Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die Bron van wysheid, het sy eerste Seun as die “vroegste van sy werke” geskep, volgens die woorde van die geïnspireerde uitdrukking wat deur koning Salomo in die boek Spreuke opgeteken is.
Amharic[am]
የጥበብ ምንጭ የሆነው ይሖዋ፣ በምሳሌ መጽሐፍ ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን የንጉሥ ሰሎሞንን አገላለጽ ከተጠቀምን፣ ‘የሥራው መጀመሪያ’ አድርጎ የፈጠረው የበኩር ልጁን ነው።
Arabic[ar]
لقد خلق يهوه، مصدر الحكمة، ابنه الاول «من قبل اعماله»، هذا اذا اردنا ان نستعمل التعبير الموحى به الذي سجَّله الملك سليمان في سفر الامثال.
Bemba[bem]
Yehova, Akamfukumfuku ka mano, abumbile Umwana wakwe ibeli ngo “wa kubalilapo wa milimo yakwe,” ukulingana ne numbwilo yapuutwamo iyalembwa ne Mfumu Solomone mwi buku lya Amapinda.
Bulgarian[bg]
Йехова, Източникът на мъдростта, създал своя Син ‘като първо от делата Си’, ако използуваме вдъхновения израз, записан от цар Соломон в книгата Притчи.
Bislama[bi]
“Faswan wok blong Jeova” we i Stampa blong waes fasin, hemia faswan Pikinini blong hem. Hemia nao tok ya we Tabu speret i pusum King Solomon blong raetem long buk blong Proveb.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞার উৎস, যিহোবা তাঁর পুত্রকে তাঁর “কর্ম্ম সকলের পূর্ব্বে” সৃষ্টি করেছিলেন, যে অনুপ্রাণিত অভিব্যক্তিটি হিতোপদেশ পুস্তকে রাজা শলোমনের দ্বারা লিপিবদ্ধ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Tinubdan sa kaalam, naglalang sa iyang unang Anak ingon nga iyang ‘labing unang kalamposan,’ sa paggamit sa dinasig nga pamulong nga gitala ni Haring Solomon sa basahon sa mga Proverbio.
Czech[cs]
Jehova, Zdroj moudrosti, stvořil svého prvního Syna jako ‚nejranější ze svých počinů‘ — toto vyjádření zaznamenal pod inspirací král Šalomoun v knize Přísloví.
Danish[da]
Jehova, visdommens kilde, skabte sin første søn som sit ’tidligste værk’, for at bruge det udtryk kong Salomon blev inspireret til at nedskrive i Ordsprogenes Bog.
German[de]
Jehova, der Quell der Weisheit, erschuf seinen ersten Sohn als das „früheste seiner Werke“, um den inspirierten Ausdruck zu gebrauchen, den König Salomo im Bibelbuch Sprüche verwandte.
Ewe[ee]
Yehowa, nunya Tsoƒe la, wɔ eƒe Vi gbãtɔ wònye eƒe “nuwɔwɔwo ƒe gbãtɔ,” si nye nyagbe si Fia Salomo zã le Lododowo ƒe agbalẽ me.
Efik[efi]
Jehovah, kpa Ntọn̄ọ ọniọn̄, okobot akpa Eyen esie nte ‘ata akpa utom’ esie, ke ndida ikọ odudu spirit oro Edidem Solomon ekewetde ke n̄wed Mme N̄ke ntịn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, η Πηγή της σοφίας, δημιούργησε τον πρώτο του Γιο ως το “πρώτο επίτευγμά” του, για να χρησιμοποιήσουμε τη θεόπνευστη έκφραση που κατέγραψε ο Βασιλιάς Σολομών στο βιβλίο των Παροιμιών.
English[en]
Jehovah, the Source of wisdom, created his first Son as his ‘earliest achievement,’ to use the inspired expression recorded by King Solomon in the book of Proverbs.
