]
בשמחתו משתתפת ה”שֵגַל [רעיית המלך]”, החלק השמימי של ארגון אלוהים הכולל ”בנות מלכים”, כלומר את המלאכים הקדושים.
Hiligaynon[hil]
Nagabuylog sa iya kalipay ang “dungganon nga mga babayi,” ang langitnon nga bahin sang organisasyon sang Dios, nga nagalakip sang “babaying mga anak sang mga hari,” nga amo ang balaan nga mga anghel.
Hiri Motu[ho]
“Kwini,” Dirava ena guba oreana unai, bona “King haida edia natudia hahine,” aneru helagadia unai, be king ida idia moale hebou.
Croatian[hr]
S njim se raduje “kraljica”, odnosno nebeski dio Božje organizacije, te “kćeri kraljeva”, to jest sveti anđeli koji pripadaju toj organizaciji.
Haitian[ht]
“Rèn nan”, ki se pati òganizasyon Bondye a ki nan syèl la ki gen ladan l ‘pitit fi wa yo’, sètadi, zanj ki sen yo, gen menm jwa ak Lemarye a.
Armenian[hy]
Ուրախ է նաեւ «թագուհին»՝ Աստծու կազմակերպության երկնային մասը, որի մեջ են մտնում «թագավորների դուստրերը», այսինքն՝ սուրբ հրեշտակները։
Western Armenian[hyw]
Իր ուրախութեան կը մասնակցի «թագուհին»՝ Աստուծոյ կազմակերպութեան երկնային մասը, որ կը պարփակէ «թագաւորներու աղջիկները», այսինքն՝ սուրբ հրեշտակները։
Indonesian[id]
”Permaisuri” turut bahagia. Ia adalah bagian organisasi Allah yang tidak kelihatan, yang mencakup ”putri-putri para raja”, yaitu malaikat-malaikat kudus.
Igbo[ig]
“Nwunye eze,” ya bụ, ndị ohu Chineke nọ n’eluigwe, so ya na-aṅụrị ọṅụ. Ndị so ná ndị ohu Chineke ahụ bụ “ndị inyom ndị eze mụrụ,” ya bụ, ndị mmụọ ozi dị nsọ.
Iloko[ilo]
Makipagragsak kenkuana ti “asawa a reyna,” ti nailangitan a paset ti organisasion ti Dios, a buklen dagiti “annak a babbai ti ar-ari” nga isu dagiti nasantuan nga anghel.
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu nọ a se “emetẹ ivie,” nọ e rrọ usu abọ odhiwu ọrọ ukoko Ọghẹnẹ na a bi lele iei ghọghọ re. A jọ Ebaibol na se abọ ukoko Ọghẹnẹ nana nọ o rrọ obọ odhiwu na “ovie-aye.”
Italian[it]
La sua gioia è condivisa dalla “regina consorte”, la parte celeste dell’organizzazione di Dio, che include le “figlie di re”, cioè i santi angeli.
Japanese[ja]
王妃」,つまり神の組織の天的な部分もその喜びにあずかります。 神の組織の天的な部分には「王たちの娘」つまり聖なるみ使いたちも含まれています。
Georgian[ka]
მის სიხარულს იზიარებს „სამეფოს დედოფალიც“ ანუ ღვთის ორგანიზაციის ზეციერი ნაწილიც, რომელშიც შედიან „მეფეთა ასულები“, იგივე ანგელოზები.
Kamba[kam]
Ũngĩ ũkatana vamwe nake nĩ kĩla “kĩveti kĩsumbĩ,” nakyo nĩ kĩlungu kya ũseũvyo wa Yeova kya ĩtunĩ. Alaĩka nĩ amwe ma kĩlungu kĩu, namo metĩtwe “eĩtu ma asumbĩ.”
Kongo[kg]
‘Nkento ya ntotila,’ yina kele kitini ya zulu ya organizasio ya Nzambi, ya ke vukisa mpi ‘bana-bankento ya bantotila,’ disongidila bawanzio ya santu ta sepela kumosi ti bakala ya makwela.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ‘mũtumia wa mũthamaki,’ nĩwe gĩcunjĩ gĩa kũrĩa igũrũ gĩa ithondeka rĩa Jehova, kĩrĩa kĩhutĩtie nginya ‘aarĩ a mũnene’ nĩo araika arĩa atheru, o nake arĩ na gĩkeno kĩu.
