Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر الأكثر إثارة للاهتمام، في الواقع: كل سنة، عند أكتوبر تقريباً، تنقسم المستعمرة، و تقوم كل الخفافيش بالسبات الشتوي منفصلة عن بعضها البعض، لكن سنة بعد سنة، عندنا تجتمع الخفافيش مع بعضها مرة أخرى في الربيع، تبقى المجتمعات على حالها.
Czech[cs]
Ještě zajímavějším faktem je, že každoročně, někdy v říjnu, se kolonie rozdělí a netopýři přezimují odděleně, ale rok za rokem, když se netopýři zase na jaře sejdou, společenstva jsou zachována.
Greek[el]
Ακόμη πιο ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα: Κάθε χρόνο, γύρω στον Οκτώβριο, η αποικία χωρίζεται και όλες οι νυχτερίδες πέφτουν σε χειμέρια νάρκη ξεχωριστά, αλλά χρόνο με τον χρόνο, όταν οι νυχτερίδες ξανασυναντιούνται την άνοιξη, οι κοινότητες παραμένουν οι ίδιες.
English[en]
Even more interesting, in fact: Every year, around October, the colony splits up, and all bats hibernate separately, but year after year, when the bats come together again in the spring, the communities stay the same.
Spanish[es]
Es aún más interesante, de hecho: Cada año, para octubre, la colonia se divide y todos los murciélagos hibernan por separado. Pero año tras año, cuando los murciélagos se reúnen de nuevo en la primavera, las comunidades se mantienen igual.
French[fr]
Fait encore plus intéressant, tous les ans, vers octobre, la colonie se sépare, et les chauves-souris hibernent séparément. Mais année après année, lorsque les chauves-souris se réunissent au printemps, la communauté reste la même.
Hebrew[he]
אפילו מעניין יותר, למעשה: כל שנה, סביב אוקטובר, המושבה מתחלקת, וכל העטלפים חורפים בנפרד, אבל שנה אחרי שנה, כשהעטלפים מתאחדים שוב באביב, הקהילות נשארות אותו הדבר.
Hungarian[hu]
Még ennél is érdekesebb, hogy minden évben, úgy október környékén, a kolónia feloszlik, és a denevérek külön-külön vonulnak téli álomra, de évről évre, amikor tavasszal megint összejönnek, a közösségek azonosak maradnak.
Italian[it]
Cosa ancora più interessante: ogni anno, verso ottobre, la colonia si divide, e i pipistrelli vanno in letargo separatamente, ma anno dopo anno, quando si riuniscono di nuovo in primavera, le comunità sono di nuovo le stesse.
Korean[ko]
더욱 흥미로운 것은 매년 10월경에, 군집이 분열합니다. 모든 박쥐들이 따로 동면하는데 여러 해가 지나도 봄에 다시 모였을 때 집단은 동질성을 유지합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas, iš tikro, dar įdomiau: kasmet apie spalį kolonija išsidalina ir visi šikšnosparniai žiemoja atskirai, bet metai po metų, kai jie sugrįžta atgal pavasariui, bendruomenės išlieka tos pačios.
Dutch[nl]
Nog interessanter is dat ieder jaar, rond oktober, de kolonie zich verdeelt en alle vleermuizen apart overwinteren, maar ieder jaar, als de vleermuizen weer samenkomen in het voorjaar, zijn de gemeenschappen hetzelfde.
Polish[pl]
Co więcej, co roku, około października, kolonia rozdziela się i wszystkie nietoperze hibernują osobno. Natomiast rok po roku, gdy spotykają się ponownie wiosną, społeczności pozostają te same.
Portuguese[pt]
Ainda mais interessante: todos os anos, por volta de outubro, a colónia divide-se, e todos os morcegos hibernam separadamente, mas ano após ano, quando os morcegos se juntam novamente na primavera, a comunidade mantém-se a mesma.
Romanian[ro]
Chiar mai interesant: în fiecare an, prin octombrie, colonia se împarte şi fiecare liliac hibernează separat; dar an după an, când liliecii se reunesc primăvara, comunităţile rămân la fel.
Russian[ru]
Ещё более интересно то, что каждый год примерно в октябре колония разделяется, и все летучие мыши впадают в спячку по отдельности. Но спустя год, когда весной летучие мыши снова собираются вместе, сообщества остаются без изменений.
Serbian[sr]
Što je još interesantnije, svake godine, oko oktobra, kolonija se raziđe, i svi slepi miševi hiberniraju odvojeno, ali godinu za godinom kada se u proleće ponovo okupe zajednice ostaju iste.
Turkish[tr]
Daha da ilginç olanı, her yıl, ekim ayı dolaylarında koloni dağılıyor ve bütün yarasalar bağımsız olarak uykuya yatıyor. Fakat her geçen yıl yarasalar baharda yeniden bir araya geldiğinde topluluklar aynı kalıyor.
Ukrainian[uk]
Ще цікавіше: щороку приблизно в жовтні колонія розділяється, і всі кажани входять у сплячку окремо, але рік за роком, коли кажани злітаються разом знову навесні, угрупування залишаються такими ж.
Vietnamese[vi]
Thực ra, điều thú vị hơn là: Hàng năm, vào khoảng tháng 10, quần thể tách ra và tất cả các con dơi ngủ đông riêng rẽ, nhưng năm này qua năm khác, khi các con dơi tụ tập lại vào mùa xuân, các quần thể vẫn không thay đổi.
Chinese[zh]
更有趣的是 每年10月前后 种群分散开了 所有蝙蝠都分开冬眠, 但是年复一年, 当蝙蝠在春天再一次聚在一起的时候, 两个群体保持不变。