Spanish[es]
Jehová, la Fuente de la sabiduría, creó a su primer Hijo como su ‘logro más temprano’, en palabras inspiradas del rey Salomón recogidas en el libro de Proverbios.
Estonian[et]
Jehoova, tarkuse Allikas, lõi oma esimese Poja ”esimesena oma töödest” — seda väljendit kasutas kuningas Saalomon, kui ta selle inspiratsiooni all Õpetussõnade raamatusse kirja pani.
Finnish[fi]
Jehova, viisauden Lähde, loi ensimmäisen Poikansa ’varhaisimmaksi saavutuksistaan’, käyttääksemme henkeytettyä ilmausta, jonka kuningas Salomo kirjoitti muistiin Sananlaskujen kirjaan.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ wiemɔ ni jɛ mumɔ mli ni Maŋtsɛ Salomo ŋma yɛ Abɛi awolo lɛ mli lɛ aaatsu nii lɛ, belɛ Yehowa, ni ji nilee Jɛɛhe lɛ bɔ ekromɔ-Bi lɛ akɛ ‘eklɛŋklɛŋ ninenaa nitsumɔ.’
Hebrew[he]
יהוה, מקור החוכמה, ברא את בנו בכורו כ”קדם מפעליו” כפי שכתב שלמה המלך בהשראת אלוהים בספר משלי.
Hindi[hi]
यहोवा जो बुद्धि देनेवाला है, उसने अपने ‘प्राचीनकाल के काम,’ यानी अपने पहले पुत्र की रचना की। नीतिवचन की किताब में राजा सुलैमान ने इस प्रेरित पद का इस्तेमाल किया।
Croatian[hr]
Jehova, Izvor mudrosti, stvorio je svog prvog Sina “prije djela svojih [“kao svoje najranije ostvarenje”, NW]”, kako glasi nadahnuti izraz koji je kralj Salamun zapisao u Pričama Salamunovim.
Hungarian[hu]
Jehova, a Bölcsesség Forrása első Fiát úgy alkotta meg mint „legelső művét”, mely ihletett kifejezést Salamon király jegyzett fel a Példabeszédek könyvében.
Indonesian[id]
Yehuwa, Sumber hikmat, menciptakan Putra-Nya yang sulung sebagai ’yang paling awal dari hasil-hasil pekerjaan’, demikian kata ungkapan yang terilham yang dicatat oleh Raja Salomo dalam buku Amsal.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, ti Gubuayan ti sirib, pinarsuana ti inauna nga Anakna kas ‘kaunaan a gapuanan[na],’ ti naaramat a naipaltiing a sasao nga insurat ni Ari Solomon iti libro dagiti Proverbio.
Italian[it]
Geova, la Fonte della sapienza, creò il suo primo Figlio come “la prima delle sue imprese”, per usare l’espressione ispirata del re Salomone che troviamo nel libro di Proverbi.
Japanese[ja]
知恵の源であるエホバはご自分の初子を,ソロモン王が箴言の書に記録した霊感を受けた表現を借りるならば,「その偉業の最初」として創造されました。
Georgian[ka]
მეფე სოლომონის მიერ წიგნ „იგავნში“ ჩაწერილი ინსპირირებული გამონათქვამის თანახმად, ძე იეჰოვას, სიბრძნის წყაროს, უპირველესი ‘ქმნილება’ იყო.
Lingala[ln]
Yehova, Liziba ya mayele, azalisaki mwana na ye ya liboso, ‘liboso na misala na ye na kala,’ engebene maloba mapemami oyo Mokonzi Salomo akomaki na mokanda ya Masese.
Lithuanian[lt]
Jehova, išminties Šaltinis, sukūrė savo pirmąjį Sūnų — „ankstyviausią kūrinį“; tokiu įkvėptu posakiu Patarlių knygoje jį apibūdino karalius Saliamonas.
Latvian[lv]
Jehova, gudrības Avots, radīja savu pirmo Dēlu jeb ”savu radījumu pirmaju”, kā, Dieva iedvesmots, rakstīja ķēniņš Salamans.
