Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Lok ki jo ma gitye ki twero wek guye ni iket meja me nyuto bukkewa i kabedo me biacara, univaciti, nyo ka ma kikuru iye bac kun iwoto ki yenyo jo ma giloko leb mukene.
Afrikaans[af]
• Kry eers toestemming en vertoon dan lektuur op ’n tafel by ’n sakeonderneming, sentrum vir universiteitstudente of vervoersentrum wat dikwels besoek word deur mense wat die taal praat.
Amharic[am]
• የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪዎች በሚያዘወትሯቸው የንግድ ቦታዎች፣ የዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች የሚገኙባቸው አካባቢዎች ወይም ትራንስፖርት የሚያዝባቸው ቦታዎች ላይ ፈቃድ ጠይቃችሁ ጽሑፎችን መደርደር ይቻላል።
Azerbaijani[az]
• Müvafiq şəxsdən icazə aldıqdan sonra bizə lazım olan dildə danışan insanların tez-tez olduğu işgüzar ərazilərdə, tələbələrin toplaşdığı məkanlarda və ya nəqliyyat qovşaqlarında ədəbiyyat masası yerləşdirmək olar.
Baoulé[bci]
• Sɛ e ɲɛn i wun atin’n, maan e siesie aniɛn sɔ’n i nun fluwa wie mun tabli kun su lɛ. Ɔ kwla yo Inivɛsite kun ɲrun lɛ annzɛ aata diwlɛ kun ɲrun lɛ annzɛ kusu kan nga sran nga be kan aniɛn sɔ’n be ta loto fa lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
• Kun may permiso hale sa mga nagmamanehar, magpuesto nin lamesa nin mga babasahon sa sentro nin negosyo, student center kan unibersidad, o sentro nin transportasyon na parateng dinudumanan nin mga tawong nagtataram nin ibang lenguahe.
Bemba[bem]
• Lombeni ulusa pa kuti mubike itebulo lya mpapulo pa cifulo apo abantu balanda ulo lulimi basangwa sana, pamo nga pa cifulo ca makwebo, pa yuniversiti, e lyo na pa citesheni.
Bulgarian[bg]
• С разрешение на управата подреди щанд с литература в някои търговски обекти, учебни центрове или транспортни центрове, посещавани от хората, говорещи езика.
Bislama[bi]
• Yu askem long sam stoa, no long yunivesiti, no long epot, no long wof, no long maket, sipos yu save putum wan tebol blong soem ol buk blong yumi long lanwis blong yu.
Garifuna[cab]
• Gayarati wamuriahan üma lun wíchugun aban dábula tau burí agumeiraguagüdüni lidan burí bísinisi, tidan luban furendei íñuti o ñein lubéi houdin saragu gürigia ha ayanuhabalin iñeñein ligía árügüda busu o íngiini.
Cebuano[ceb]
• Kon may permiso, magbutag lamesa sa literatura diha sa dapit sa negosyo, student center sa unibersidad, o sa terminal diin mag-adtoan ang mga langyaw.
Seselwa Creole French[crs]
• Demann permisyon sa bann ki ansarz pour met en latab avek bann piblikasyon dan en landrwa biznes, liniversite oubyen sant transportasyon kot dimoun ki koz en lot langaz i souvan frekante.
Chuvash[cv]
• Учрежденисенчи яваплӑ ҫынсем ирӗк парсан, урӑх чӗлхепе калаҫакан ҫынсене час-часах хӑш суту-илӳ комплексӗсенче, студентсенчен центрӗсенче е транспорт центрӗсенче тӗл пулма пулать, ҫавсенче сӗтел лартса ун ҫине литература хума юрать.
Welsh[cy]
• Ar ôl cael caniatâd y sefydliadau perthnasol, trefnwch stondin i ddangos ein cyhoeddiadau mewn prifysgolion, canolfannau busnes, neu orsafoedd bysiau a threnau lle ceir siaradwyr yr iaith.
German[de]
• Sofern erlaubt, in einem Geschäftsbereich, auf einem Campus oder in Bahnhofsnähe, wo fremdsprachige Menschen verkehren, einen Infostand aufstellen
Dehu[dhv]
• Troa sipone kowe la itre atrekë hnëqan, matre troa ami itusi hune la ketre laulau ngöne la hna huliwa, maine ngöne iniversite, maine ngöne hna treqe kar pena, ene lo hna traqa itronyi hnene la itre atr ka qaja la qene hlapa së.
Jula[dyu]
• O kaan fɔbagaw ka teli ka sɔrɔ jagokɛyɔrɔw, inivɛrisite deenw ka siyɔrɔw wala mobili gari dɔw la. I ka sira deli o yɔrɔ ɲɛmɔgɔw fɛ k’an ka gafe dɔw bila yen tabali dɔ kan.
Ewe[ee]
• Ðo kplɔ̃ si dzi agbalẽ vovovowo le la ɖe asitsaƒe aɖe, yunivɛsitidelawo ƒe takpekpewɔƒe aɖe, alo ʋuɖoƒe aɖe si nènya be ame siwo doa gbe si me miewɔa kpekpeawo le la vana edziedzi la ne èxɔ mɔɖeɖe tso teƒea dzi kpɔlawo gbɔ.
