Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел ибеиаз, милаҭ рацәала ауаа ахьынхоз ақалақь Ефес иҟаз ақьырсианцәа ахәарҭа злаз лабжьарақәак риҭеит.
Acoli[ach]
Paulo omiyo tira ma pire tek bot Lukricitayo me Epeco, boma ma onongo olony dok opong ki dano ma onongo gia ki i kabedo mapatpat.
Adangme[ada]
Efeso ma a ji sika ma, nɛ nimli slɔɔtoslɔɔtohi ngɛ mi. Enɛ ɔ he ɔ, Paulo kɛ ga womi kpakpa ha Kristofohi nɛ a hi lejɛ ɔ.
Amharic[am]
የበለጸገች ከተማ በሆነችውና የተለያዩ ዜጎች በሚኖሩባት በኤፌሶን ለነበሩት ክርስቲያኖች ጳውሎስ ከዚህ ጋር በተያያዘ ጠቃሚ ምክር ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
قَدَّمَ بُولُسُ نَصِيحَةً عَمَلِيَّةً لِلْمَسِيحِيِّينَ فِي أَفَسُسَ، ٱلَّتِي كَانَتْ مَدِينَةً مُزْدَهِرَةً يَسْكُنُهَا أُنَاسٌ مِنْ مُخْتَلِفِ ٱلْأَشْكَالِ وَٱلْأَجْنَاسِ.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj Éfeso markankir cristianonakar ewjjtʼkäna ukaw yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus inkişaf edən və müxtəlif mədəniyyətə məxsus insanların yaşadığı Efes şəhərindəki məsihilərə bir neçə faydalı məsləhət vermişdi.
Bashkir[ba]
Гөрләп сәскә атҡан һәм күп милләтле Ефес ҡалаһында йәшәгән мәсихселәргә Павел бер нисә ғәмәли кәңәш биргән.
Basaa[bas]
Paul a ti bilôk bikéé bi Efésô maéba ma ma bé le ma bane bo nseñ ngandak, inyule tison Efésô i bé ngwañ, ni le bôt ba bé lôlak biloñ ni mahaa mape.
Central Bikol[bcl]
Nagtao si Pablo nin praktikal na sadol sa mga Kristiyano sa Efeso na sarong mayaman na siyudad na an mga nakaistar manlain-lain an pinaghalian.
Bulgarian[bg]
Павел дал практичен съвет на християните в Ефес — процъфтяващ град, в който живеели най–различни хора.
Bangla[bn]
পৌল ইফিষে বসবাসরত খ্রিস্টানদের উদ্দেশে ব্যাবহারিক পরামর্শ দিয়েছিলেন, যে-সমৃদ্ধ নগরে বিভিন্ন পটভূমির লোকেরা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tisone ya Éphèse é mbe é bili abui moné, a bôte meval meval. Paul a nga ve Bekristen ya wôé melebe méziñ.
Cebuano[ceb]
Si Pablo naghatag ug pipila ka praktikal nga sugyot sa mga Kristohanon sa Efeso, usa ka datong siyudad diin ang mga tawo lainlaig kagikan.
Chuukese[chk]
Paulus a awora kapasen fén mi álilliséch ngeni ekkewe Chón Kraist lón Efisos, ewe telinimw mi wéú me masou ren aramas mi sókkopat nónnómur.
Czech[cs]
Povšimněme si, co apoštol Pavel napsal křesťanům v Efezu, což bylo prosperující multikulturní město.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлӗшрен усӑллӑ канашсем Павел апостол Эфесри христиансем патне янӑ ҫырура панӑ, Эфесра вара тӗрлӗ йышши ҫынсем пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd Paul gyngor ymarferol i’r Cristnogion yn Effesus, dinas gyfoethog ac amlddiwylliannol.
Danish[da]
Vi kan få gavn af den tilskyndelse Paulus gav de kristne i Efesus, der var en multikulturel storby.
German[de]
Dazu gab Paulus den Christen in Ephesus, einer wohlhabenden und multikulturellen Stadt, praktischen Rat.
Ewe[ee]
Paulo ɖo aɖaŋu nyui aɖewo na Kristotɔ siwo nɔ Efeso, si nye du si me kesinɔnuwo bɔ ɖo, si me dukɔ vovovo me tɔwo nɔ.