Malagasy[mg]
I Jehovah, ilay Loharanom-pahendrena, dia namorona ny Zanany lahimatoa ho ‘voalohan’asany’, raha indramina ny teny ara-tsindrimandry noraketin’i Solomona Mpanjaka ao amin’ny bokin’ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
Јехова, Изворот на мудроста, го создал својот прв Син како свое ‚најрано остварување‘ (NW) — да го користиме инспирираниот израз кој го запишал цар Соломон во книгата Изреки.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവായ യഹോവ തന്റെ ആദ്യ പുത്രനെ തന്റെ “പ്രവൃത്തികളുടെ ആദ്യമായി” സൃഷ്ടിച്ചു. സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ശലോമോൻ രാജാവ് നിശ്വസ്തതയിൽ ആ പദപ്രയോഗമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बुद्धीचा उगम असलेल्या यहोवाने, राजा शलमोनाने नीतिसूत्रांच्या पुस्तकात लिहिलेल्या ईश्वरप्रेरित अभिव्यक्तीचा उपयोग करण्याकरता, “प्राचीन कृत्यांतील पहिले कृत्य” म्हणून आपल्या पहिल्या पुत्राची निर्मिती केली.
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းတွင် ရှောလမုန်မင်းကြီးမှတ်တမ်းတင်ထားသည့် မှုတ်သွင်းခံစကားအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုရလျှင် သားဦးကို “ရှေးအမှုတော်” အဖြစ် ဉာဏ်ပညာ၏ပင်ရင်း ယေဟောဝါ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova, visdommens Kilde, skapte sin første Sønn som sitt ’tidligste verk’, for å bruke det uttrykket kong Salomo skrev ned under inspirasjon i Ordspråksboken.
Dutch[nl]
Jehovah, de Bron van wijsheid, schiep zijn eerste Zoon als zijn ’vroegste werk’, om de geïnspireerde uitdrukking te gebruiken die koning Salomo in het boek Spreuken bezigde.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, Mothopo wa bohlale o ile a bopa Morwa wa gagwe wa pele e le ‘modiro [wa gagwe] wa pele’ ge re diriša polelo e buduletšwego yeo e ngwadilwego ke Kgoši Salomo ka pukung ya Diema.
Nyanja[ny]
Kuti tinene monga mwa mawu ouziridwa omwe Mfumu Solomo analemba m’buku la Miyambo, Yehova, Mwini nzeruyo, analenga Mwana wake woyamba ‘asanalenge zake zakale.’
Papiamento[pap]
Jehova, e Fuente di sabiduria, a crea su promé Yu como su ‘logro di mas trempan,’ pa usa e expresion inspirá cu Sálomon a registrá den e buki di Proverbionan.
Polish[pl]
Jehowa, Źródło mądrości, stworzył tego pierwszego Syna jako swe ‛najwcześniejsze dzieło’ — mówiąc natchnionymi słowami króla Salomona, zapisanymi w Księdze Przysłów.
Portuguese[pt]
Jeová, a Fonte da sabedoria, criou seu primeiro Filho como sua ‘mais antiga realização’, usando-se a expressão inspirada registrada pelo Rei Salomão no livro de Provérbios.
Romanian[ro]
Iehova, Sursa înţelepciunii, l-a creat pe primul său Fiu „înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui“, conform expresiei inspirate, consemnate de regele Solomon în cartea Proverbele.
Russian[ru]
Иегова, Источник мудрости, дал жизнь своему первенцу «прежде созданий Своих», как написал вдохновленный святым духом царь Соломон в книге Притчей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we Soko y’ubwenge, yaremye Umwana we wa mbere mu “itangira ry’imirimo ye,” kugira ngo amagambo yahumetswe yanditswe n’Umwami Salomo mu gitabo cy’Imigani asohozwe.
