Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vertaling sê: “bevestig in die geloof”, want die Griekse woord wat Paulus gebruik het, kan beteken “om te bevestig, te waarborg en wetlik onherroeplik te maak”.
Amharic[am]
ጳውሎስ የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል “እውነት መሆኑን ማረጋገጥ፣ ዋስትና መስጠትና ሕጋዊ በሆነ መንገድ እንዳይሻር ማድረግ” የሚል ትርጉም ሊኖረው ስለሚችል አንድ ትርጉም “እምነታችን እውነት መሆኑን እርግጠኛ መሆን” በማለት አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
تقول احدى الترجمات: «مثبَّتين في ما يتعلق بالايمان»، لأن الكلمة اليونانية التي استعملها بولس يمكن ان تعني «ثبَّت، ضمِن، وجعل الامر مُبرَما شرعيا».
Central Bikol[bcl]
An sarong bersion nagsasabing, “segurado mapadapit sa pagtubod,” huli ta an termino sa Griego na ginamit ni Pablo puedeng mangahulogan nin “seguradohon, garantiyahan, asin gibohon na dai maliliwat sa legal na paagi.”
Bemba[bem]
Ubupilibulo bumbi bubelengwo kuti, “abashininkishiwa ukukuma ku kutetekela,” pantu ishiwi lya ciGriki Paulo abomfeshe kuti lyapilibula “ukushininkisha, ukwebekesha, ukupampamika ukulingana ne funde.”
Bulgarian[bg]
Един превод казва „да бъдем установени относно вярата“, тъй като гръцката дума, която използувал Павел, може да означава „да уверя, да гарантирам и да установя по законен начин“.
Bislama[bi]
Wan Baebol i tanem tok ya olsem se “sua moa long saed blong bilif,” from we Grik tok we Pol i yusum i save minim se, “i suagud, i stap sef, mo i no save jenis from i stanap strong long ol loa.”
Bangla[bn]
একটি সংস্করণ এভাবে পড়া হয়: “বিশ্বাস সম্বন্ধে নিশ্চিত হও,” কারণ যে গ্রীক শব্দটি পৌল ব্যবহার করেছিলেন তার অর্থ হতে পারে “নিশ্চিত করা, নিশ্চয়তা দেওয়া ও আইনত প্রত্যাহার করার অসাধ্য।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hubad mabasa, “gikompirmar maylabot sa pagtuo,” kay ang Gregong pulong nga gigamit ni Pablo mahimong magkahulogan ug “pagkompirmar, paggarantiya, ug paghimong dili-mausab sa legal nga paagi.”
Chuukese[chk]
Eu Paipel a apasa, “lukuluk ren ewe luku,” pun ewe kapasen Krik Paul a nounou epwe tongeni wewe ngeni “apwungu, alukuluku, me esap tongeni siwil me ren alluk.”
Czech[cs]
Jeden překlad zde uvádí „utvrzeni o víře“, protože řecké slovo, které Pavel použil, může znamenat „utvrdit, zaručit, učinit právně neodvolatelným“.
Danish[da]
Det kan også gengives med at „blive bekræftede angående troen“, for det græske ord Paulus bruger, kan betyde „at bekræfte, garantere og gøre juridisk uigenkaldelig“.
German[de]
Eine andere Bibelübersetzung sagt an dieser Stelle: „bestätigt hinsichtlich des Glaubens“, denn das griechische Wort, das Paulus verwendete, kann „bestätigen, garantieren und zu einem unwiderruflichen Gesetz machen“ bedeuten.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe aɖe xlẽ be “amesiwo ŋu wokpɔ kakaɖedzi le le xɔse me,” elabena Helagbe me nya si Paulo zã ate ŋu afia be “woagana kakaɖedzi le nane ŋu, woada megbe na nu, woawɔ nusi se maɖe mɔ be woagatrɔ o.”
Efik[efi]
Edikabade kiet okot ntem, “ẹnọ nsọn̄ọ kaban̄a mbuọtidem,” koro ikọ Greek oro Paul akadade ekeme ndiwọrọ “ndinọ nsọn̄ọ, ubiọn̄, nnyụn̄ nnam edi se owo mîkemeke ndikpụhọde nte ekemde ye ibet.”
Greek[el]
Κάποια μετάφραση το αποδίδει: «βεβαιωμένοι όσον αφορά την πίστη», διότι η λέξη του Κειμένου την οποία χρησιμοποίησε ο Παύλος μπορεί να σημαίνει την παροχή διαβεβαίωσης, εγγύησης, το να καθίσταται κάτι νομικά αμετάκλητο.