Greek[el]
• Αν έχετε πάρει άδεια από τους αρμοδίους, να τοποθετείτε έναν πάγκο εντύπων σε κάποια επιχείρηση, σε κάποια φοιτητική λέσχη ή σε κάποιο πρακτορείο μεταφορών όπου συχνάζουν άνθρωποι οι οποίοι μιλούν τη γλώσσα.
English[en]
• With permission from those in charge, set up a literature table at a business, university student center, or transportation center frequented by people who speak the language.
Spanish[es]
• Con el debido consentimiento, montar un mostrador de publicaciones en los negocios, universidades o estaciones de tren o autobús que frecuenten las personas de esa comunidad lingüística.
Estonian[et]
• Küsige juhatajatelt luba, et seada üles kirjanduselett mõnes äris, üliõpilaskeskuses või transpordisõlmes, kus teadaolevalt võib sagedasti kohata seda keelt kõnelevaid inimesi.
Persian[fa]
• با اجازهٔ شهرداری یا پلیس، میزی را در مناطق تجاری، در دانشگاهها یا در ترمینالهای مسافربری که خارجیزبانان بیشتر در حال رفتوآمد هستند، قرار دهید.
Finnish[fi]
• Pyydä lupa pystyttää pieni kirjallisuuspiste lähelle sellaista liikeyritystä, opiskelijakeskusta tai rautatie- tai linja-autoasemaa, jossa asioi tai liikkuu paljon tuota kieltä puhuvia.
French[fr]
• Après en avoir obtenu l’autorisation, disposez des publications à proximité d’un commerce, d’une cité universitaire ou d’une gare où vous savez que des gens qui parlent la langue viennent souvent.
Ga[gaa]
• Kɛ́ obi gbɛ yɛ nɔkwɛlɔi ni yɔɔ nitsumɔhei, yunivɛsiti nikaselɔi agwabɔɔhe, loo tsɔji afoohe ni ale akɛ mɛi ni wieɔ nakai wiemɔ lɛ fɔɔ jɛmɛ yaa lɛ adɛŋ, ni akpɛlɛ nɔ lɛ, okɛ okpɔlɔ ko ama jɛmɛ ni okɛ asafo lɛ woji ni yɔɔ nakai wiemɔ lɛ mli lɛ ashwie nɔ.
Gilbertese[gil]
• Karekea te kariaia mairouia taan tararuai taabo ni bitineti, te kuura ae rietata, ke taabo n tataninga ibukini baao ni mwamwananga ike a bati iai aomata aika taetae n te taetae ae okoro, bwa ko na karekea iai nnen te taibora ibukini booki.
Guarani[gn]
• Jajerurekuaa permíso ñamoĩ hag̃ua peteĩ mesa ári puvlikasión umi lugár pyʼỹi ohohápe hénte oñeʼẽva ótro idiómape. Pór ehémplo, umi negósio renondépe, universidápe, opytahápe trén térã kolektívo parádape.
Gujarati[gu]
• વેપાર-ધંધાની જગ્યાઓ, યુનિવર્સિટી સેન્ટર, બસ કે ટ્રેન સ્ટેશન પર પરવાનગી લઈને આપણા સાહિત્યનું ટેબલ ગોઠવો.
Wayuu[guc]
• Müleka anashiire shia, piʼitaa karaloukta suluʼu tienta, eʼikülee miyoʼu, süshaʼwajüle kemion süpüla neʼrüinjatüin shia na wayuu püküjakana amüin pütchi.
Gun[guw]
• Biọgbè anadenanutọ lẹ bo tẹ́ tafo owe mítọn lẹ tọn do ajọwatẹn, wehọmẹ alavọ tọn, kavi húndotẹn lẹ fie mẹhe nọ do ogbè lọ lẹ nọ saba zan.
Ngäbere[gym]
• Kä kärädre ye bitikäre, kä jondron rürübäinkäre, kä ja tötikakäre kwela krite, karo o tren tä nitre ükökrö ngwankäre kä madakänti yekänti tärä mikadrete ne kwe nitre blite kukwe madabiti tä nüke yei jutuadre.
Hiligaynon[hil]
• Kon may pahanugot, magbutang sang mga literatura sa mga duog sang negosyo, pila ka duog sa eskwelahan, ukon mga terminal nga pirme ginakadtuan sang mga tawo nga nagahambal sang amo nga lenguahe.
Hmong[hmn]
• Yog tau kev tso cai, teeb ib lub rooj muaj ntaub ntawv Vajlugkub rau ntawm tej chaw lag luam, tsev kawm ntawv, lossis tej chaw uas muaj cov tibneeg hais yam lus ntawd.
Croatian[hr]
• Uz odgovarajuće dopuštenje možemo postaviti štand, primjerice na autobusnom ili željezničkom kolodvoru ili u blizini nekog studentskog doma, kako bismo došli u kontakt s ljudima koji govore jezikom naše skupštine
Haitian[ht]
• Si moun ki responsab nan enstitisyon ki konsène yo ban nou pèmisyon, nou gendwa mete piblikasyon sou yon tab nan yon biznis, nan yon inivèsite, nan yon estasyon tren oubyen nan yon estasyon machin kote moun ki pale lang sa a konn vini.
