Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The hacks give you a safe, fear-driven mediocrity because they want their pools heated. Wannabes wanna be because the lifestyle looks swell but have nothing to write, and it shows.
Spanish[es]
Los chapuceros te dan algo seguro, una mediocridad derivada del miedo porque solo quieren que sus piscinas sigan siendo climatizadas, y los quiero-y-no-puedo quieren ser, porque este estilo de vida pinta muy bien, pero no tienen nada sobre lo que escribir y eso se nota.
Hungarian[hu]
A bértollnoktól megkapod a biztos, félelemvezérelt középszert, mert ő csak a medencéjéhez ragaszkodik, az álmodozók pedig csak az eljövendő életstílus szépségét látják, de valójában nem tudnak miről írni, és ez ki is ütközik.
Italian[it]
I dilettanti ti danno una mediocrita'sicura e guidata dalla paura, perche'gli interessa solo tenersi il lavoro, e gli aspiranti vogliono aspirare perche'lo stile di vita gli sembra figo, ma non hanno nulla da scrivere e si vede.
Dutch[nl]
De huurlingen gaven je een veilige, door angst gedreven middelmatigheid, omdat ze hun zwembaden verwarmd willen houden en de wannabes willen het omdat het leventje ze aanstaat maar ze hebben niks om over te schrijven en dat zie je.
Portuguese[pt]
Os veteranos te dão uma segurança medíocre, porque só querem manter o estilo de vida, e os novatos só querem ter esse estilo de vida, mas é notório que eles não têm nada para escrever.
Romanian[ro]
Slabii profesionişti îţi dau o mediocritate sigură pentru că vor să-şi menţină piscinele încălzite şi aspiranţii vor să fie pentru că stilul de viaţă pare atât de bun, dar nu au despre ce scrie în seriale.
Russian[ru]
Ремесленники напишут тебе заурядную чушь, потому что им нужно оплачивать подогрев бассейнов, а карьеристы хотят карьеру, чтобы всё было в шоколаде, но писать им не о чем, и это видно.