Efik[efi]
Paul ama ọnọ nditọete emi ẹkedụn̄de ke Ephesus item sia obio oro ekedi obio uforo emi mme owo oro ẹtode nsio nsio idụt ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Ο Παύλος έδωσε μερικές πρακτικές συμβουλές στους Χριστιανούς στην Έφεσο, μια ευημερούσα και ποικιλόμορφη πόλη.
English[en]
To the Christians in Ephesus, a prosperous and diversified city, Paul offered some practical counsel.
Estonian[et]
Paulus andis praktilist nõu Efesose kristlastele, kelle seas oli erineva taustaga inimesi ja kellest paljud olid väga heal järjel.
Persian[fa]
پولُس رسول به جماعت اِفِسُس پندهایی مفید داد. شهر اِفِسُس، شهری پر رونق بود که مردم از قومهای مختلف در آن زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Paavali antoi käytännöllisiä neuvoja kristityille, jotka asuivat vauraassa ja monikulttuurisessa Efesoksen kaupungissa.
Fijian[fj]
E vakarota o Paula eso na ivakasala yaga vei ira na lotu vaKarisito e Efeso, na koro vutuniyau, era duikaikai tale ga na lewena.
Fon[fon]
Pɔlu ɖè wě ɖagbeɖagbe ɖé lɛ xá Klisanwun e ɖò toxo hunnukún kpo akɔjɔkplé toxo Efɛzi tɔn mɛ lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Ŋaa ko ni Paulo wo Kristofoi ni yɔɔ Efeso lɛ baanyɛ aye abua wɔ.
Gilbertese[gil]
E anga te reirei ni kairiri ae manena Bauro nakoia Kristian ake i Ebeto, ae te kaawa ae kaubwai ao a kakaokoro kaaina.
Gujarati[gu]
પાઊલે એફેસસમાં રહેતા લોકોને જે વ્યવહારુ સલાહ આપી હતી, એના પર ધ્યાન આપીએ.
Gun[guw]
Paulu na ayinamẹ yọ́n-na-yizan delẹ Klistiani he tin to Efesu lẹ, yèdọ tòdaho adọkunnọ de he bẹ gbẹtọ he wá sọn aṣa voovo mẹ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Da yake Afisa birni ne mai arziki kuma mutanen sun fito daga wurare dabam-dabam, manzo Bulus ya ba wa Kiristoci da ke wurin wata shawara da za ta iya taimaka mana a yau.
Hebrew[he]
פאולוס השיא מספר עצות מעשיות למשיחיים שהתגוררו באפסוס, עיר משגשגת בעלת מגוון תרבותי עשיר.
Hindi[hi]
पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों को एक कारगर सलाह दी। यह एक ऐसा शहर था जहाँ अलग-अलग संस्कृति के लोग रहते थे।
Hiligaynon[hil]
May laygay si Pablo sa mga Cristiano sa Efeso, isa ka mainuswagon nga siudad nga ang mga pumuluyo naghalin sa nagkalainlain nga duog.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Efeso, kohu momo bona gau idauidau momo idia noho taoni, ai idia noho Keristani taudia dekenai sisiba namona ia henia.
Croatian[hr]
Kršćanima u Efezu, koji je bio vrlo bogat i etnički raznolik grad, Pavao je dao koristan savjet koji je zapisan u Efežanima 4:1-3.
Hungarian[hu]
Pál gyakorlatias tanácsot adott ezzel kapcsolatban azoknak a keresztényeknek, akik Efézusban, egy virágzó és változatos kultúrájú városban éltek.
Armenian[hy]
Բարգավաճ եւ բազմազգ Եփեսոս քաղաքում ապրող քրիստոնյաներին Պողոս առաքյալը գործնական խորհուրդ տվեց (կարդա Եփեսացիներ 4։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Պօղոս ի՛նչ գործնական խրատ տուաւ Եփեսոսի քրիստոնեաներուն,– Եփեսոսը որ հարուստ քաղաք մըն էր, ուր տեսակ–տեսակ մարդիկ կային (կարդա՛ Եփեսացիս 4։
Ibanag[ibg]
Nangiyawa tu praktikal nga tabarang si Pablo ta Cristiano ira ta siudad na Efeso, nga mariku anna nakkirivu i totolay.