Hungarian[hu]
• Az illetékes személytől kérj engedélyt, hogy felállíthass egy asztalt a kiadványainkkal egy olyan üzleti, egyetemi vagy közlekedési csomóponton, ahol gyakran megfordulnak az adott nyelvet beszélő emberek.
Armenian[hy]
• Պատասխանատու անձի թույլտվությամբ՝ գրականության սեղան դիր այն գործարար տարածքում, ուսանողական թաղամասում, երկաթուղային կայարանում կամ ավտոկայանում, որտեղ լինում են տվյալ լեզվով խոսող մարդիկ։
Indonesian[id]
• Jika diizinkan oleh yang berwenang, aturlah sebuah meja lektur di tempat bisnis, pusat kegiatan mahasiswa, atau pusat transportasi yang sering dikunjungi orang yang menggunakan bahasa tersebut.
Igbo[ig]
• I nwere ike idewe akwụkwọ dị iche iche n’elu tebụl n’ụlọ ahịa, mahadum, ma ọ bụ n’ebe ndị na-asụ asụsụ ọgbakọ unu ji amụ ihe na-abakarị ụgbọala.
Iloko[ilo]
• Dumawatkayo iti permiso kadagiti mangimatmaton wenno mangay-aywan sakbay a mangiplastarkayo iti lamisaan a pangikabilanyo iti literatura kadagiti lugar ti negosio, unibersidad, wenno paradaan a masansan a pappapanan dagiti tattao nga agsasao iti sabali a lenguahe.
Italian[it]
• Ottenuti i permessi necessari, allestite uno stand con le nostre pubblicazioni presso attività commerciali, stazioni o centri studenteschi universitari frequentati da persone che parlano quella lingua.
Japanese[ja]
● その言語を話す人たちがよく利用する商業施設,大学の学生センター,交通ターミナルなどに,責任者の許可を得て文書テーブルを設置する。
Georgian[ka]
• პასუხისმგებელი პირის ნებართვის მიღების შემთხვევაში, დატოვე ლიტერატურა ოფისებში, სტუდენტურ ცენტრებსა და სადგურებში, სადაც ხშირად არიან უცხოელები.
Kamba[kam]
• Alany’a mesa ya kwilĩĩla mavuku mawĩanĩ, sukulunĩ sya kĩsomo kya ĩũlũ, kana kũla andũ ala maneenaa kĩthyomo kĩenĩ maendaa kwosea ngalĩ, ndeke, kana meli, wanengwa mwanya nĩ ala maũngamĩe.
Kongo[kg]
• Lomba nswa na bamfumu sambu na kutulula mesa mosi ti mikanda ya ndinga na beno na ntwala ya bisika ya mumbongo, na banzo-nkanda ya nene, to na bisika yina bantu mingi ya ketubaka ndinga na beno kebakaka ba taxi.
Kikuyu[ki]
•Hoya rũtha harĩ arũgamĩrĩri, ũige metha ya mabuku handũ biacara-inĩ, harĩa arutwo a yunivasĩtĩ macemanagia, kana icukĩro-inĩ kũrĩa andũ arĩa maragia rũthiomi rũu makoragwo kaingĩ.
Kuanyama[kj]
• Pula epitikilo kwaavo tava pashukile onhele yonhumba yomalandifilo, poshiputudilo shonhumba ile opo hapa londelwa eelefa opo u kale ho yandjele po oileshomwa kovapopi velaka loshinailongo.
Kazakh[kk]
• Шетелдіктер өздеріне қажетті заттарды таба алатын жергілікті дүкендер мен мекемелерге кіріп шық.
Kalaallisut[kl]
• Niuerniartarfiit, ilinniarfeqarfiit angallatilluunniit unittarfiinni allamiutut oqaluttut ornigarfigilluartagaanni akuersissuteqarnikkut nerrivimmik Biibililersaarutinik ilisiffigineqarsimasumik inissiisoqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
• Se a kuehela, sokejeka madivulu phala kua bhana bhu ididi ia ku bhanga uenji, ji xikola ja katunda ni mu ididi ia mukua muene mu moneka athu a zuela o dimi diê.
Kannada[kn]
• ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರುವಂಥ ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
• 해당 언어를 말하는 사람들이 자주 오가는 곳으로 알려진 사업장, 대학교 학생회관, 교통 중심지 등에서 책임자의 허락을 받아 출판물을 전시해 두는 곳을 마련한다.
Konzo[koo]
• Tsuka erisaba abakulhu baho b’orughusa nuku wangabana aha wanga hira ebitabu omo mwanya w’esuburu, okw’amasukuru, kutse ah’abandu bakasambira esyomatoka ahawunasi ngoku abandu abakabugha omubughe oyo bakabera eribya.
Kaonde[kqn]
• Umvwe bemuswisha ku bakulumpe ba pa sukulu mukatampe nangwa ba pa kilata patanwa bantu bafuma mu byalo bingi, mwakonsha kulenga tebulu wa kutanchikapo mabuku.
San Salvador Kongo[kwy]
• Lomba o nswa mu yala e nkanda mieto vana fulu yakinkita, faculdade yovo muna fulu yiningamenanga makalu mu kalanga wantu ayingi bevovanga ndinga za kinzenza.
Kyrgyz[ky]
• Ишканалардын, мейманканалардын, университеттердин кайсы бир жерине же автобекеттердеги белгилүү бир тилде сүйлөгөн адамдар көп жүргөн жерлерге, ошол жерлердин жетекчилери уруксат берсе, тактага адабияттарды тизип койгула.