English[en]
One version reads, “confirmed regarding the faith,” for the Greek word Paul used can mean “to confirm, guarantee, and make irrevocable legally.”
Spanish[es]
Una versión dice “confirmados en la fe”, pues el término griego que Pablo utiliza puede significar “confirmar, garantizar y legalizar”.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mida Paulus kasutas, võib tähendada ”kinnitama, garanteerima ja seadustama”.
Persian[fa]
در ترجمهای دیگر آمده است «ایمان ما تأیید شود،» زیرا واژهٔ یونانیی که پولس به کار برد به معنی «تأیید شدن، تضمین کردن، و قطعیت قانونی دادن» است.
Finnish[fi]
Eräässä käännöksessä sanotaan ’vahvistuneita uskossa’, sillä Paavalin käyttämä kreikkalainen sana voi merkitä ’vahvistaa’, ’taata’ tai ’tehdä laillisesti peruuttamattomaksi’.
French[fr]
Une autre version met “ confirmés à propos de la foi ”, car le mot grec auquel Paul recourt peut signifier “ confirmer, garantir et rendre juridiquement irrévocable ”.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔ ko kaneɔ akɛ, “ama nɔ mi yɛ hemɔkɛyeli lɛ hewɔ,” ejaakɛ Hela wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii lɛ baanyɛ atsɔɔ “koni ama nɔ mi, koni akɛ shiwoo ama nɔ mi, koni yɛ mla naa lɛ akanyɛ atsake.”
Hebrew[he]
המילה היוונית שהשתמש בה משמעותה בין היתר ”לאשר, לשמש עירבון ולתת תוקף חוקי שאינו בר שינוי”.
Hindi[hi]
एक अनुवाद कहता है “विश्वास में पक्का” होना क्योंकि पौलुस ने जिस यूनानी शब्द का इस्तेमाल किया है, उसका मतलब “पक्का करना, गारंटी देना और अटल होना” भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bersion mabasa, “kompirmado tuhoy sa pagtuo,” kay ang Griegong tinaga nga gingamit ni Pablo nagakahulugan sing “pagpat-od, paggarantiya, kag paghimo nga legal.”
Croatian[hr]
Jedan drugi prijevod kaže “potvrđeni s obzirom na vjeru”, jer grčka riječ koju je Pavao upotrijebio može značiti “potvrditi, jamčiti i učiniti zakonski neopozivim”.
Hungarian[hu]
Egy fordítás ezt úgy adja vissza, hogy ’erősödjünk meg a hitet illetően’, mivel az a görög szó, melyet Pál használt, magyarra fordítva a következőket jelentheti: ’megerősít, biztosít, és jogilag megmásíthatatlanná tesz’.
Armenian[hy]
Մի թարգմանության համաձայն՝ «հաստատակամություն հավատի նկատմամբ» արտահայտության մեջ Պողոս առաքյալի օգտագործած հունարեն բառը «հաստատելու, երաշխավորելու եւ վերջնականապես օրինական դարձնելու» իմաստն ունի։
Western Armenian[hyw]
Թարգմանութիւն մը կ’ըսէ՝ «հաւատքին մէջ ապահովուած», քանի որ Պօղոսի գործածած Յունարէն բառը կրնայ նշանակել՝ «ապահովել, երաշխաւորել, օրինականօրէն անփոփոխելի դարձնել»։
Indonesian[id]
Salah satu terjemahan Alkitab mengatakan, ”dikonfirmasikan sehubungan dengan iman”, karena kata Yunani yang Paulus gunakan dapat berarti ”mengkonfirmasikan, menjamin, dan menjadikan sesuatu tidak dapat digoyahkan berdasarkan hukum”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a patarus, “mapatalgedan maipanggep iti pammati,” ta ti Griego a sao nga inaramat ni Pablo mabalin a kaipapananna “patalgedan, garantisaran, ken pagbalinen a di mabalbaliwan iti legal a pamay-an.”
Icelandic[is]
Ein biblíuþýðing segir „staðfestur vegna trúarinnar“ því að gríska orðið, sem Páll notar, getur merkt „að staðfesta, ábyrgjast og gera lagalega óafturkallanlegt.“
Italian[it]
La Versione Riveduta del Luzzi ha “confermati nella fede”, poiché la parola greca che Paolo usa ha anche il senso di “confermare, garantire e rendere irrevocabile dal punto di vista legale”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი თარგმანი ასე ამბობს: „რწმენაში დაჯერებული“, სადაც პავლეს მიერ გამოყენებული ბერძნული სიტყვა „დაჯერებულობას, გარანტიასა და კანონიერად უცვლელს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Biblia yankaka ketuba nde, “monisa bukyeleka ya lukwikilu na nge,” sambu ngogo ya Kigreki ya Polo sadilaka ketendula, “kumonisa bukyeleka, kumonisa masonga, kumonisa mpenza nde yau kelanda minsiku.”