Indonesian[id]
Paulus menasihati orang Kristen yang tinggal di Efesus, yaitu sebuah kota yang makmur dan penduduknya berasal dari berbagai daerah.
Igbo[ig]
Pọl nyere Ndị Kraist bí n’Efesọs ndụmọdụ bara ezigbo uru. Efesọs bụ obodo bara ọgaranya, ọtụtụ ndị sí ebe dị́ iche iche bikwa na ya.
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Pablo iti praktikal a balakad kadagiti Kristiano idiay Efeso, maysa a narang-ay a siudad ken nagduduma ti naggapuan ti umilina.
Icelandic[is]
Páll gaf kristnum mönnum í Efesus, sem var blómleg og fjölþjóðleg borg, góð og hagnýt ráð.
Isoko[iso]
Ẹfisọs yọ okpẹwho nọ ugho o jọ ziezi nọ ahwo erẹwho sa-sa a jọ, fikiere Pọl ọ kẹ Ileleikristi nọ e jọ obei ohrẹ jọ nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
Paolo diede dei consigli pratici ai cristiani che vivevano a Efeso, una città fiorente e multiculturale.
Japanese[ja]
パウロは,多様性に富む繁栄した都市エフェソスのクリスチャンに実際的な助言を与えました。(
Kabiyè[kbp]
Ñɩm kaawɛ Efɛɛzɩ tɛtʋ taa nɛ ɛyaa mba paawɛ peeɖe yɔ, paalɩnɩ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa. Pɔɔlɩ kaatasɩ koobiya mba pɛwɛ peeɖe yɔ lɔŋ kɩbaŋ nɩɩyɩ.
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ aaheire ũtaaro Akristiano arĩa maaikaraga Efeso, itũũra rĩarĩ na ũtonga na rĩaikaragwo nĩ andũ a kuuma ndũrĩrĩ itiganĩte.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಎಫೆಸ ಸಭೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿಮಾತಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿದೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ನಗರವಾಗಿದ್ದ ಎಫೆಸದಲ್ಲಿನ ಜನರು ಬೇರೆಬೇರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바울은 다양한 배경의 사람들이 살던 번영하는 도시 에베소의 그리스도인들에게 아주 적절한 조언을 했습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwanahabulha ndeke Abakristayo abe Efeso, omuyi owabya akulha-kulene, kandi imuli abandu muthina-muthina.
Kyrgyz[ky]
Гүлдөп-өскөн, тек-жайы ар кандай адамдар жашаган Эфес шаарындагы ишенимдештерине элчи Пабыл буга байланыштуу жакшы кеңеш берген.
Ganda[lg]
Pawulo yawa amagezi amalungi Abakristaayo ab’omu Efeso, ekibuga ekyali ekigagga era nga kirimu abantu ab’amawanga ag’enjawulo.
Lithuanian[lt]
Krikščionims, gyvenantiems Efeze, klestinčiame ir įvairiataučiame mieste, apaštalas Paulius davė gerų patarimų.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāletele madingi a kamweno ku bene Kidishitu ba mu Efisesa, kibundi kishidimuke kyādi’mo bantu ba bishiyekulu bishileshile.
Luo[luo]
Paulo nochiwo siem ne Jokristo ma Efeso. Efeso ne en taon ma ji nomewie kendo ma ne nigi ji ma wuok e ogendni mopogore opogore.
Latvian[lv]
Pāvils deva vairākus labus ieteikumus kristiešiem, kas dzīvoja Efesā — bagātā un iedzīvotāju sastāva ziņā raibā pilsētā.
Malagasy[mg]
Nomen’i Paoly torohevitra tsara ny Kristianina tany Efesosy, tanàna nandroso be sy nisy mponina samy hafa fiaviana.
Macedonian[mk]
Павле им дал практичен совет на христијаните во Ефес, богат град во кој живееле најразлични луѓе.
Malayalam[ml]
പല പശ്ചാത്ത ല ങ്ങ ളിൽനി ന്നു ള്ളവർ ഉണ്ടായി രുന്ന സമ്പന്നന ഗ ര മായ എഫെ സൊ സി ലുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് പൗലോസ് പ്രാ യോ ഗി ക മായ ഒരു നിർദേശം നൽകി.
Mòoré[mos]
A Poll kõo Efɛɛs kiris-nebã saglg rẽ wɛɛngẽ. Rẽ tɩ Efɛɛs yaa tẽng sẽn tar laogo, tɩ buud toɛy-toɛy neb ra vɩ be.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိသူတွေ နေထိုင်တဲ့ ဧဖက်မြို့ကခရစ်ယာန်တွေကို ပေါလု လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်တွေ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus kom med noen praktiske råd til de kristne i Efesos, en velstående by med stort mangfold.
Nepali[ne]
विभिन्न जातजातिले भरिएका समृद्ध सहर एफिससका ख्रीष्टियनहरूलाई पावलले दिएको व्यावहारिक सल्लाह विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
De christenen in Efeze, een welvarende en multiculturele stad, kregen van Paulus praktische raad.
Nyanja[ny]
Paulo anapereka malangizo othandiza kwambiri kwa Akhristu amene ankakhala mumzinda wotukuka wa Efeso, momwe munkakhala anthu osiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Paulo akaha obuhabuzi Abakristaayo b’omuri Efeso, orurembo orwabaire rurimu abantu b’enganda nyingi.
Nyungwe[nyu]
Paulo adapereka malango yakufunika kwa Akristau wa mu mzinda Wakuyefezo omwe ukhatukuka.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo dule Kilisienema mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛse, sua bie mɔɔ ɛnee bɛdi boɛ na menli ngakyile wɔ zo la folɛ kɛnlɛma bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul ọ ha urhebro ra na ha ruiruo rẹn otu Ephesus, amwa rẹ eyi ọrhẹ edjadjẹ sansan i vuọnren.
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaanota magaalaa Efesoon ishii badhaatuu taatee fi namoonni garaa garaa keessa jiraataniif gorsa tokko tokko kenneera.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл Павел хорз уынаффӕ радта Ефесы цӕрӕг чырыстӕттӕн. Ефес уыди хъӕздыг горӕт ӕмӕ дзы царди алыхуызон адӕмыхӕттытӕ.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ। ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਇਕ ਅਮੀਰ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay insimbawa nen Pablo ed saray Kristiano ed Efeso, sakey a maaligwas a syudad tan nandurumay nanlapuan na saray manaayam ditan.
Papiamento[pap]
Pablo a duna e kristiannan na Efeso, un stat próspero i ku hende di diferente background, algun konseho práktiko.
Palauan[pau]
A Paulus a ulemeklatk er a Rekristiano el kiliei er a Efesus el ngii a mle merau el beluu, el lekiliei er ngii a rechad el kakerous a blekerdelel a klengar er tir.
Pijin[pis]
Paul givim gudfala advaes long olketa Christian long Ephesus. Pipol wea stap long datfala taon olketa rich, and kam from staka difren ples.
Pohnpeian[pon]
Pohl kihda kaweid mwahu ong Kristian ko me mi Episos, kahnimw kepwehpwe ehu me soangsoangen aramas sang wasa tohto kin mi ie.
Portuguese[pt]
Paulo deu conselhos práticos aos cristãos em Éfeso, uma cidade rica e com pessoas de várias formações.
Rundi[rn]
Paulo yarahaye impanuro ngirakamaro abakirisu b’i Efeso, kikaba cari igisagara gitunze kandi carimwo abantu batandukanye.
Romanian[ro]
Pavel le-a dat un sfat practic creștinilor care trăiau în Efes, un oraș prosper, cu oameni din multe medii culturale.
Russian[ru]
Некоторые практические советы мы находим в письме апостола Павла, которое он написал христианам в Эфесе — богатом и многонациональном городе.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagiriye inama y’ingirakamaro Abakristo bo muri Efeso, umugi wari ukize kandi urimo abantu batandukanye.
Sena[seh]
Paulu apereka uphungu wadidi kakamwe kwa Akristu a ku Efeso, nzinda wakuthambaruka ukhadadzala na anthu a makhaliro akusiyana-siyana.