Lamba[lam]
• Kani bamusuminisheni abapelwe ubukulu apacitwa ubusulwishi, pa yuniveshiti neli pa fitesheni koti mwapangapo itebulu apakubika amabuuku apa abantu abalabila umulaka umbi besa impindi ishingi.
Ganda[lg]
• Saba olukusa ofune w’oteeka ebitabo byaffe mu bifo omukolerwa bizineesi, mu yunivasite, mu bifo awasimba ebidduka, abantu aboogera olulimi olwo we batera okubeera.
Lingala[ln]
• Nsima ya kosɛnga ndingisa, tokoki kotya mikanda na biso na mesa na bisika ya mombongo, na bainiversite, to na bisika oyo bazwaka bisi to engbunduka, epai bato oyo balobaka monɔkɔ moko boye bayaka mingi.
Lozi[loz]
• Ha se mu filwe tumelezo ki ba ba zamaisa, mwa kona ku toma tafule ya lihatiso fa sibaka sa lipisinisi, fa sikolo se si pahami, kamba fa sitishini fo ku fumanehanga hahulu batu ba ba bulela puo ye itusiswa ki puteho kamba sikwata sa mina.
Lithuanian[lt]
• Gavęs atsakingų asmenų leidimą, įrenk literatūros stalą verslo įmonėje, universitete ar stotyje, kur tie kitakalbiai dažnai lankosi.
Luba-Katanga[lu]
• Pa kupwa kulomba lupusa kudi mukulu wimanine’byo, ubwanya kushiya mabuku momwa mobapotoloja bintu, ku iniveleshite, nansha mu bishīko bya byendwa nabyo mutanwa bantu bavule besamba mpata ludimi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
• Wewe mumone ne: bantu badi bakula muakulu wenu batu batamba kuya muaba kampanda utu bantu benzela midimu, ku biro binene kansanga bia tulasa tua iniversite anyi muaba kampanda utu mashinyi ambuila bantu, ulombe bantu badi batangila muaba au bua wikale wadija mikanda yetu muaba au.
Luvale[lue]
• Nge vanamitavisa kaha hakenu mikanda hamesa hachihela chakusekasanyina, nahajiyunivesiti, nahavihela vyakunyinyina jisacha haze vatambukila chikuma vaze vahanjika malimi eka.
Lunda[lun]
• Neyi anayinki lusesa kudi atupitawu, shenu nyikanda hamesa heluña dakuzatila, hashikola yamuñoñi, hela hachitesheni hayaña antu ahoshaña idimi denodu.
Luo[luo]
• Inyalo kwayo joma ochung’ne kar ohala moro, yunivasiti, kata kar idho mtokni ma joma wacho dhokno joyudoree mondo iket mesa moro moting’o buge kuondego.
Latvian[lv]
• Ja kādā biznesa centrā, augstskolas ēkā, stacijā vai autoostā bieži var sastapt cilvēkus, kas runā svešvalodā, palūdziet vadībai atļauju novietot tur literatūras stendu.
Huautla Mazatec[mau]
• Koaan koanngián jñani bichó je chjota xi kjaʼaí én male jolani tsa ya jñani negosio tjín, jñani skuelangʼa tjín, jñani fayo je tren kʼoa jñani bitjo karro. Koaan jngo yámixa̱ koasenjnaa xi koatiosoán xo̱n xi kichʼá kʼiatsa katjoʼndená.
Coatlán Mixe[mco]
• Mbäät yaˈˈamdoyë permisë, ko yajpëjtäˈägäˈänët tuˈugë meesë mëdë ëxpëjkpajn mä jäˈäy tmëdattë negosyë, eskuelë, mä karrë tsyoony jyaˈty o mä mayë jäˈäy tyuˈukmuktë diˈibë wiink ayuk kyäjpxtëp.
Morisyen[mfe]
• Rod permission avek bann ki responsable, pou ki ou kapav mette enn la table pou mette bann publication devant enn place commercial, enn centre l’université, ou-soit enn la gare kot bann dimoune ki koz lezot langue habitué passé.
Marshallese[mh]
• Ñe ewõr mãlim jãn bo̦o̦j ro, kajutak juon tebõl̦ in bok iturin peejnej ko, college ko, ak jikin uwe ko me armej ro rej kõnono kajin ko jet ekkã aer pãd ie.
Mískito[miq]
• Baku sin bisnis pliska apia kaka skul tara nani ra ulbi sakanka nani swiaia sip sma, bus takaski pliska ra, bara anira upla tringsar bîla aisi ba ra sin.
Macedonian[mk]
• Со претходна дозвола на одговорното лице, постави штанд за литература во некој деловен објект, студентски центар, или транспортен центар каде што обично може да се сретнат многу лица што зборуваат странски јазик.
Mòoré[mos]
• Y tõe n baoa taable, n ning sɛb a zugu, n kos n dɩgend zĩis nins d sẽn mi tɩ d sẽn baood-b rãmbã nong n bee be. Wala tʋʋm kẽer zĩisẽ, inivɛrsite rãmbẽ wã, pa rẽ bɩ gaar dãmbẽ wã.