Korean[ko]
한 번역판에는 “믿음과 관련하여 확증되”라고 되어 있는데, 바울이 사용한 그리스어 단어가 “확증하다, 보증하다, 법적으로 폐지할 수 없게 만들다”를 의미할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Libongoli moko elobi ete, “tóndimisama na oyo etali kondima,” mpamba te, Paulo asalelaki liloba ya Greke oyo ekoki kolimbola “kondimisa, kopesa ndanga, mpe koyokanisa mpenza na mibeko.”
Lozi[loz]
Toloko ye ñwi i bala kuli, “ku tiisa tumelo,” kakuli linzwi la Sigerike la n’a itusisize Paulusi li kona ku talusa “ku tiisa, tiisezo, ni ku sa cinca ka mulao.”
Lithuanian[lt]
Viename vertime sakoma ‛būti tikriems dėl tikėjimo’, nes Pauliaus pavartotas graikiškas žodis gali reikšti „užtikrinti, garantuoti, neatšaukiamai įteisinti“.
Luvale[lue]
Kwalumuna chimwe chamba ngwacho, “kukola mulufwelelo,” mwomwo lizu lyachiHelase azachishile Paulu linahase kulumbununa “kukola, kufwelelesa chipwe kukava lushimbi.”
Latvian[lv]
Vēl kādā tulkojumā šie vārdi ir tulkoti kā ”apstiprināti saistībā ar ticību”, jo grieķu valodas vārds, ko lietoja Pāvils, var nozīmēt ’apstiprināt, garantēt, padarīt likumīgi neapstrīdamu’.
Malagasy[mg]
Ny dikan-teny iray dia milaza hoe “nihamafy raha ny amin’ny finoana”, satria ilay teny grika nampiasain’i Paoly dia mety hidika hoe “manamafy, miantoka, manao izay tsy haha-azo ovana raha araka ny lalàna”.
Marshallese[mh]
Juõn version ej konono, “kabine ikijen tõmak eo,” kinke nan in Greek eo Paul ear kajerbale emaroñ melelen “ñan kabine, jortoklik, im kõmman bwe en jab ukoktak ekkar ñan kien.”
Macedonian[mk]
Една верзија гласи: „потврдени во поглед на верата“, зашто грчкиот збор кој го употребил Павле може да значи „да се потврди, гарантира и да се направи неотповикливо законски“.
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസം സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുള്ള”വർ എന്ന് ഒരു ഭാഷാന്തരം പറയുന്നു, കാരണം പൗലൊസ് ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്കു പദത്തിന് “ഉറപ്പു വരുത്തുക, തീർച്ചയാക്കുക, നിയമപരമായി അപരിവർത്തനീയമാക്കുക” എന്നിങ്ങനെ അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एक भाषांतर असे म्हणते: “विश्वासात पक्के होणे”; कारण पौलाने वापरलेल्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ “खात्री करणे, गॅरंटी देणे व कायदेशीररीत्या बदलता न येणारा,” असाही होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
En annen oversettelse sier «stadfestet angående troen», for det greske ordet Paulus brukte, kan bety «å stadfeste, garantere og gjøre juridisk bindende».
Niuean[niu]
Kua totou he taha talahauaga, “fakamau hagaao ke he tua,” ko e kupu Heleni ne fakaaoga e Paulo kua kakano “ke fakamau, fakamoli, mo e fakamatafakatufono.”
Dutch[nl]
Eén vertaling luidt: „bevestigd wordend in het geloof”, want het Griekse woord dat Paulus gebruikte, kan „bevestigen, waarborgen en wettelijk onherroepelijk maken” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e nngwe e balega ka gore, “le tiišitšwe ge e le mabapi le tumelo,” gobane lentšu la Segerika leo Paulo a le dirišitšego le ka bolela “go tiiša, go kgonthišetša le go dira gore selo se se fetošwe ka molao.”
Nyanja[ny]
Baibulo lina limati, “otsimikizika ponena za chikhulupiriro,” popeza kuti liwu lachigiriki limene Paulo anagwiritsira ntchito lingatanthauze “kutsimikizira ndiponso kupanga chinthu kukhala chosasinthika mwalamulo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋਵੋ,” ਕਿਉਂਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ “ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ, ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਟੱਲ ਬਣਾਉਣਾ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un version ta traducí e texto como “confirmá relacioná cu e fe,” pasobra e palabra griego cu Pablo a usa por nificá “confirmá, garantisá i haci legalmente irevocabel.”