Kuanyama[kj]
“Ovakainhu” ovo tava faneke oshitukulwa shehangano laKalunga lomeulu, olo la kwatela mo “ovana veehamba oukadona” ovo tava faneke ovaengeli ovayapuki, otava ka hafela pamwe nOmuhomboli.
Kazakh[kk]
Бұл қуанышқа “патшайым” да, яғни Құдай ұйымының көктегі бөлігі, оның ішінде “патшаның қыздары” да, яғни киелі періштелер ортақтасады.
Kalaallisut[kl]
“Dronningi” nuannaaqataavoq. “Dronningi” tassaavoq Guutip peqatigiissortaasa ilaat qilammiittut, ilaatigut tassaasut ‘kunngip panii’ — inngilit illernartut.
Korean[ko]
하느님의 조직의 하늘 부분인 “왕비”도 함께 기뻐하는데, 그 하늘 부분에는 “왕들의 딸들” 즉 거룩한 천사들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Muka-mfumu” naye uji bingi na lusekelo. Wimenako lubaji lwa mwiulu lwa jibumba ja Lesa muji “baana ba bakazhi ba mfumu,” ko kuba’mba bamalaika bazhila.
Kwangali[kwn]
Ruhafo rwendi kuruligawinina ‘nomumbanda,’ kutanta asi ruha rwemeguru rombunga zaJehova, omu mwa hamena ‘vana wohompa,’ vaengeli wokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakaka mpe omonanga kiese kiaki i “ntinu nkento,” i sia vo, ndambu a nkubik’a Nzambi kuna zulu muna mwina “wan’amakento a ntinu,” i sia vo, mbasi zakwikizi.
Kyrgyz[ky]
Анын кубанычына «каныша», тактап айтканда, Кудайдын уюмунун асмандагы бөлүгү, анын ичинде ыйык периштелерди билдирген «падышалардын кыздары» да ортоктош болот.
Ganda[lg]
Asanyukira wamu ne “kaddulubaale,” nga kino kye kitundu eky’omu ggulu eky’ekibiina kya Katonda, omuli “abambejja,” nga bano be bamalayika abatukuvu.
Lingala[ln]
“Mwasi ya mokonzi,” oyo elimboli eteni ya ebongiseli ya Nzambe na likoló, oyo esangisi mpe “bana basi ya bakonzi” to baanzelu basantu basepeli elongo na ye.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba ka taba hamoho ni munyali ki “muoli ya kabisizwe,” ili ku talusa kalulo ya mwa lihalimu ya kopano ya Mulimu ye kopanyeleza “bana ba malena, ba basizana,” ba ba yemela mangeloi a kenile.
Lithuanian[lt]
Sykiu su juo džiaugiasi „karalienė“ — dangiškoji Jehovos organizacijos dalis, prie kurios priklauso „karalaitės“, tai yra angelai.
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji yandi idi ne na “mulopwe mwana-mukaji,” kipindi kya momwa mūlu kya bulongolodi bwa Leza, mwine mubadilwa “Bāna-bakaji, bāna ba balopwe,” ko kunena’mba bamwikeulu bajila.
Luba-Lulua[lua]
Disanka edi didi kabidi kudi ‘mukalenge mukaji,’ mbuena kuamba ne: tshitupa tshia bulongolodi bua Nzambi tshia mu diulu, tshidi tshienza kabidi ne ‘bana bakaji ba mukalenge,’ mmumue ne: banjelu ba tshijila.
Luvale[lue]
Ali nakuwahilila hamwe ‘nalisano,’ kulumbununa liuka lyaKalunga lyamwilu lize likwechi “vana vavamyangana” vamapwevo, vakivo vangelo vajila.
Lunda[lun]
‘Ambanda indi alema’ dikwila nawu kuloñesha kwaNzambi kwamwiwulu niwena akazañalala, kushilahu ‘ninyana kawanyanta,’ dikwila nawu, añelu ajila.
Luo[luo]
Ng’at ma bende biro bedo mamor kanyachiel gi Wuon kisera en ‘mikache,’ matiende ni bad riwruok mar oganda Nyasaye manie polo moriwo koda “nyi ruodhi,” ma gin malaike makare.