Marathi[mr]
• एखाद्या विशिष्ट भाषेचे लोक सहसा ज्या व्यापारी क्षेत्राजवळ, विद्यापीठातील विद्यार्थी केंद्राजवळ किंवा वाहतुकीच्या केंद्राजवळ एकत्र येतात अशा ठिकाणी एका टेबलावर तुम्ही आपल्या प्रकाशनांचे प्रदर्शन करू शकता; अर्थात, यासाठी तुम्हाला आधी तेथील अधिकाऱ्यांची परवानगी घ्यावी लागेल.
Maltese[mt]
• Bil- permess minn dawk li jieħdu ħsieb, ipprepara mejda bil- letteratura f’post taʼ negozju, f’ċentru għall- istudenti tal- università, jew f’post tat- trasport fejn spiss ikunu n- nies li jitkellmu l- lingwa.
Burmese[my]
• နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောသူတွေကို အထူးဝန်ဆောင်မှုပေးတဲ့ဆိုင်တွေကို လည်ပတ်ကြည့်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Komo techkauaj akin taixyekanaj ompa, kampa moitas uelis tiktaliskej amaixmej itech se tanamakaloyan, uejueyi tamachtiloyamej oso kampa ejkoj teposmej uan nochipa moajsij akin tajtouaj se taman tajtol.
Ndonga[ng]
• Pula epitikilo wu yale oshitaafula shiileshomwa pongeshefa, pounivesiti nenge pehala lyokulondela oolefa mpoka hapu kala unene aantu mboka haya popi elaka ndyoka.
Niuean[niu]
• Ko e fakaatāaga mai ia lautolu kua leveki, fakatoka e laulau he tau tohi he gahuaaga, toloaga he tau tagata fakaako univesitī, po ke tuaga ō fenoga ne ha ha i ai tumau e tau tagata ne vagahau e vagahau ia.
Dutch[nl]
• Vraag toestemming voor het opzetten van een lectuurtafel bij een bedrijf, studentenhuis of vervoerscentrum waarvan bekend is dat er veel mensen komen die de taal spreken.
South Ndebele[nr]
• Ngemva kokufumana iimvumo, beka iincwadi etafuleni yamabhizinisi, eenkhungweni zabafundi, nofana eenkhungweni zeenkhwelo lapho kukhulunywa khona ilimelo.
Northern Sotho[nso]
• Ka morago ga go hwetša tumelelo go bao ba laolago lefelo le itšego, bea tafola ya dikgatišo lefelong la kgwebo, moo go bago le diithuti tša yunibesithi, goba lefelong la dinamelwa moo gantši go fetago batho bao ba bolelago leleme leo.
Nyanja[ny]
• Mungapemphe kuti akuloleni kuti mukhale ndi malo amene mungaikepo mabuku athu kumalo a bizinezi, kumene ana asukulu amakonda kupita kapenanso pamalo ena ngati kokwerera basi kapena ndege, kumene anthu olankhula chinenero chakunja amapezeka.
Nyaneka[nyk]
• Tyina wetavelua ku vana vena otyilinga otyo, upondola okuyala omesa yomikanda povitanda, no ponosikola ononene, ine pana patalama omatuku-tuku noviendelo ovikuavo, pamoneka ovanthu vapopia elaka olio.
Nyankole[nyn]
• Noobaasa kushaba kutsiga ebitabo omu myanya y’eby’obushuubuzi, omu matendekyero, n’ei abantu ab’orurimi orumwe barikukira kukwatira ebiiruka.
Oromo[om]
• Nama itti gaafatamaa taʼe heyyama gaafachuudhaan, minjaala qopheessaatii manneen daldalaa, buufata barattoota yunivarsiitii ykn buufata geejjibaa yeroo baayʼee namoonni afaanicha dubbatan itti argaman barreeffamoota kaaʼaa.
Ossetic[os]
• Ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕмыл арӕх фембӕлӕн кӕм ис, ахӕм стыр дуканиты, студентты центрты кӕнӕ вокзалты хицӕуттӕй бар ракурӕм ӕмӕ дзы нӕ литературӕимӕ стъол сӕвӕрӕм.
Pangasinan[pag]
• Mangalay permiso ed saray mangaasikaso ya mangiyan kayo na lamisaan parad saray literatura diad sakey a negosyo, diad student center na unibersidad, odino istasyon na luluganan ya mabetbet ya wala ray mansasalitay arum a lenguahe.
Papiamento[pap]
• Ku pèrmit di esnan responsabel, pone un mesa di literatura kaminda hende ku ta papia e idioma ei sa frekuentá, manera negoshi, universidat òf kaminda medionan di transporte ta stashoná.
Pijin[pis]
• Askem sapos iu savve putim olketa pablikeson long tebol aotsaed long bisnis, university student building, or ples wea pipol wea iusim difren languis savve kam for weitim transport long hem.
Polish[pl]
• Po uzyskaniu pozwolenia ustaw stolik z literaturą przy jakiejś firmie, uczelni lub centrum komunikacyjnym, gdzie często można spotkać osoby posługujące się danym językiem.
Portuguese[pt]
• Com a devida permissão dos responsáveis pelo local, monte um estande com publicações em um centro comercial, centro estudantil de uma universidade ou central de transportes onde costuma haver pessoas que falam o idioma.