Slovak[sk]
Jehova, Zdroj múdrosti, stvoril svojho prvého Syna ako svoj ‚najskorší čin‘, keď použijeme inšpirované vyjadrenie zaznamenané kráľom Šalamúnom v knihe Prísloví.
Samoan[sm]
O Ieova, le Puna o le poto, na ia foafoaina lona Alo ulumatua e avea o lana ‘galuega muamua,’ e tusa ai ma le faaupuga faagaeeina o loo faamauina e le tupu o Solomona i le tusi o Faataoto.
Shona[sn]
Jehovha, Kunobva Uchenjeri, akasika Mwanakomana wake wokutanga se‘basa [rake] rokutangisisa,’ kushandisa kutaura kwakafuridzirwa kwakanyorwa naMambo Soromoni mubhuku raZvirevo.
Albanian[sq]
Jehovai, Burimi i mençurisë, krijoi Birin e tij të parë si ‘veprën e tij më të hershme’, duke përdorur shprehjen e frymëzuar që u shkrua nga mbreti Solomon në librin e Fjalëve të urta.
Serbian[sr]
Jehova, Izvor mudrosti, stvorio je svog prvog Sina kao svoje ’najiskonskije delo‘, da upotrebimo nadahnuti izraz koji je zabeležio kralj Solomon u knjizi Poslovica.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah, a Fonten foe koni, ben kria en fosi Manpikin leki a „moro froekoe sani foe en wroko”, te wi e gebroiki den wortoe di skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje, di Kownoe Salomo ben skrifi na ini a boekoe foe Odo.
Southern Sotho[st]
Jehova, Mohloli oa bohlale, o ile a bōpa Mora oa hae oa letsibolo e le ‘ntho ea pele eo a e finyeletseng,’ ha re sebelisa polelo e bululetsoeng e tlalehiloeng ke Morena Solomone bukeng ea Liproverbia.
Swedish[sv]
Jehova, vishetens källa, skapade sin förste Son som ”det tidigaste av sina verk”, för att använda kung Salomos inspirerade uttryck i Ordspråksboken.
Swahili[sw]
Yehova, aliye Chanzo cha hekima, aliumba Mwana wake wa kwanza akiwa ‘tendo lake la kale,’ kwa kutumia usemi uliopuliziwa ambao ulirekodiwa na Mfalme Solomoni katika kitabu cha Mithali.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகத்தில் அரசனாகிய சாலொமோன் எழுதின, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட வார்த்தைகளின்படி சொல்ல வேண்டுமானால், ஞானத்தின் மூலகாரணராகிய யெகோவா, தம்முடைய முதல் குமாரனை “தமது சிருஷ்டிகளில் . . . முதல்முதல் படைத்தார்.”
Telugu[te]
జ్ఞానానికి మూలమైన యెహోవా, తన మొదటి కుమారుణ్ని, అంటే సామెతల గ్రంథంలో రాజైన సొలొమోను రికార్డు చేసిన ప్రేరేపిత వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించి చెప్పాలంటే, తన ‘కార్యములలో ప్రథమమైన’ వానిగా ఆయనను సృష్టించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น บ่อ เกิด แห่ง สติ ปัญญา ทรง สร้าง บุตร องค์ แรก ของ พระองค์ “เป็น ปฐม แห่ง ทาง การ” ที่ จะ ใช้ ถ้อย คํา ซึ่ง กษัตริย์ ซะโลโม ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ บันทึก ลง ใน พระ ธรรม สุภาษิต.
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Bukal ng karunungan, ang siyang lumalang sa kaniyang panganay na Anak bilang kaniyang ‘kauna-unahang ginawa,’ kung gagamitin ang kinasihang kapahayagang isinulat ni Haring Solomon sa aklat ng Kawikaan.
Tswana[tn]
Jehofa, Motswedi wa botlhale, o ne a bopa Morwawe wa leitibolo “pele ga ditiro” tsa gagwe, fa re dirisa mafoko a a tlhotlheleditsweng a a kwadilweng ke Kgosi Solomone mo bukeng ya Diane.