Lushai[lus]
A hlimna chu “lalnu,” a nih loh leh lal ṭhian, Pathian inawpna pâwl vân lam pêng chuan a ṭâwmpui a, chutah chuan “lalho fanute” tia koh vântirhkoh thianghlimte an tel a ni.
Latvian[lv]
Kopā ar viņu priecājas arī ”kundze” (LB-2012) — Dieva organizācijas debesu daļa, pie kuras pieder ”ķēniņu meitas”, tas ir, svētie eņģeļi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ya tíjna je “reina”, xi tsonile, je jtínle Jeobá xi tíjna ya ngʼajmi, kʼoa jtín jebi yaa maxki̱kao “xtiyánchjínle rey”, xi tsonile, je ánkjele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jotkujk nyayjawëty ja reyna, tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ja Jyobaa kyäjpn diˈib tsäjpotm, nan yajpattëp jap “ja reyë nyëëxëty” o ja anklësëty.
Morisyen[mfe]
Li partaz so lazwa avek “larenn,” setadir parti lorganizasion Bondie ki dan lesiel kot ena osi bann anz. Psaume apel sa bann anz-la “bann tifi bann lerwa.”
Malagasy[mg]
Miara-mifaly aminy ny ampahany any an-danitra amin’ny fandaminan’Andriamanitra, izay antsoina hoe “vadin’ny mpanjaka.” Anisan’izy ireo “ny zanakavavin’ireo mpanjaka”, izany hoe ny anjely masina.
Marshallese[mh]
Wõn ro ilañ me rej bar m̦õn̦õn̦õ ippãn? Ej “lerooj” eo me ej kõkkar kõn m̦õttan in doulul eo an Anij ilañ me ebar kitibuj “kõrã ro nejin kiiñ” ak enjel̦ ro rekwõjarjar.
Macedonian[mk]
Заедно со него се радува и „царицата“, односно небесниот дел од Божјата организација кој го сочинуваат ‚царските ќерки‘ — светите ангели.
Mongolian[mn]
Бурхны байгууллагын тэнгэр дэх хэсэг буюу «хатан», ариун тэнгэр элчүүд буюу «хаадын охид» бас баяр баясгалангаар цалгина.
Marathi[mr]
त्याच्या आनंदात “राणी” म्हणजे देवाच्या संघटनेचा स्वर्गातील भाग सहभागी होतो. यात ‘राजकन्यांचा’ म्हणजे पवित्र देवदूतांचा समावेश आहे.
Malay[ms]
Sukacita juga dialami oleh “permaisuri,” iaitu organisasi Yehuwa di syurga, yang merangkumi “puteri-puteri,” iaitu para malaikat.
Maltese[mt]
Ferħana wkoll hi “mart is- sultan,” il- parti tal- organizzazzjoni t’Alla fis- sema, li tinkludi “l- bniet tas- slaten,” jiġifieri, l- anġli qaddisin.
Norwegian[nb]
«Den kongelige gemalinne» – den himmelske delen av Guds organisasjon, som innbefatter «kongers døtre», det vil si de hellige englene – gleder seg sammen med Brudgommen.
North Ndebele[nd]
Omunye othokoza loMyeni ‘ngumlobokazi wesikhosini,’ ingxenye yasezulwini yenhlanganiso kaNkulunkulu egoqela “amadodakazi amakhosi” okutsho izingilosi ezingcwele.
Ndonga[ng]
Ngoka wo a nyanyukwa, ‘Omunyekadhi’ ngoka ta thaneke oshitopolwa shehangano lyaKalunga shomegulu, shoka sha kwatela mo “aakadhona, aana yaakwaniilwa,” ano aayengeli aayapuki.
Niuean[niu]
Kua fiafia fakalataha a ia mo e “patuiki fifine,” ko e vala kitia he fakatokatokaaga he Atua, ne putoia e “tau tamafine he tau patuiki,” ko e tau agelu tapu.
Dutch[nl]
Zijn vreugde wordt gedeeld door „de gemalin”, het hemelse deel van Gods organisatie, waaronder ook de „koningsdochters” vallen, de heilige engelen.
South Ndebele[nr]
‘Nendlovukazi’ nayo ithabe tle, leyo-ke yingcenye yehlangano kaZimu yezulwini, ehlanganisa ‘namakhosazana’ aziingilozi ezicwengileko.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba thabilego le yena ke “mohumagadi,” e lego karolo ya legodimong ya mokgatlo wa Modimo, yeo e akaretšago “barwedi ba dikgoši,” e lego barongwa ba bakgethwa.