Polish[pl]
W pewnym przekładzie fragment ten przetłumaczono na „utwierdzeni co do wiary”, ponieważ greckie słowo użyte przez Pawła może znaczyć „potwierdzić, zagwarantować oraz uczynić coś prawnie nieodwołalnym”.
Pohnpeian[pon]
Ehu kawehwehn Paipel mahsanih, “kamehlelpen pwoson,” pwe lepin lokaiahn Krihk me Pohl doadoahngki pil kak wehwehki “katengedi, uhdahn pahn pweida, oh sohte kak pwurehng kihsang pwung me poahsoanda pohn kosonned.”
Portuguese[pt]
Certa versão reza “confirmados com respeito à fé”, porque a palavra grega usada por Paulo pode significar “confirmar, garantir, e tornar irrevogavelmente legal”.
Rundi[rn]
Hari impinduro imwe ivuga ngo “mwemezwe ku biraba ukwizera,” kuko ijambo ry’Ikigiriki Paulo yakoresheje hano rishobora gusobanura “kwemeza, gutangira icemeza, no gutuma [ikintu] kidashobora gukurwaho biciye mu mategeko.”
Romanian[ro]
Într-o altă traducere, această expresie este redată prin „confirmaţi în ce priveşte credinţa“, deoarece cuvântul grecesc folosit de Pavel poate însemna „a confirma, a garanta şi a legaliza ceva în mod irevocabil“.
Russian[ru]
В одном из вариантов перевода это выражение звучит как «подтвердив веру», так как греческое слово, употребленное Павлом, может означать «подтверждать, гарантировать и законно устанавливать».
Kinyarwanda[rw]
Hari ubuhinduzi bumwe bugira buti “kwemerwa mu bihereranye no kwizera,” bitewe n’uko ijambo ry’Ikigiriki Pawulo yakoresheje rishobora kuba ryasobanurwa ngo “kwemeza, kwizeza mu buryo budashidikanywaho, no gutuma ikintu runaka gihuza n’itegeko mu buryo budasubirwaho.”
Slovak[sk]
Jeden preklad uvádza „utvrdený v súvislosti s vierou“, lebo grécke slovo, ktoré Pavol použil, môže znamenať „utvrdiť, zaručiť a urobiť zákonne neodvolateľným“.
Slovenian[sl]
Neki prevod zapiše »potrjeni glede vere«, saj grška beseda, ki jo je Pavel na tem mestu zapisal, lahko tudi pomeni »potrditi, zajamčiti oziroma narediti kaj pravno neovrgljivo«.
Shona[sn]
Imwe shanduro inorava kuti, “kusimbiswa pakutenda,” nokuti shoko rechiGiriki rakashandiswa naPauro rinogona kureva “kusimbisa, kuvimbisa, uye kuita chisingachinji pamutemo.”
Albanian[sq]
Në një version lexohet «të përforcuar në lidhje me besimin», sepse fjala greke që përdori Pavli mund të ketë domethënien «të përforcosh, të garantosh dhe të bësh ligjërisht të parevokueshme».
Serbian[sr]
Jedan prevod glasi, „osvedočeni s obzirom na veru“, jer grčka reč koju je Pavle upotrebio može značiti „potvrditi, garantovati, i neopozivo ozakoniti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan vertaling e taki, „poti krakti na a sei foe bribi”, foe di a Griki wortoe di Paulus teki, kan wani taki „foe poti krakti, foe gi a djaranti èn foe meki de akroederi wet sondro taki dati man kenki”.
Southern Sotho[st]
Phetolelo e ’ngoe e baleha tjena, “ho tiisoa mabapi le tumelo,” hobane lentsoe la Segerike leo Pauluse a le sebelisitseng le ka bolela “ho tiisa, ho tiisetsoa, le ho etsa ntho hore e be e sa fetoheng molaong.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som Paulus här använder kan betyda ”bekräfta, stadfästa, garantera och göra juridiskt bindande”.
Swahili[sw]
Tafsiri moja yasema hivi, “kuthibitishwa kuhusiana na imani,” kwa kuwa neno la Kigiriki alilotumia Paulo laweza kumaanisha “kuthibitisha, kutoa uhakikisho kamili, na kuifanya iwe halali isiyobadilika.”