Quechua[qu]
• Permisota mañakïkurmi, negociokunaman, universidadkunaman, agenciakunaman o mëmampis juk idiömata parlaq nunakuna más ëwaräyanqanman publicacionkunata rikakoqlla churashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Atikuptinqa huk mesapim tukuy ima qellqanchikkunata churachwan chay rimayniyoq runakunapa risqanku negociokunapi, universidadpi, trenpa hinaspa carropa sayananpipas.
Cusco Quechua[quz]
• Qhatunakunapi, universidadpi, terminalkunapi iman permisonkuwan chay simimanta qelqanchiskunata askhata saqesunman runakuna apakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
• Permisota mañana cajpica permisota mañashpami negociocunapi, universidadcunapi, terminalcunapi huaquin publicaciongunata shuj shimita parlajcuna ricuchun churana canchi.
Ruund[rnd]
• Anch ukwet mbil, ukutwish kushakam ndond yidia in kwisakin, ndond yidia in kwilej shikol ya piur ap ndond ya kukandamin motak yezininga chisu chawonsu antu ija kulond rudim rindjing.
Romanian[ro]
• Cereţi-le permisiunea celor autorizaţi să aşezaţi o masă cu literatură într-o societate comercială, într-un centru universitar sau într-o staţie a mijloacelor de transport în comun, frecventate de persoane care vorbesc limba voastră.
Russian[ru]
• С разрешения ответственных лиц устанавливать столы с литературой в торговых комплексах, студенческих центрах или общественно-транспортных центрах, где часто можно встретить людей, говорящих на данном языке.
Sena[seh]
• Mungatawiriswa na ayang’aniri, ikhani mabukhu pa meza pa mbuto ya anyamalonda, mu internanto ya anyakupfundza mabukhu makulu, peno pa mbuto inadikhirwa miotokala yakuti anthu analonga cilongero cinango asaendako kazinji kene.
Sango[sg]
• Tongana azo so abâ ndo na ndo ni amû lege na mo, mo lingbi ti leke mbeni ndo so mo zia ambeti dä na yâ ti ada senda-gi wala na ando ti yongo azo na kutukutu so azo ti tenengo yanga ti kodoro ni so ayeke gue ka dä.
Sinhala[si]
• ඒ භාෂාව කතා කරන අය ගැවසෙන ව්යාපාරික ස්ථාන, අධ්යාපන ආයතන, බස් නැවතුම් පොළවල් හෝ දුම්රිය පොළවල් හඳුනාගන්න. ඒ වගේ තැනක අපේ සඟරා පොත් පත් මේසයක තබා ප්රදර්ශනය කිරීමට අවසර ලබාගන්න.
Sidamo[sid]
• Halaafoota faqqadisiisidhine, duucha wote hakko afoo coyiˈranno manni heeˈrannowa, yaano daddalu basera, yuniversitete, woyi kaameelu tara borro worranni base biddi asse.
Slovak[sk]
• Ak dostaneš povolenie, postav si stolík s literatúrou v obchode, firme, univerzitnom študentskom centre alebo na stanici, kde sa pohybuje veľa ľudí, ktorí hovoria daným jazykom.
Slovenian[sl]
• Z dovoljenjem odgovornih postavi stojnico z literaturo v trgovskem ali univerzitetnem središču oziroma na železniški ali avtobusni postaji – na krajih, kjer se pogosto zadržujejo ljudje, ki govorijo tvoj jezik.
Samoan[sm]
• Pe a maua se faatagaga mai le pulega, ia faatū se laulau o loo tuu ai ni lomiga i se nofoaga o pisinisi, iunivesite, po nofoaga o femalagaaʻiga, ia e masani ona maua ai tagata e tautatala i isi gagana.
Shona[sn]
• Kana mukabvumirwa nevanotarisira nzvimbo yacho, ivai netafura yokuisira mabhuku panzvimbo dzemabhizimisi, payunivhesiti, kana kuti panokwirira vanhu zvokufambisa panowanzosvika vanhu vanotaura mutauro wamuri kuda.
Albanian[sq]
• Nëse personat përgjegjës ju japin leje, vendosni një tavolinë me literaturë në një qendër biznesi, qendër universitare ose qendër transporti që frekuentohen nga njerëz të asaj gjuhe.
Serbian[sr]
• Ukoliko je izvodljivo, zamoli nadležne za dozvolu da postaviš štand s literaturom u tržnom centru, studentskom centru ili na nekoj većoj stanici gde prolazi mnogo ljudi koji govore određenim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
• Te yu kisi primisi fu den basi drape, dan yu kan poti wan bukutafra na wan bisnis, na den presi pe studenti fu den heiskoro e kon makandra, noso na den presi pe den sma di e taki wan tra tongo gwenti teki wagi.
Swati[ss]
• Ngemvume yebaphatsi, deka tincwadzi endzaweni yebhizinisi, enyuvesi nobe etiteshini tetintfo tekuhamba letitfutsa sive letivame kuba nebantfu labakhuluma lulwimi lwakho.
Southern Sotho[st]
• Ha u lumeletsoe ke ba ikarabellang, beha tafole ea lingoliloeng sebakeng sa khoebo, setsing sa liithuti tsa univesithi, kapa sebakeng sa lipalangoang se sebelisoang haholo ke batho ba puo eo.
