Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han har ikke sat den over sine „tjenestefolk“ eller sit „tyende“.
German[de]
Einzelne Glieder der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ mögen aus selbstsüchtigen Gründen, wie Ehrgeiz, Machtgelüste oder Genußsucht, abfallen.
Greek[el]
Άτομα που ήταν κάποτε μέλη της τάξης του «πιστού και φρονίμου δούλου» μπορούν να αποσπαστούν για ιδιοτελείς λόγους όπως είναι οι προσωπικές φιλοδοξίες, η επιθυμία να εξουσιάζουν πάνω σε άλλους και η αυτοεντρύφηση.
English[en]
Individuals who were once members of the “faithful and discreet slave” class may break away for selfish reasons such as personal ambitions, power over others and self-indulgence.
Spanish[es]
Individuos que anteriormente hubieran sido miembros de la clase del “esclavo fiel y discreto” pudieran apartarse por razones egoístas como ambiciones personales, poder sobre otros y satisfacción de sus propios apetitos.
Finnish[fi]
Yksilöt, jotka kerran olivat ”uskollisen ja ymmärtäväisen orja” -luokan jäseniä, saattavat erottautua siitä itsekkäistä syistä, kuten henkilökohtaisesta kunnianhimosta, vallanhalusta ja mukavuudenrakkaudesta.
French[fr]
Des individus qui étaient auparavant membres de la classe de l’“esclave fidèle et avisé” peuvent s’en détacher pour des motifs égoïstes tels que l’ambition, la recherche du pouvoir, la satisfaction de leurs désirs.
Italian[it]
Individui che una volta erano membri della classe dello “schiavo fedele e discreto” possono allontanarsi per ragioni egoistiche come ambizioni personali, potere su altri e incontinenza.
Japanese[ja]
かつては「忠実で思慮深い奴隷」の成員でありながら,個人的な野望,他の人びとを支配する権力,または放縦などの利己的な理由で離れ去る人がいるかもしれません。
Korean[ko]
한 때 “충성되고 지혜있는 종” 반열의 성원이었던 개인들은 개인적인 야망과 다른 사람을 누르는 권력과 자기 욕망의 과도한 추구와 같은 이기적인 이유로 떨어져 나올 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Enkelte medlemmer av den «tro og kloke slave»-klasse skiller seg kanskje ut av selviske grunner, enten fordi de er ærgjerrige og ønsker å oppnå makt over andre, eller fordi de er nytelsessyke og ønsker å tilfredsstille sine selviske lyster.
Dutch[nl]
Afzonderlijke personen die eens leden van de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse waren, kunnen om zelfzuchtige redenen, zoals persoonlijke ambities, macht over anderen en genotzucht, afvallen.
Portuguese[pt]
Alguns que antes eram membros da classe do “escravo fiel e discreto” talvez se afastassem por motivos egoístas, tais como ambição pessoal, poder sobre os outros e comodismo.
Slovenian[sl]
Posamezni člani »zvestega in modrega hlapca« lahko iz sebičnih razlogov slavoljublja, častihlepja ali poželenja, odpadejo.
Swedish[sv]
Individer som en gång varit medlemmar av den ”trogne och omdömesgille slavens” klass kan börja gå sin egen väg av sådana själviska skäl som personlig ärelystnad, begär efter makt över andra eller självsvåld.