Nyaneka[nyk]
Uhambukwa ‘navakuavo vekahi mombala,’ vana valinga onthele meongano lia Huku keulu. Ovo, ovo vakutikinya “ovana vonohamba,” tyihangununa onoandyu.
Nyankole[nyn]
Naashemererwa hamwe ‘n’omugabekazi,’ nikyo kicweka eky’omu iguru eky’ekibiina kya Yehova ekirikutwariramu “bahara b’abagabe,” nibo baamaraika abarikwera.
Nzima[nzi]
“Belemgbunli raalɛ ne” mɔɔ ɔgyi ɛkɛ ɔmaa Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne foa mɔɔ wɔ anwuma mɔɔ “arelemgbunli mralɛ mraalɛ” mɔɔ bɛgyi ɛkɛ bɛmaa anwumabɔvolɛ nwuanzanwuanza ne mɔ boka nwo la noko di fɛlɛko.
Ossetic[os]
Йемӕ иумӕ цин кӕнынц «паддзахы ус», ома Хуыцауы организацийы уӕларвон хай, ӕмӕ «паддзӕхты чызджытӕ», ома, уыцы уӕларвон хаймӕ чи хауы, уыцы сыгъдӕг зӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ “ਰਾਣੀ” ਵੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ “ਰਾਣੀ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ “ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ” ਯਾਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mililiket ed sikato so “reyna,” say organisasyon na Dios diad tawen, tan kaibad satan iray “bibii ya anak na saray arari,” ya ontutukoy ed saray masanton anghel.
Papiamento[pap]
E reina ta simbolisá e parti selestial di Yehova su organisashon, ku ta konsistí di e angelnan santu, ku Beibel ta referí na dje tambe komo e “yu muhénan di reinan.”
Palauan[pau]
Me a “kuin” el ngii a omtechei er a diak lemoues el cheldebechelel a Dios, el uldimukl er ngii a “redil ngelekir a re king,” el tir a rechanghel, a obengkel el dmeu a rengrir.
Pijin[pis]
“Datfala queen” wea hem nao organization bilong Jehovah long heven, hem tu hapi. Insaed disfala organization hem “olketa dota bilong king” wea minim olketa holy angel.
Polish[pl]
Podziela ją też „małżonka królewska”, czyli niebiańska część organizacji Bożej obejmująca „córki królów”, wyobrażające świętych aniołów.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime “likendo,” me iei sapwellimen Koht pwihn nanleng, oh pil iangahki “sapwellimen nanmwarki serepein kan,” me iei tohnleng sarawi kan, pil iang ih peren.
Portuguese[pt]
Sua alegria é compartilhada pela “consorte real”, a parte celestial da organização de Deus, que inclui as “filhas de reis”, ou seja, os santos anjos.
Quechua[qu]
Tsë pasakunqampitaqa, ‘reynapis’ kushikunmi, tsëqa Diospa ciëluchö këkaq markanmi, jina tsëchömi këkan “reykunapa warmi wamrankunapis”, pëkunaqa angelkunam kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatataqmi kusikun “qori-puro alhajakunawan adornasqa reinapas”, payqa hanaq pachapi Diospa llaqtanmi. Chaypim kachkan “reykunapa warmi churinkunapas” otaq angelkunapas.
Cusco Quechua[quz]
‘Reinapas’ otaq hanaq pachapi Diospa llaqtanpas ancha kusisqan kashan, chay llaqtapin kashanku “ñust’akuna [reypa ususinkuna]”, paykunaqa kanku angelkunan.
Rarotongan[rar]
Ka rekareka katoa te “ariki vaine” koia oki, te tuanga o ta Iehova akaaerenga i te rangi, tei kapiti mai i te “aronga tamaine no te ui ariki” koia oki, te au angera tapu.
Rundi[rn]
Aranezeranwa n’“umugore w’iteka w’umwami,” uno akaba ari igice co mw’ijuru c’ishirahamwe ry’Imana, ikirimwo n’“abakobwa b’abami,” ari bo bamarayika beranda.
Ruund[rnd]
Musangar winou awovil kudi “mwant mwad,” chikunku cha mwiur cha ditenchik cha Nzamb, mudi “an amband a ant,” angel atumbila.
