Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„анкерно закрепване на седалката“ означава системата за фиксиране на комплект от седалки към устройството на превозното средство, включително засегнатите части от устройството на превозното средство;
Czech[cs]
„ukotvením sedadla“ rozumí systém součástí sedadla zajišťujících jeho připevnění k nosné konstrukci vozidla včetně odpovídajících součástí nosné konstrukce vozidla;
Danish[da]
»Sædets forankring«, det system, hvormed hele sædet er fastgjort til køretøjets stel, herunder de berørte dele af køretøjets stel.
German[de]
„Sitz-Verankerung“ das System zur Befestigung des gesamten Sitzes am Fahrzeugaufbau einschließlich der dazugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus;
Greek[el]
Ως «αγκύρωση του καθίσματος», το σύστημα στερεώσεως του συνόλου του καθίσματος στη δομή του οχήματος, περιλαμβανομένων των σημείων τα οποία εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος.
English[en]
‘seat anchorage’ means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
Spanish[es]
anclaje del asiento, el sistema de fijación del conjunto del asiento a la estructura del vehículo, incluidas los elementos que formen parte de la estructura del vehículo;
Estonian[et]
istme kinnituspunkt – istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad;
Finnish[fi]
”istuimen kiinnityspisteellä” järjestelmää, jolla istuin on kiinnitetty ajoneuvon rakenteeseen, mukaan lukien asiaankuuluvat osat ajoneuvon rakenteessa;
French[fr]
ancrage du siège, le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties entrant en ligne de compte de la structure du véhicule;
Croatian[hr]
„sidrište sjedala” znači sustav pomoću kojega je sklop sjedala učvršćen za strukturu vozila, uključujući i pripadajuće dijelove strukture vozila;
Hungarian[hu]
„ülésrögzítés” az a rendszer, amelynek segítségével az ülésszerkezetet a jármű felépítményéhez rögzítik, beleértve a járműfelépítmény hozzá tartozó részeit;
Italian[it]
«Ancoraggio del sedile», il sistema mediante il quale tutto il sedile viene fissato alla struttura del veicolo, comprese le parti della struttura del veicolo interessate;
Lithuanian[lt]
„sėdynės tvirtinimas“ – sistema, kuria sėdynės konstrukcija yra pritvirtinama prie transporto priemonės, įskaitant su tuo susijusias transporto priemonės konstrukcijos dalis;
Latvian[lv]
“sēdekļa stiprinājums” ir sistēma, ar kuru sēdekļa komplekts ir piestiprināts transportlīdzekļa korpusam, ieskaitot transportlīdzekļa korpusa saistītās daļas;
Maltese[mt]
“ankoraġġ tas-sedil” ifisser is-sistema illi biha l-assemblaġġ tas-sedil jitqabbad ma’ l-istruttura tal-vettura, inklużi l-partijiet effettwati ta’ l-istruttura tal-vettura;
Dutch[nl]
„Zitplaatsverankering”, het systeem waarmede de zitplaats aan de carrosserie van het voertuig is vastgemaakt, met inbegrip van de betrokken carrosseriegedeelten;
Polish[pl]
„punkt mocowania siedzenia” oznacza system mocowania zestawu siedzenia do konstrukcji pojazdu, wraz z częściami konstrukcji pojazdu, na które oddziałuje;
Portuguese[pt]
Fixação do banco, o sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes relacionadas da estrutura do veículo;
Romanian[ro]
fixarea scaunului, sistemul de fixare al ansamblului scaunului de cadrul vehiculului, inclusiv a părților luate în considerare din structura vehiculului;
Slovak[sk]
„ukotvenie sedadla“ znamená systém, ktorým je súprava sedadla pripevnená ku konštrukcii vozidla, vrátane príslušných častí konštrukcie vozidla;
Slovenian[sl]
izraz „pritrdišče sedeža“ pomeni sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na strukturo vozila, vključno z ustreznimi deli strukture vozila;
Swedish[sv]
Sätesförankring: det system genom vilket hela sätet är fastsatt i fordonets uppbyggnad, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas.