Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsorganisasie beraam dat Indië—met sy bevolking van byna eenmiljard—net soos China moontlik “die grootste en skerpste toename in tabakverwante siektes” sal ondervind.
Amharic[am]
ወደ አንድ ቢልዮን የሚጠጋ የሕዝብ ብዛት ያላት ሕንድም እንደ ቻይና ሁሉ “ከትንባሆ ጋር በተያያዘ የጤና ችግር የሚሠቃዩ ሕዝቦቿ ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ እየጨመረና እያሻቀበ” እንዳለ የዓለም ጤና ድርጅት አስልቷል።
Arabic[ar]
وتقدِّر منظمة الصحة العالمية انه فضلا عن الصين، تقف الهند، بسكانها البليون تقريبا، على عتبة «اكبر وأعلى زيادات في الامراض المرتبطة بالتبغ».
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Health Organization kasobela ukuti icalo ca India—umwaba abantu mupepi na bilioni umo—e lyo na China filolenkene na “malwele yabipisha kabili ayakalipisha ayafuma mu kupeepa fwaka.”
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagbanabana nga duyog sa Tsina, ang India—tungod sa populasyon niining halos usa ka bilyon—tinong makabaton “sa kinadak-an ug kinagrabehang mga pagdaghan sa sakit nga nalangkit sa tabako.”
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace předpokládá, že Čína a také Indie, která má skoro jednu miliardu obyvatel, budou mít „největší a nejrychlejší vzestup nemocí vyvolaných tabákem“.
Danish[da]
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens skøn kan Kina og Indien — som hver har en befolkning på næsten en milliard — forvente „den største og kraftigste forøgelse af tobaksrelaterede sygdomme“.
German[de]
Wie die Weltgesundheitsorganisation ausführt, steht nicht nur China, sondern auch Indien — mit seiner fast einen Milliarde Bewohner — „der größte und drastischste Anstieg von tabakbedingten Todesfällen“ bevor.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) υπολογίζει ότι, εκτός από την Κίνα, η Ινδία—με πληθυσμό περίπου ένα δισεκατομμύριο—θα παρουσιάσει «τις μεγαλύτερες και ταχύτερες αυξήσεις στον αριθμό των ασθενειών που σχετίζονται με το κάπνισμα».
English[en]
The World Health Organization projects that along with China, India—with its population of almost one billion—is in line for “the biggest and sharpest increases in tobacco-related disease.”
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud vaticina que además de esa nación, la India (cercana ya a los 1.000 millones de habitantes) va a registrar “el aumento mayor y más drástico en la cantidad de afectados por enfermedades ligadas al tabaco”.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni arvestuse kohaselt pretendeerib Hiina kõrval ka India oma peaaegu miljardilise rahvaarvuga ”tubakast põhjustatud haiguste suurimale ja järsimale kasvule”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö (WHO) arvioi, että Kiinan ohella Intiassa – jonka väkiluku on lähes miljardi – saattaa pian olla ”suurin ja jyrkin kasvu tupakkaan liittyvien sairauksien määrässä”.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé estime que l’Inde, avec sa population de près de un milliard d’habitants, devrait, comme la Chine, “ enregistrer la progression la plus spectaculaire des maladies liées au tabac ”.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי חוזה שבעקבות סין גם בהודו, אשר אוכלוסייתה מונה כמעט מיליארד נפש, תחול ”העלייה הגדולה והחדה ביותר במחלות הקשורות לטבק”.
Hindi[hi]
विश्व स्वास्थ्य संगठन बताता है, चीन के साथ-साथ करीब एक अरब की आबादीवाले भारत में भी, “तंबाकू से होनेवाली बीमारियाँ बहुत तेज़ी से बढ़ेंगी।”
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija tvrdi da će pored Kine i Indiju — s brojem stanovnika od skoro jedne milijarde — zadesiti “najveći i najgori porast broja bolesti koje uzrokuje pušenje”.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szerint Kína mellett a majdnem egymilliárd főt is elérő lakosságú Indiában várható, hogy „a legnagyobb és legerősebb növekedés fog bekövetkezni a dohányzás okozta betegségek megjelenésében”.
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia PBB memproyeksikan bahwa selain Cina, India —dengan populasinya yang mendekati satu miliar —akan menjadi negara ”terbesar dan tertinggi dalam peningkatan jumlah penyakit yang berhubungan dengan tembakau”.
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti World Health Organization a mairaman iti China, ti India—nga addaan iti populasion a dandani maysa a bilion—ket maaddaanto iti “kadakkelan ken kakaruan nga iyaadu dagiti sakit a mainaig iti panagsigarilio.”
Icelandic[is]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin áætlar að á eftir Kína komi Indland — en þar býr næstum einn milljarður manna — og þar verði líklega „mesta og örasta aukningin á tóbakstengdum sjúkdómum.“
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità prevede che oltre alla Cina anche l’India, con la sua popolazione che sfiora il miliardo, assisterà ad “aumenti estremamente ingenti e drastici nelle malattie correlate al tabacco”.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi Peqqinnissakkut Suliniaqatigiiffiup naliliinera naapertorlugu Kinami Indiamilu — tamarmik immikkut milliardingajannik innuttaqartuni — „tupap sunniutaanik nappaatit amerliartornissaat sakkortusiartornissaallu“ ilimagineqartariaqarpoq.
Korean[ko]
세계 보건 기구에서는, 중국뿐만 아니라 인구가 10억에 육박하는 인도에서도 “담배 관련 질환이 가장 큰 폭으로 급격하게 증가”할 것으로 내다보고 있습니다.
Lingala[ln]
O.M.S. elobi ete Chine na Inde oyo ezali na bato koleka miliare moko, ezali kokóma na “bato mingi ya maladi oyo eutaka na komela likaya koleka mikili mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
Anot Pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos, Indijoje, kur gyvena maždaug milijardas gyventojų, taip pat tikimasi „milžiniško ir staigaus tabako sukeltų ligų padaugėjimo“.
Latvian[lv]
Pēc Pasaules Veselības Organizācijas prognozēm, ne tikai Ķīnu, bet arī Indiju, kurā ir gandrīz miljards iedzīvotāju, sagaida ”lielākais un straujākais to saslimšanas gadījumu skaita pieaugums, kurus izraisa tabakas lietošana”.
Malagasy[mg]
Araka ny vinavinan’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana, i Inde — sy ny mponina efa ho arivo tapitrisa ao aminy — miaraka amin’i Chine, dia mety hahitana “ny fitomboana be indrindra sy haingana indrindra amin’ny aretina mifandray amin’ny sigara”.
Macedonian[mk]
Светската здравствена организација предвидува дека, освен Кина, на ред за „најголем и најбрз пораст на болести поврзани со пушењето“ стои и Индија — со своето население од речиси една милијарда луѓе.
Malayalam[ml]
ചൈനയിൽ മാത്രമല്ല പുകയില ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നത്. 100 കോടിയോളം ജനങ്ങളുള്ള ഇന്ത്യയിൽ “പുകയില സംബന്ധമായ രോഗങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്ര വലിയതും കുത്തനെയുള്ളതുമായ ഒരു വർധനവ്” ഉണ്ടാകാൻ എല്ലാ സാധ്യതയും ഉണ്ടെന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടന കണക്കാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जागतिक आरोग्य संघटनेने असा अंदाज व्यक्त केला की चीनसोबत जवळजवळ एक अरब लोकसंख्येच्या भारतात देखील “तंबाखूने उद्भवणाऱ्या आजारांत कधी नव्हे इतकी विलक्षण वाढ होण्याची शक्यता आहे.”
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon regner med at India, med sin befolkning på nesten en milliard, sammen med Kina kan vente seg «en kraftig og brå økning i tobakksrelaterte sykdommer».
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat naast China ook India — met zijn bevolking van bijna een miljard — kans loopt op „de grootste en snelste toename in ziekten die verband houden met tabak”.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo o akanyetša gore India—ka baagi ba yona bao e nyakilego go ba ba dimilione tše sekete gotee le China—di boemong bja go hwetša “dikoketšego tše dikgolo le tše di phagamego bolwetšing bjo bo tswalanago le motšoko.”
Nyanja[ny]
Bungwe la zaumoyo padziko lonse la World Health Organization likutsimikizira kuti, dziko la China, komanso la India, limene lili ndi anthu pafupifupi 1 biliyoni, likhala ndi “matenda ambiri ndiponso ofala mwamsanga obwera chifukwa cha fodya.”
Papiamento[pap]
E Organisacion Mundial di Salú ta proyectá cu huntu cu China, India—cu su poblacion di casi un mil miyon hende—ta den fila pa haña “e aumento mas grandi i mas haltu den malesa relacioná cu tabaco.”
Pijin[pis]
World Health Organization talem hao China witim India—wea garem klosap wan billion pipol—bae kasem “barava bigfala namba bilong pipol wea kasem sik from tobacco.”
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia Indie, liczące prawie miliard mieszkańców, mogą się spodziewać, podobnie jak Chiny, „największego i najgwałtowniejszego wzrostu liczby zgonów wywołanych paleniem”.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde prevê que, junto com a China, a Índia — com sua população de quase um bilhão de pessoas — é candidata “ao maior e mais agudo aumento em doenças relacionadas ao tabaco”.
Romanian[ro]
Organizaţia Mondială a Sănătăţii estimează că, alături de China, India — cu o populaţie de aproape un miliard de locuitori — este pe punctul de a înregistra „cea mai mare şi mai rapidă creştere a bolilor cauzate de tutun“.
