Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نطقت التعويذه باللغه القديمه التى لم يفهمها الامبراطور
Bulgarian[bg]
Тя прочела заклинанието на санскрит-древен език, който императорът не разбирал.
Bosnian[bs]
Bacila je kletvu na sanskritu, pradavnom jeziku kojeg car nije razumio.
Czech[cs]
Zaklínadlo odříkala v sanskrtu, ve starobylém jazyce, kterému císař nerozuměl.
Danish[da]
Hun fremsagde trylleordene på sanskrit, et oldtidssprog, kejseren ikke forstod.
German[de]
Sie sprach die Zauberformel in Sanskrit, einer alten Sprache, derer der Kaiser nicht mächtig war.
Greek[el]
Διάβασε το ξόρκι στα Σανσκριτικά, μια αρχαία γλώσσα που δεν ήξερε ο αυτοκράτορας.
English[en]
She cast the spell in Sanskrit, an ancient language that the Emperor did not understand.
Spanish[es]
La bruja pronunció el hechizo en Sánscrito, una antigua lengua que el emperador no comprendía.
Estonian[et]
Ta luges ette Sanskriti keelse loitsu see oli iidses muistses keeles, mida valitseja ei mõistnud.
Finnish[fi]
Hän lausui loitsun sanskritilla, - muinaisella kielellä, jota keisari ei ymmärtänyt.
French[fr]
Elle prononça l " incantation en sanscrit, une langue ancienne que l " Empereur ne comprenait pas.
Hebrew[he]
היא הטילה את הכישוף בסנסקריט. שפה עתיקה שהקיסר לא הבין.
Croatian[hr]
Bacila je kletvu na sanskritu, pradavnom jeziku kojeg car nije razumio.
Hungarian[hu]
Sanskrittül varázsolt, egy ősi nyelven, amit a császár nem értett.
Indonesian[id]
Dia membaca mantra dalam bahasa sangsekerta bahasa kuno yang kaisar tidak mengerti.
Italian[it]
Lanciò i'incantesimo in sanscrito, un'antica lingua che i'imperatore non comprendeva.
Macedonian[mk]
Ја прочита клетвата на древет јазик кој што императорот не го разбираше
Malay[ms]
Dia membaca mentera dalam bahasa Sanskrit bahasa kuno yang tidak difahami oleh raja.
Norwegian[nb]
Hun sa en besvergelse på sanskrit. Et forhistorisk språk som han ikke forstod.
Dutch[nl]
Ze zei de spreuk in het Sanskriet, een oude taal die de keizer niet verstond.
Polish[pl]
Rzuciła czar w sanskrycie, pradawnym języku, którego cesarz nie rozumiał.
Portuguese[pt]
Ela lançou um feitiço em sânscrito, uma língua antiga que o Imperador não entendia.
Romanian[ro]
A rostit vraja în sanscrită, o limbă străveche pe care împăratul n-o înţelegea.
Russian[ru]
Она кэстед заклинание в " санскрит "... древний язык, что Император не понял.
Slovak[sk]
Zaklínadlo odriekavala v sanskrte, v starobylom jazyku, ktorému cisár nerozumel.
Slovenian[sl]
Urok je izrekla v sanskrtu, starodavnem jeziku, ki ga cesar ni razumel.
Albanian[sq]
Ajo e lexoi magjinë në Sankrite, në gjuhën e lashtë, që perandori nuk e kuptonte.
Serbian[sr]
Bacila je kletvu na sanskritu, pradavnom jeziku kojeg car nije razumio.
Swedish[sv]
Hon sa en besvärjelse på sanskrit. Ett förhistoriskt språk som han inte förstod.
Turkish[tr]
Sanskritçe büyü yaptı. İmparator bu eski dili anlamıyordu.
Vietnamese[vi]
Cô đọc những ghi chép bằng tiếng Phạn, một thứ tiếng cổ mà nhà vua không thể hiểu được.