Tamil[ta]
பவுல் பயன்படுத்திய கிரேக்க வார்த்தை, “உறுதியளிப்பது, உத்தரவாதமளிப்பது, சட்டப்பூர்வமாய் மாற்றமுடியாததாய் செய்வது” என்பதை அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
วลี ดัง กล่าว ใน ฉบับ แปล หนึ่ง อ่าน ดัง นี้: “ได้ รับ การ ยืน ยัน เกี่ยว ด้วย ความ เชื่อ” เพราะ คํา ใน ภาษา กรีก ที่ เปาโล ใช้ อาจ ใช้ ใน ความหมาย “ยืน ยัน, รับประกัน, และ ทํา ให้ เพิกถอน ไม่ ได้ ตาม กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
Ang isang bersiyon ay kababasahan ng, “pinagtitibay hinggil sa pananampalataya,” sapagkat ang salitang Griego na ginamit ni Pablo ay maaaring mangahulugan ng “pagtibayin, garantiyahan, at gawing di-nababago sa legal na paraan.”
Tswana[tn]
Thanolo nngwe e balega ka gore, “go tlhomama malebana le tumelo,” ka gonne lefoko la Segerika le Paulo a le dirisitseng le ka raya “go tlhomamisega, go nna le tsholofelo, le go dira gore go se ka ga fetoga go ya kafa molaong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele limwi lyaamba kuti, “kujatisya mumakani aalusyomo,” nkaambo ibbala lya Cigiliki ndyaakabelesya Paulo lilakonzya kwaamba “kujatisya, kusyomezya alimwi akubamba cizuminano kwiinda mumulawo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel i tanim dispela hap tok olsem “stap strong long bilip,” long wanem, tok Grik Pol i kolim long dispela hap em inap makim sampela samting olsem “strongim tok, na strongim tru bambai ol i no inap senisim dispela tok long kot.”
Turkish[tr]
Bu sözler bir tercümede “imanda pekişin” olarak geçer, çünkü Pavlus’un kullandığı Yunanca sözcük “pekiştirmek, garantilemek ve yasal olarak değiştirilemez duruma getirmek” anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi hlayekisa xileswi, “tiyisekisiwa malunghana ni ripfumelo,” hikuva rito ra Xigriki leri Pawulo a ri tirhiseke ri nga ha vula “ku tiyisekisa, ku tshembisa, ni ku tiyisa nchumu hi nawu.”
Twi[tw]
Nkyerɛase bi kenkan sɛ, “momfa adanse mma wɔ gyidi no ho,” efisɛ Hela asɛmfua a Paulo de dii dwuma no betumi akyerɛ “di ho adanse, di agyinam, ɛne ma entim wɔ mmara kwan so.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê huriraa, te taiohia nei, “haamauhia i te pae faaroo,” no te mea te auraa o te parau Heleni i faaohipahia e Paulo teie ïa, “haamau, haapapu, e faariro ei mea aueue ore i te pae o te ture.”
Ukrainian[uk]
В одному перекладі ця фраза перекладена, як «укріплені в вірі», тому що грецьке слово, яке Павло тут ужив, може означати «підтверджувати; гарантувати, робити юридично незмінним».
Vietnamese[vi]
Một bản khác dịch là “làm chắc chắn về đức tin”, vì từ Hy Lạp Phao-lô dùng có thể có nghĩa là “làm chắc, bảo đảm, và chính thức không thay đổi được”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei te ʼu palalau ʼaia ʼi te tahi Tohi-Tapu, “ ʼiloʼi papau ʼo ʼuhiga mo te tui,” koteʼuhi ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he “fakamoʼoni, pea ʼe ko he meʼa ʼe mole feala ke toe fakafifihi.”
Xhosa[xh]
Enye inguqulelo ifundeka ngolu hlobo, “niqiniseke ngokuphathelele ukholo,” kuba igama lesiGrike elasetyenziswa nguPawulos lisenokuthetha “ukuqinisekisa, isiqinisekiso nokwenza into yamkeleke ngokusemthethweni.”
Yapese[yap]
Ba ken e Bible e be weliy e pi thin nem ni gaar, “ba mudugil e mich u wun’uy,” ya fare bugithin ni Greek ni yog Paul e ma sor fan ko “ngan dugliy ban’en, ara ban’en nib mutrug, ara ban’en ni kan m’ag u rogon nib legal.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ kan kà pé, “ní ìdánilójú nípa ìgbàgbọ́,” nítorí ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí Pọ́ọ̀lù lò lè túmọ̀ sí “láti dáni lójú, láti fọwọ́ sọ̀yà, àti láti sọ di aláìṣeéyípadà lábẹ́ òfin.”
Zulu[zu]
Enye inguqulo ithi, “niqinisekiswa ngokuqondene nokholo,” ngoba igama lesiGreki uPawulu alisebenzisa lingasho “ukuqinisekisa nokwenza kube okungenakuguqulwa ngokomthetho.”