Romanian[ro]
Bucuria sa este împărtăşită şi de ‘regină’, care reprezintă partea cerească a organizaţiei lui Dumnezeu. Din ea fac parte „fiice de regi”, adică îngerii sfinţi.
Russian[ru]
Его радость разделяет «царица» — небесная часть организации Бога, к которой относятся «дочери царей», то есть святые ангелы.
Kinyarwanda[rw]
Yishimana n’“umwamikazi,” ni ukuvuga igice cyo mu ijuru cy’umuteguro w’Imana, kigizwe n’“abakobwa b’abami,” ari bo bamarayika bera.
Sena[seh]
Iye asatsandzaya pabodzi na khundu yakudzulu ya gulu ya Mulungu, yakuti isaphataniza ‘ana acikazi a mambo’ aanju akucena.
Sango[sg]
“Gbia-wali” ni aye ti sara tënë ti mbage ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na yayu so na yâ ni a yeke wara “amolenge-wali ti agbia” so ti tene a-ange so ayeke nzoni-kue.
Sidamo[sid]
“Mootitte” yaano Maganu dirijjiteti iimiidi kifile Idayichu ledo hagiidhitanno; “nugussate seenni” yaano keeraano sokkaano tenne dirijjite wido kiirantanno.
Slovak[sk]
So Ženíchom sa raduje aj „kráľovská manželka“, nebeská časť Božej organizácie, do ktorej patria i „dcéry kráľov“, svätí anjeli.
Slovenian[sl]
Z njim se veseli tudi »kraljica«, nebeški del Božje organizacije, h kateri spadajo »hčere kraljev«, namreč sveti angeli.
Samoan[sm]
O le a olioli ai foʻi le “masiofo,” le vaega faalelagi o le faalapotopotoga a le Atua, lea e aofia ai ma “afafine o tupu” po o agelu.
Shona[sn]
Anofara pamwe chete na“vahosi,” kureva chikamu chokudenga chesangano raMwari, icho chinosanganisira “vanasikana vemadzimambo,” kureva ngirozi tsvene.
Songe[sop]
Muloo waye wi mpa na kwi baaba “be pepi naaye,” kipindji kya ndumbulwilo a Efile Mukulu ki mwiyilu, mwamwa mwi “baana bakashi ba banfumu,” miikeyilu i selele.
Albanian[sq]
«Mbretëresha», pjesa qiellore e organizatës së Perëndisë që përfshin «bijat e mbretërve», pra engjëjt e shenjtë, gëzon tok me të.
Serbian[sr]
S njim se raduje i „kraljica“, to jest nebeski deo Božje organizacije, koji uključuje i ’kraljevske kćeri‘, to jest anđele.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a pisi fu Gado en organisâsi di de na hemel. „Den umapikin fu den kownu” na den santa engel èn den na memre tu fu a pisi fu Gado en organisâsi di de na hemel.
Swati[ss]
‘Indlovukazi,’ lokuyincenye yasezulwini yenhlangano yaJehova lefaka ekhatsi “emadvodzakati emakhosi,” lokutingilosi letingcwele, nayo iyahlanganyela kulenjabulo.
Southern Sotho[st]
“Mofumahali,” e leng karolo e leholimong ea mokhatlo oa Molimo, e akarelletsang “barali ba marena,” ke hore mangeloi a halalelang le eena o kopanela thabong ena.
Swedish[sv]
Hans glädje delas av ”kungens [Jehovas] gemål”, den himmelska delen av Jehovas organisation. I den ingår de heliga änglarna, som här kallas för ”kungadöttrar”.
Swahili[sw]
‘Waandamani wa malkia,’ sehemu ya kimbingu ya tengenezo la Mungu, inayotia ndani “binti za wafalme,” yaani, malaika watakatifu, wanashangilia pia.
Congo Swahili[swc]
“Malkia” anafurahi pia pamoja naye. Malkia huyo ni sehemu ya mbinguni ya tengenezo la Mungu linalotia ndani “binti za wafalme,” ambao ni malaika watakatifu.
Tetun Dili[tdt]
Noivu neʼe haksolok hamutuk ho “liurai-feto”, katak Maromak nia organizasaun parte lalehan nian, inklui mós “liurai sira-nia oan-feto sira”, ka anju santu sira.