Russian[ru]
По прогнозам Всемирной организации здравоохранения, следующей страной, где наряду с Китаем ожидается «сильный и резкий скачок заболеваний, связанных с употреблением табака» станет Индия, население которой близко к миллиарду.
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia poukazuje na to, že spolu s Čínou je India — s populáciou takmer jednej miliardy obyvateľov — na ceste k „najväčšiemu a najvýraznejšiemu vzostupu chorôb súvisiacich s tabakom“.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija je ocenila, da ima poleg Kitajske tudi Indija, ki ima že skoraj milijardo prebivalcev, veliko možnosti, da doživi »največje in najstrmejše poraste v številu bolezni, povezanih s tobakom«.
Shona[sn]
Sangano Routano Renyika Dzepasi Pose rinojekesa kuti pamwe neChina, India—nevagari vayo vanoda kusvika bhiriyoni imwe—yakatarisanawo “nekuwedzera kwakakura kwazvo nekunokurumidza kwehosha inokonzerwa nefodya.”
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë bën të ditur se bashkë me Kinën, edhe Indinë—me një popullsi prej gati një miliard banorësh—e presin «shtimet më të mëdha dhe më të shpejta në sëmundjet që lidhen me duhanin».
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija procenjuje da je uz Kinu, Indija — sa svojom populacijom od skoro jedne milijarde — na putu ka „najvećem i najoštrijem porastu bolesti povezanih s duvanom“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o hakanya hore Chaena hammoho le India—e nang le baahi ba ka bang limilione tse sekete—e mocheng oa ho ba “le keketseho e khōlō ka ho fetisisa le e potlakileng ka ho fetisisa ea mafu a amanang le koae.”
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen menar att Kina tillsammans med Indien — med ett invånarantal på nästan en miljard — står öppna för ”de största och snabbaste ökningarna när det gäller tobaksrelaterade sjukdomar”.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni linatabiri kwamba India, sawa na China—ikiwa na idadi ya watu ipatayo bilioni moja—inaelekea kukumbwa na “ongezeko kubwa na la haraka sana la magonjwa yanayohusiana na tumbaku.”
Telugu[te]
దాదాపు 100 కోట్ల జనాభాగల ఇండియా, చైనా దేశాలు పొగాకు సంబంధిత వ్యాధుల్లో అతిపెద్ద, అతి తీవ్రమైన పెరుగుదలలను చూడబోతున్నాయని వరల్డ్ హెల్త్ ఆర్గనైజేషన్ అంచనా వేస్తోంది.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก คาด การณ์ ว่า พร้อม ๆ กับ จีน อินเดีย ซึ่ง มี ประชากร เกือบ หนึ่ง พัน ล้าน คน ก็ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ มี “อัตรา การ เพิ่ม ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด และ สูง ที่ สุด ของ โรค ที่ เกิด จาก ยาสูบ.”
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita ng World Health Organization na bukod sa Tsina, ang India —na may populasyon na halos isang bilyon —ay nakahanay para dumanas “ng pinakamalaki at pinakamataas na pagdami ng mga sakit na nauugnay sa tabako.”
Tswana[tn]
World Health Organization e bolelela pele gore naga e nngwe e e tlileng go tshwana fela le China, e bong India—e e nang le baagi ba ba ka nnang dimilione di le sekete—e tlile go nna le “koketsego e kgolo thata le e e kwa godimo thata ya malwetse a a bakwang ke motsoko.”
Tok Pisin[tpi]
Lain Wol Helt Oganaisesen i tok, olsem long Saina —klostu wan bilion manmeri i sindaun long India —namba bilong ol man bai kisim “ol bikpela sik em smok i as bilong en” bai go antap tru.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Misava Hinkwayo ya Rihanyo yi vule leswaku Chayina, Indiya—lama nga ni vaaki va kwalomu ka gidi ra timiliyoni—ku nga ri khale va ta langutana “ni ku engeteleka lokukulu ka mavabyi lama vangiwaka hi fole.”
Ukrainian[uk]
Всесвітня організація охорони здоров’я прогнозує, що разом з Китаєм Індія з її майже мільярдним населенням зазна́є «найбільшого і найстрімкішого росту захворювань, пов’язаних з курінням».
Xhosa[xh]
IWorld Health Organization iqikelela ukuba kanye njengeTshayina, i-Indiya—enabemi abamalunga newaka lesigidi—nayo isendleleni yokuba “nezifo ezininzi ezibangelwa licuba.”
Chinese[zh]
世界卫生组织指出,除了中国之外,拥有差不多十亿人口的印度,有可能不久就成为“患上跟吸烟有关疾病的人、数目增长得最快最多”的国家。
Zulu[zu]
I-World Health Organization ilinganisela ukuthi ngokufanayo nelaseChina, elaseNdiya—elinabantu ababalelwa ezigidini eziyinkulungwane—libhekene “nokwanda okukhulu nokusheshayo kwezifo ezibangelwa ugwayi.”