Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди това ЕС трябва да подобри насочената към потребителите комуникация във връзка със съществуващите знаци, предназначени да изтъкват значението на качеството или произхода на продуктите.
Czech[cs]
Nejdříve musí EU zlepšit informování spotřebitelů o značkách existujících za účelem propagace kvality či původu produktu.
Danish[da]
EU skal forinden forbedre sin formidling til forbrugerne af de eksisterende mærker med det sigte at fremhæve produktets kvalitet eller oprindelse.
German[de]
Zunächst muss die EU die Verbraucher besser über die bestehenden Gütezeichen zur Kennzeichnung der Qualität oder Herkunft eines Erzeugnisses informieren.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, θα πρέπει η ΕΕ να βελτιώσει την επικοινωνία προς τους καταναλωτές σχετικά με τα διάφορα υφιστάμενα διακριτικά που αναδεικνύουν την ποιότητα ή την προέλευση του προϊόντος.
English[en]
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Spanish[es]
De forma previa, la UE debe mejorar la comunicación hacia los consumidores sobre los distintivos existentes para valorizar la calidad o el origen del producto.
Estonian[et]
Kõigepealt peab EL paremini teavitama tarbijaid olemasolevatest märgistest, millega väärtustatakse toote kvaliteeti ja päritolu.
Finnish[fi]
EU:n tulee parantaa etukäteen kuluttajille suunnattua viestintää olemassa olevista, tuotteen laadusta tai alkuperästä kertovista laatumerkinnöistä.
French[fr]
Au préalable, il convient que l'UE améliore la communication à l'endroit des citoyens concernant les labels existants destinés à mettre en valeur la qualité ou l'origine du produit.
Croatian[hr]
EU ponajprije treba poboljšati komunikaciju s građanima u vezi s postojećim oznakama kojima se ističe kvaliteta ili porijeklo proizvoda.
Hungarian[hu]
Az EU-nak addig is javítania kell a termékek minőségét vagy eredetét kiemelő, meglévő minőségjelzések kapcsán a fogyasztók felé irányuló kommunikációt.
Italian[it]
L'UE dovrebbe innanzi tutto comunicare meglio ai consumatori i vari sistemi di identificazione esistenti per valorizzare la qualità o l'origine di un prodotto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, ES turi geriau informuoti vartotojus apie esamą ženklinimą, kad būtų deramai vertinama produkto kokybė ar kilmė.
Latvian[lv]
Vispirms ES jāuzlabo patērētāju informēšana par esošo marķējumu, lai produkta kvalitātei vai izcelsmei būtu lielāka vērtība.
Maltese[mt]
Qabelxejn, l-UE għandha ttejjeb il-komunikazzjoni mal-konsumaturi dwar it-tikketti li jeżistu biex jindikaw il-kwalità jew l-oriġini tal-prodott.
Dutch[nl]
Eerst moet de EU de consumenten beter informeren over de bestaande merken, zodat zij de kwaliteit of de oorsprong van producten beter kunnen beoordelen.
Polish[pl]
UE powinna najpierw poprawić komunikację z konsumentami na temat poszczególnych znaków, aby podkreślić jakość lub pochodzenie produktu.
Portuguese[pt]
A UE deve melhorar previamente a comunicação com os consumidores sobre as diferentes marcas existentes a fim de valorizar a qualidade ou a origem do produto.
Romanian[ro]
În prealabil, UE trebuie să informeze mai bine consumatorii în ce privește diversele tipuri de etichete existente, menite să pună în valoare calitatea și originea produsului.
Slovak[sk]
Najprv by bolo potrebné, aby EÚ zlepšila oboznamovanie spotrebiteľov o rôznych existujúcich označeniach používaných na zviditeľnenie kvality alebo pôvodu výrobkov.
Slovenian[sl]
Najprej mora EU izboljšati seznanjanje potrošnikov o različnih oznakah za kakovost in izvor proizvoda.
Swedish[sv]
Först och främst bör dock EU förbättra kommunikationen med konsumenterna om de befintliga märkningar som används för att framhålla värdet av produktens kvalitet eller ursprung.