Telugu[te]
“రాణి,” అంటే దేవుని సంస్థలోని పరలోక భాగం కూడా ఆ సంతోషంలో పాలుపంచుకుంటుంది, అందులో “రాజుల కుమార్తెలు” అంటే పరిశుద్ధ దూతలు కూడా ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
‘ንግስትን ኣዋልድ ነገስታትን’ ከኣ ኣብ ሓጐሱ ኺካፈላ እየን። “ንግስቲ” ንሰማያዊ ኽፋል ውድብ የሆዋ ኸተመልክት ከላ፡ “ኣዋልድ ነገስታት” ከኣ ነቶም ቅዱሳት መላእኽቲ የመልክታ።
Tiv[tiv]
“Torkwase” la kpa saan un iyol. Torkwase la tile sha ityough ki vegher u nongo u Yehova u sha, u a kou “ônkasev mba torov” ker la. Ônkasev mba torov mbara tile sha ityough ki uicighanmbatyomov.
Turkmen[tk]
Onuň şatlygyny «ezizleri» paýlaşýar. Olar Hudaýyň guramasynyň gökdäki bölegine degişli perişdelerdir.
Tagalog[tl]
Nakikigalak sa kaniya ang “malareynang abay,” ang makalangit na bahagi ng organisasyon ng Diyos, at kinabibilangan ito ng “mga anak na babae ng mga hari,” na tumutukoy sa banal na mga anghel.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ wekɔ ndo le ‘wadi aki nkumekanga,’ mbuta ate etenyi ka l’olongo k’okongamelo waki Nzambi kokengami ndo la “ana amantu wa khumi ya dikanga,” mbuta ate andjelo w’ekila.
Tswana[tn]
‘Balekane ba kgosi’ ba e leng karolo e e kwa legodimong ya phuthego ya Modimo e e akaretsang “bomorwadia dikgosi” e bong baengele ba ba boitshepo, le bone ba itumetse.
Tongan[to]
‘Oku vahevahe ‘ene fiefiá mo e “ma‘itaki,” ‘a ia, ko e konga ta‘ehāmai ‘o e kautaha ‘a e ‘Otuá, ‘oku kau ai ‘a e ngaahi “‘ofefine ‘oni tu‘i,” ‘a ia ko e kau ‘āngelo mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakondwa limoza ndi “karonga munthukazi,” yo nchigaŵa chakuchanya cha gulu laku Chiuta. “Ŵana anthukazi ŵa karonga,” wo mbangelu akupatulika, nawu so mbakukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo “namalelo,” cibeela cakujulu cambunga ya Leza, icibikkilizya “bana babami,” nkokuti bangelo basalala, bayakumusangana Sibwiinga mukusekelela.
Papantla Totonac[top]
Uma na lipaxuwa «reina», kilhchanima xkachikin Dios kʼakgapun, litakgatsi «ixlaktsumajankan reyes», uma kilhchanima ángeles.
Turkish[tr]
“Kraliçe”, yani Tanrı’nın teşkilatının gökteki kısmı da onunla birlikte seviniyor. Sevinenler arasında “kralın kızları”, yani kutsal melekler de var.
Tsonga[ts]
Ni “nsati wa hosi” u tsakile, loyi a nga xiphemu xa le tilweni xa nhlengeletano ya Xikwembu lexi katsaka “vana va tihosi,” ku nga tintsumi to kwetsima.
Tswa[tsc]
Kutsakeni loku, ku na ni “muzinza,” ku nga xipanze xa le tilweni xa hlengeletano ya Jehova, lexi xi patsako ni “vanhwana va tihosi,” ku nga tingelosi to basa.
Tatar[tt]
Аның шатлыгын «кыз патша», ягъни Аллаһы оешмасының күктәге өлеше уртаклаша. Шул өлешкә «патшаларның кызлары» — изге фәрештәләр керә.
Tumbuka[tum]
“Fumukazi,” iyo nchigaŵa ca kucanya ca gulu la Ciuta, kweniso “ŵanaŵanakazi ŵa mafumu,” awo mbangelo ŵatuŵa, ŵazamukondwa lumoza na Mwenenthengwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau atu ki tena fiafia ko “te kuini,” te vaega faka-te-lagi o te fakapotopotoga a te Atua, telā e aofia i ei a “tamaliki fa‵fine a tupu,” kolā ko agelu tapu.
