Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— техническа помощ: обвързана помощ, чиято съставка „държавна помощ за развитието“ е техническо сътрудничество, когато тази съставка представлява по-малко от 3 % от цялата стойност на сделката или по-малко от един милион щатски долара, като цифрата, която се взема е по-малката от двете;
Czech[cs]
technickou pomoc : vázanou pomoc, u které se státem poskytovaná část rozvojové pomoci skládá výlučně z technické kooperace, která činí buď méně než 3 % celkové hodnoty transakce, nebo méně než jeden milion amerických dolarů, podle toho, která hodnota je nižší,
Danish[da]
- teknisk bistand: bunden bistand, hvor den offentlige udviklingsbistand kun ydes i form af teknisk samarbejde, som udgør mindre end 3 % af transaktionens samlede værdi eller 1 mio. USD, hvad der måtte være lavest, og
German[de]
- technische Hilfe: gebundene Entwicklungshilfe, bei der das Element der öffentlichen Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts, oder jedenfalls aber weniger als eine Million US-Dollar ausmacht;
Greek[el]
- Τεχνική βοήθεια: συνδεδεμένη βοήθεια όταν η συνιστώσα επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας αποτελείται μόνο από τεχνική συνεργασία αξίας μικρότερης του 3 % της συνολικής αξίας της συναλλαγής, ή ενός εκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ, όποιο από τα δύο ποσά είναι χαμηλότερο, και
English[en]
- technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
Spanish[es]
- asistencia técnica: las ayudas ligadas con un elemento de ayuda oficial al desarrollo consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3 % del valor total de la operación ó 1000000 de dólares EE.UU., eligiéndose el más bajo, y
Estonian[et]
- tehniline abi: seotud abi, milles riikliku arenguabi osa seisneb üksnes tehnilises koostöös, mille väärtus on kas väiksem kui kolm protsenti tehingu koguväärtusest või väiksem kui üks miljon Ameerika Ühendriikide dollarit, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem, ja
Finnish[fi]
- tekninen tuki: sidottu apu, jossa julkisen kehitystuen osuus koostuu yksinomaan teknisestä yhteistyöstä, jonka osuus on joko vähemmän kuin kolme prosenttia toimen kokonaisarvosta tai jonka arvo on vähemmän kuin miljoona Yhdysvaltain dollaria, riippuen siitä, kumpi määrä on alhaisempi, ja
French[fr]
- Assistance technique: aide liée dont la composante "aide publique au développement" consiste exclusivement en coopération technique, lorsque cette composante représente moins de trois pour cent de la valeur totale de l'opération ou moins d'un million de dollars des États-Unis, le chiffre à retenir étant le plus faible des deux;
Hungarian[hu]
technikai segítségnyújtás : olyan feltételekhez kötött segély, ahol a hivatalos fejlesztési segélyt képező elem kizárólag az ügylet összértékének 3 %-ánál, illetve egymillió USA dollárnál kisebb értékű technikai együttműködést tartalmaz, attól függően, hogy melyik érték az alacsonyabb, valamint
Italian[it]
- Assistenza tecnica: aiuti legati in cui la componente di aiuto pubblico allo sviluppo è costituita unicamente da cooperazione tecnica per un valore inferiore al tre per cento del valore totale dell'operazione oppure, se rappresenta un importo più basso, a 1 milione di USD; e
Lithuanian[lt]
techninei pagalbai : sąlygotajai pagalbai, jei oficialios paramos plėtrai dalį sudaro vien techninis bendradarbiavimas, kuris yra mažesnis kaip trys procentai visos sandorio vertės arba vienas milijonas JAV dolerių, žiūrint kuri suma mažesnė, ir
Latvian[lv]
- tehniskai palīdzībai: saistītam atbalstam, ja oficiālā attīstības atbalstu veido tikai tehniska sadarbība, kas ir mazāka nekā trīs kopējās darījuma vērtības procenti vai, ja tas ir mazāk par minēto vērtību, viens miljons ASV dolāru,
Maltese[mt]
assistenza teknika : għajnuna bi rbit meta il-komponent ta' għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp jikkonsisti biss f'koperazzjoni teknika li hi inqas minn jew tlieta fil-mija tal-valur totali tan-negozju jew miljun dollaru Amerikan, liema huwa l-inqas, u
Dutch[nl]
- technische bijstand: gebonden hulp waarvan de component officiële ontwikkelingshulp alleen bestaat uit technische samenwerking met een waarde van minder dan drie procent van de totale waarde van de transactie of van een miljoen US $, indien dit een lager bedrag is, en
Polish[pl]
pomoc techniczna : pomoc wiązana, której element oficjalnej pomocy rozwojowej składa się wyłącznie ze współpracy technicznej stanowiącej mniej niż trzy procent ogólnej wartości transakcji lub jeden milion USD w zależności od tego, która z powyższych kwot jest niższa; oraz
Portuguese[pt]
- assistência técnica: ajuda ligada em que a componente de ajuda oficial ao desenvolvimento consiste apenas em cooperação técnica que é inferior a 3 % do valor total da operação ou a um milhão de dólares EUA, o que for mais baixo, e
Romanian[ro]
— asistența tehnică: ajutor condiționat a cărui componentă „ajutor public pentru dezvoltare” constă exclusiv în cooperare tehnică, atunci când această componentă reprezintă mai puțin de 3 % din valoarea totală a operațiunii sau mai puțin de un milion de dolari americani, cifra folosită fiind cea mai scăzută din cele două;
Slovenian[sl]
tehnično pomoč : vezano pomoč, kadar je sestavina uradne razvojne pomoči iz izključno tehničnega sodelovanja v višini bodisi manj kakor tri odstotke skupne vrednosti transakcije ali manj kakor en milijon ameriških dolarjev, kar je nižje, in
Swedish[sv]
- Tekniskt bistånd: bundet bistånd då det statliga utvecklingsbiståndet består endast av tekniskt samarbete som har ett värde under 3 % av transaktionens sammanlagda värde eller en miljon US-dollar, varvid det lägsta värdet skall gälla.