Swedish[sv]
• Ansök om tillstånd och sätt upp ett litteraturstånd på torg, vid universitetsområden eller resecentrum där människor som talar språket ofta befinner sig.
Swahili[sw]
• Ukiruhusiwa na wenye mamlaka, panga meza ya machapisho katika eneo fulani la biashara, kituo cha wanafunzi wa chuo, au kituo cha usafiri ambacho hutumiwa na watu wanaozungumza lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa unaruhusiwa na wale wanaosimamia kazi, uweke meza iliyo na vitabu vyetu mahali pa biashara, kwenye université, ao vituo vya motokari ambako watu wanaosema luga ya watu munaotafuta wanazoea kufika.
Telugu[te]
• మీ భాష మాట్లాడేవాళ్లు ఎక్కువగా వస్తూ పోతూ ఉండే వ్యాపారాల దగ్గర, కాలేజీ స్టూడెంట్ సెంటర్ల దగ్గర లేదా రవాణా సెంటర్ల దగ్గర సంబంధిత పర్యవేక్షకుల అనుమతితో టేబుల్ ఏర్పాటుచేసి సాహిత్యాన్ని ప్రదర్శించవచ్చు.
Thai[th]
• ขอ อนุญาต เจ้าหน้าที่ เพื่อ ตั้ง โต๊ะ วาง หนังสือ ใน อาคาร สํานักงาน มหาวิทยาลัย หรือ สถานี ขน ส่ง ที่ มี หลาย คน พูด ภาษา นั้น
Tigrinya[ti]
• ካብቶም ሓላፍነት ዘለዎም ፍቓድ ብምሕታት፡ ነቲ ቛንቋ ዚዛረቡ ሓያሎ ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ኣብያተ ንግዲ፡ ማእከል ተመሃሮ ዩኒቨርሲቲ፡ ወይ ማእከል መጓዓዝያ ኣብ ሰደቓ ጽሑፍ ኣቐምጥ።
Tiv[tiv]
• Aluer u pine man i na u ian yô, tar ityakerada yase hen ijiir i eren kasua shin ape mbayevmakeranta mba ken yunivasiti ve banen her ga, shin sha ajiir a nyôron mato, a ior mba ve lamen zwa la ve banen her ga yô.
Turkmen[tk]
• Ýolbaşçy işgärler rugsat etse, iş ýerlerde, aeroportlarda, wokzallarda köp duş gelýän dillerde edebiýatlary stoluň üstünde goýuň.
Tagalog[tl]
• Kung pahihintulutan ng pangasiwaan ng mga lugar ng negosyo, unibersidad, o transportasyon kung saan madalas pumunta ang mga taong nagsasalita ng ibang wika, magpuwesto ng mesang paglalagyan ng mga literatura.
Tetela[tll]
• La lotshungɔ l’akanga wa dihole, sho kokaka nkitsha mɛsamɛsa mɔtshi yele l’ekanda aso la ntondo ka makashinyi, lɛnɛ ɔtɔwɔ kalasa y’adidi kana lo dihole dimɔtshi diele anto watɛkɛta ɔtɛkɛta aso mbɔsaka mituka la wɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
• Kopa tetla mo go ba ba nang le taolo gore o beye tafole ya dikgatiso kwa lefelong la kgwebo, kwa yunibesithing kgotsa kwa lefelong la dipalangwa le le nang le batho ba le bantsi ba ba buang puo eo.
Tongan[to]
• ‘I ha ma‘u ha ngofua mei he kau ma‘u mafaí, fokotu‘u ha tēpile pea tuku ai ha ‘ū tohi ‘i ha feitu‘u pisinisi, senitā ‘o e kau ako ‘univēsití, pe senitā ‘o e fefononga‘akí ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e kakai ‘oku nau lea ‘i he lea ‘oku anga-maheni ki he tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Asani mwapempha ndipu akuzomerezgani, mungaŵika mabuku ku malu ko muziŵa kuti kutanja kusanirika ŵanthu a chineneru chinu nge ku malu nga bizinesi, kusukulu, kwakukwele magalimotu, sitima pamwenga ndegi.
Tonga (Zambia)[toi]
• Inga mwalomba kuti mubikke tebulu lyamabbuku afwaafwi acintoolo, cikolo, naa abusena atantilwa bbaasi aawo aajanika bantu banji baambaula mwaambo ngomuyandaula.
Papantla Totonac[top]
• Naskinaw permiso xlakata tlan nawiliyaw lekgalhtawakga knegocios, kuniversidades o niku chankgo tren o autobús niku ankgo latamanin tiku chuwinankgo uma tachuwin.
Turkish[tr]
• O dili konuşanların uğrak yeri olan bir iş merkezinde, bir üniversitenin kampüsünde, otogar, havaalanı, liman gibi yerlerde yetkililerden izin alarak bir yayın masası kurun.
Tsonga[ts]
• Loko u kume mpfumelelo eka lava nga ni vutihlamuleri, veka matafula ya minkandziyiso etindhawini ta mabidzu, laha vadyondzi va yunivhesiti va kumekaka kona ngopfu kumbe endhawini ya vutleketli laha ku talaka ku va ni vanhu lava vulavulaka ririmi ro karhi.