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e Matavai ‘o e potó, na‘á ne fakatupu ‘a hono ‘uluaki ‘Aló ‘i he tu‘unga ko ‘ene ‘ma‘u ‘i he kamatá,’ ke ngāue‘aki ‘a e kupu‘i lea fakamānava‘i na‘e lēkooti ‘e Tu‘i Solomone ‘i he tohi Palōvepí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova, em As bilong gutpela tingting, ‘em i laik wokim ol samting long bipo bipo tru,’ em i wokim namba wan Pikinini bilong em “pastaim” —dispela tok, em spirit bilong God i bin kirapim King Solomon long raitim long Buk Sindaun.
Turkish[tr]
Hikmetin Kaynağı olan Yehova, Kral Süleyman’ın ilhamla kaleme aldığı Süleymanın Meselleri kitabındaki sözlerle, “kadim işlerinden evel” ilk Oğlunu yarattı.
Tsonga[ts]
Yehovha, Xihlovo xa vutlhari, u vumbe N’wana wa yena wa mativula tanihi ‘wo sungula eka mintirho ya yena,’ hi ku ya hi marito lama huhuteriweke, lama tsariweke hi Hosi Solomoni ebukwini ya Swivuriso.
Twi[tw]
Sɛ yɛde asɛm a efi honhom mu a Ɔhene Salomo kyerɛwee wɔ Mmebusɛm nhoma no mu bedi dwuma a, Yehowa, nyansa Fibea no, bɔɔ ne Ba a odi kan no sɛ ‘n’adwuma a edi kan.’
Tahitian[ty]
Ua poiete o Iehova, te Pu o te paari, i ta ’na Tamaiti matahiapo mai ta ’na ‘ohipa mai tahito mai â,’ no te faaohipa i te mau faaiteraa faauruahia i faahitihia e te Arii ra o Solomona i roto i te buka a te mau Maseli.
Ukrainian[uk]
Згідно з натхненими словами царя Соломона, записаними у книзі Приповістей, Єгова, Джерело мудрості, створив свого першого Сина «перше чинів своїх».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Nguồn của sự khôn ngoan, đã tạo ra Con trưởng của Ngài “trước khi chưa dựng nên muôn vật”, đây là lời được soi dẫn mà Vua Sa-lô-môn đã viết trong sách Châm-ngôn.
Wallisian[wls]
Ko Sehova, te Matapuna ʼo te poto, neʼe ina fakatupu tona ʼuluaki ʼAlo ʼe ko tana meʼa ʼaē ʼe ‘ ʼāfea tokotahi ʼi te ʼatu ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu,’ pea ko te kupuʼi palalau ʼaia neʼe tohi e te Hau ko Salomone ʼi te tohi ʼo Tāʼaga Lea.
Xhosa[xh]
UYehova, uMthombo wobulumko, wadala uNyana wakhe wokuqala ‘njengemisebenzi yakhe yamandulo,’ xa sisebenzisa ibinzana eliphefumlelweyo elibhalwe nguKumkani uSolomon kwincwadi yeMizekeliso.
Yoruba[yo]
Ní lílo ọ̀rọ̀ tí a mí sí tí Sólómọ́nì Ọba kọ sílẹ̀ nínú ìwé Òwe, Jèhófà, Orísun ọgbọ́n, dá Ọmọ rẹ̀ àkọ́kọ́ gẹ́gẹ́ bí “ìbẹ̀rẹ̀pàá àwọn àṣeyọrí” rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华是智慧之源,他创造了首生子,并把他称为所有创造物中的“头一项”成就(《吕译》);这个名称见于所罗门在灵示下所写的箴言一书。
Zulu[zu]
UJehova, uMthombo wokuhlakanipha, wadala iNdodana yakhe yokuqala ‘njengomsebenzi wakhe wamandulo,’ uma sisebenzisa amazwi aphefumulelwe alotshwe iNkosi uSolomoni encwadini yezAga.