Tahitian[ty]
E oaoa atoa “te arii vahine,” oia hoi te tuhaa i te ra‘i o te faanahonahoraa a te Atua. Tei roto atoa ‘te mau tamahine no te hui arii,’ oia hoi te mau melahi mo‘a.
Tzotzil[tzo]
Li «meʼ ajvalil» eke ta xmuyubaj, li jvokʼ s-organisasion Dios ta vinajele, ti te tsakal skʼoplal «li stsebetic ajvaliletique», jaʼ xkaltik, li chʼul anjeletike.
Ukrainian[uk]
Разом з ним радіє цариця, небесна частина Божої організації, до якої належать «царські дочки», тобто святі ангели.
Umbundu[umb]
Eye o sanjukila kumue ‘la nasoma’ okuti olomboloka ocisoko ca Yehova kilu, muna mua kongela ‘omãla vakãi volosoma’ okuti, va lomboloka ovangelo.
Venda[ve]
U takala na “mufumakadzi,” tshipiḓa tsha ṱaḓulu tsha ndangulo ya Mudzimu, tshine tsha katela na “vhananyana vha vhakololo,” vhane vha vha vharuṅwa vhakhethwa.
Vietnamese[vi]
Chung vui với Chú Rể là “hoàng-hậu”, tức phần trên trời của tổ chức Đức Chúa Trời, gồm “các công-chúa”, ám chỉ các thiên sứ thánh.
Makhuwa[vmw]
Mukina onihakalala-tho ti Pwiyamwene, yoowo onithoonyerya mulokiheryo wa Muluku epantte ya wiirimu, owo onaahela mpuwa “ana a mamwene”, eyo piiyo, malaikha oowaarya.
Wolaytta[wal]
‘Kawuwaa keettan’ yexxiyaageeti woykko Xoossaa dirijjitiyau saluwaa baggay aara ufayttees; hegeetu giddon ‘kawotu macca naata’ geetettida geeshsha kiitanchati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Naduyog ha iya kalipay an “hadi nga babaye,” an langitnon nga bahin han organisasyon han Dios, nga nag-uupod han “mga anak nga babaye han mga hadi,” nga amo an baraan nga mga anghel.
Wallisian[wls]
ʼE toe fiafia foki mo te “fafine hau,” ia te koga ʼo te kautahi ʼa te ʼAtua ʼi selo, ʼae ko ‘te ʼu ʼofafine ʼo te ʼu hau,’ ia te ʼu ʼaselo maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Abanye abavuyisana noKumkani ‘liqabane elingukumkanikazi,’ eliyinxalenye esezulwini yentlangano kaYehova nequka “iintombi zookumkani,” iingelosi.
Yapese[yap]
Ku ra un e “ppin ni yad ma par u lan e yoror” rok ko felfelan’ nra tay. Pi cha’ney e aram e ulung rok Got u tharmiy, nib muun ngay e “piin rugod ni fak e pilung,” ara pi engel ni yad ba thothup.
Yoruba[yo]
Ta ni Olorì yìí? Òun ni apá ti òkè ọ̀run lára ètò Jèhófà, tó ní nínú “àwọn ọmọbìnrin àwọn ọba,” ìyẹn, àwọn áńgẹ́lì mímọ́.
Yucateco[yua]
Ku kiʼimaktal xan u yóol le ‹reinaoʼ› —u kaajal Dios yaan teʼ kaʼanoʼ— ichileʼ táakaʼan ‹u hijas reyoʼob›, wa tuláakal le angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca nayecheʼ nuu «reina», ni zeeda gaca xquidxi Jiobá ni nuu guibáʼ ne laaca reina ca nga «ca xiiñidxaapaʼ rey», o ca ángel stiʼ Dios.
Chinese[zh]
与新郎同乐的还有“太后”,指的是上帝的天上组织。 这个组织包括圣天使,也就是“列王的女儿”。
Zande[zne]
Abakurea bakindo a nga agu aboro narukuba gu ga Yekova riigbu du ngbangbaturũ yo, i nangi sa na ko, kodihe na “awiri abakindo nga ade” nga amaraika.
Zulu[zu]
Injabulo yakhe uyihlanganyela ‘nendlovukazi,’ ingxenye esezulwini yenhlangano kaNkulunkulu, ehlanganisa “amadodakazi amakhosi,” okungukuthi, izingelosi ezingcwele.