Tswa[tsc]
• Loku u vumelelwa hi venyi, veka a meza ya mabhuku kusuhani ni zitolo, mauniversidade, kutani matshanwini ya ku rinzela mimova laha ku talako ku kumeka a vanhu va wulawulako lirimi linwani.
Tatar[tt]
• Башка телдә сөйләшүчеләрне еш кына очратып булган сәүдә йортларында, уку йортларында, вокзалларда, портларда һәм транспорт белән бәйле башка үзәкләрдә өстәлгә әдәбиятны куеп тәкъдим итәр өчен, җаваплы кешеләрдән рөхсәт сора.
Tumbuka[tum]
• Mungapempha ku ofesi yiliyose, ku yunivesite, pa siteji ya basi, panji kulikose uko kukusangika ŵanthu ŵanandi awo ŵakuyowoya ciyowoyero cinu kuti muŵe na thebulu ilo mungaŵikangapo mabuku ghithu.
Tahitian[ty]
• Ia faatiahia, a tuu i te hoê vairaa buka e vea i te hoê vahi raveraa ohipa, haapiiraa tuatoru aore ra vahi tapearaa pereoo utaraa taata e haere-pinepine-hia e te taata reo ê.
Tzotzil[tzo]
• Kʼalal jkʼanojtik xaʼox permisoe jlatstik vunetik ta jun mexa ta xokon pʼolmajebaletik, ta universidad o li bu chkoti karoetik ti jnaʼojtik te chkʼotilan li buchʼutik yan-o skʼopike.
Ukrainian[uk]
• Отримавши дозвіл адміністрації, можна ставити стенд або стіл з літературою на підприємствах, у навчальних закладах і студентських гуртожитках або на вокзалах, де бувають носії певної мови.
Umbundu[umb]
• Pinga kasongui vocitumãlo colomĩlu, kosikola, kovitumãlo vioviendelo nda ci tava oku kapa omesa yalivulu alimi a vanguiwa lomanu va sangiwa povitumãlo viaco.
Urdu[ur]
• کسی ایسے بازار، سٹوڈنٹ سینٹر، لاری اڈے یا ریلوے سٹیشن وغیرہ کے سامنے ہماری کتابوں کا سٹال لگائیں جہاں آپ کی زبان بولنے والے بہت سے لوگ آتے ہیں۔ لیکن اِس سے پہلے انتظامیہ سے اجازت ضرور لیں۔
Venda[ve]
• Arali no ṋewa thendelo nga vha re na vhuḓifhinduleli, ni nga vhea ṱafula ya khandiso fhethu ha mabindu, yunivesithi kana fhethu ha zwinamelwa hune vhathu vha lwonolwo luambo vha wanalesa hone.
Vietnamese[vi]
• Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.
Makhuwa[vmw]
• Moweemereriwa ni ole ori xeefi mpweheke iliivuru vameesa mapuro anakoso, universidade, wala opuro oniweliwa ekaaro weiwo atthu anilavula nttaava nlo.
Wolaytta[wal]
• Aawatetti deˈiyo ura piqaadiyaa oychidi, he qaalaa haasayiya asati darotoo biyo ooso sohuwan, yuniverssitiyaa tamaareti shiiqiyo sohuwan, woy kaamee woy baaburee eqqiyo sohuwan xarapheezan xuufiyaa wottite.
Waray (Philippines)[war]
• Pangaro hin permiso ha mga may awtoridad ha pagpwesto hin lamesa nga mabubutangan hin mga literatura ha komersyal nga lugar, eskwelahan, o terminal nga agsob kadtoan han mga tawo nga nagyayakan han iyo pinulongan.
Wallisian[wls]
• ʼAki he fakagafua mai te kau takitaki, fakatuʼu he laupapa tufa tohi ʼi te ʼu fale gāue, ʼi te univelesitē, peʼe ko te taulaga kā ʼaē ʼe maʼu ai te hahaʼi ʼe palalau ia te lea.
Xhosa[xh]
• Unokucela imvume kwabo basemagunyeni ukuba ubeke itafile enoncwadi kwishishini, kwiyunivesithi okanye kwindawo ekukhwelelwa kuyo izithuthi zikawonke-wonke ngabantu abathetha olo lwimi.
Yucateco[yua]
• Wa ku tsʼaʼabaltech permisoeʼ, tsʼáa junpʼéel mesa wa uláakʼ nuʼukul utiaʼal a weʼesik le jóoʼsaʼaniloʼob teʼ tuʼuxoʼob yaʼab u máan le máakoʼob tʼanik le idiomaoʼ, jeʼex u kúuchiloʼob koonol, universidadoʼob wa tuʼux ku chʼaʼabal tren wa camión.
Chinese[zh]
● 如果获得许可,可以在说某种语言的人常到的地方做摊位见证,例如商业区、大学学生中心或车站。
Zande[zne]
• Oni moi mbisa na awaraga riihe rogo agu aba agude yunivasiti asungo rogoho, watadu ba aũnduge yo nga gu agu aboro nape gu fugo re asungo rogoho gbe. Oni sana agu aboro asana nangerakurii agu aba re tipa ka mangaha wo.
Zulu[zu]
• Ngemva kokuthola imvume yabaphathi, beka itafula lezincwadi endaweni yebhizinisi, enyuvesi noma ezikhungweni zezinto zokuhamba ezivame ukugcwala abantu abakhuluma lolo limi.