Sango[sg]
Bazengele Paul amû nzoni wango lani na aChrétien so ayeke na Éphèse, mbeni gbata so mosoro ayeke dä mingi nga na yâ ni a yeke wara azo so alondo na ando nde nde.
Sinhala[si]
පාවුල් එෆීසයේ ක්රිස්තියානීන්ට දුන්න උපදෙසකින් ඒ ගැන දැනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Dureessunna babbaxxino gari manni heeˈranno Katama ikkinohu Efesooni noo Kiristaanira Phaawuloosi lowo geeshsha hasiissanno amaale uyino.
Slovak[sk]
Pavol dal kresťanom žijúcim v Efeze, prosperujúcom a rôznorodom meste, praktickú radu.
Slovenian[sl]
Pavel je kristjanom v cvetočem in raznolikem mestu Efez napisal nekaj praktičnih nasvetov.
Samoan[sm]
Na avatu e Paulo ni fautuaga aogā i Kerisiano i Efeso, o se aai e tamaoaiga ma tumu i tagata eseese.
Shona[sn]
Pauro akapa zano raibatsira chaizvo kuvaKristu vaiva muguta reEfeso rainge rakabudirira uye raiva nevanhu vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Pavli u dha një këshillë praktike të krishterëve në Efes, një qytet i begatë dhe i larmishëm.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je dao dobar savet hrišćanima u Efesu, naprednom gradu u kom su živeli ljudi različitog porekla.
Swedish[sv]
Paulus gav de kristna i den rika och mångkulturella staden Efesos några handfasta råd.
Swahili[sw]
Paulo alitoa ushauri mzuri kwa Wakristo walioishi Efeso, jiji lenye ufanisi na wakazi kutoka malezi mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok konsellu neʼebé apóstolu Paulo fó ba ema kristaun iha Éfeso, sidade neʼebé riku no mós iha ema mai husi rai oioin.
Tajik[tg]
Ба масеҳиёни шаҳри Эфсӯс, ки шаҳри тараққикарда буду одамони ҳар халқу миллат дар он зиндагӣ мекарданд, Павлус маслиҳати амалӣ дод.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብታ ብልጽግትን እተፈላለዩ ዓይነት ሰባት ዝነበርዋን ከተማ ኤፌሶን ዚነብሩ ዝነበሩ ክርስትያናት ግብራዊ ምኽሪ ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange wa Mbakristu mba ken gar u Efese kwagh. Gar ne lu yôughyôugh shi ior mba ken akuraior kposo kposo lu ker.
Turkmen[tk]
Gülläp ösen Efes şäherinde dürli milletden bolan adamlar ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Nagbigay si Pablo ng praktikal na payo sa mga Kristiyano sa Efeso, isang maunlad na lunsod na binubuo ng mga taong may iba’t ibang pinagmulan.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akasha Akristo wa l’Ɛfɛsɔ dako di’ohomba efula, osomba w’ɔngɔnyi efula waki l’anto w’oma lo ahole wotshikitanyi.
Tongan[to]
Na‘e ‘oatu ‘e Paula ha fale‘i ‘aonga ki he kau Kalisitiane na‘e nofo ‘i ‘Efesoó, ko ha kolo na‘e tu‘umālie mo e kakaí na‘a nau ha‘u mei he ngaahi puipuitu‘a kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangupereka ulongozi kwa Akhristu a ku Efesu, tawuni yakutchuka ndipuso yo yenga ndi ŵanthu akupambanapambana.
Tok Pisin[tpi]
Pol i givim tok kaunsel long ol Kristen long Efesus, em wanpela taun i gat planti wok bisnis na ol manmeri bilong kain kain kalsa i stap long en.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i lo nyika wusungukati gi vunako ka maKristu ya le Efesusi, gi nga hi doropa go ganya legi gi nga hi ni vanhu va tixakaxaka.
Tatar[tt]
Гөрләп чәчәк аткан һәм төрле-төрле кешеләр белән тулы Эфес шәһәрендәге мәсихчеләргә Паул берничә гамәли киңәш биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Paulo a nisi pati fakatonutonu ki Kelisiano i Efeso, se fa‵kai maumea kae e uke a tino kese‵kese i ei.
Twi[tw]
Kristofo a ɛwɔ Efeso na Paulo de afotu pa a ɛte saa maa wɔn. Ná Efeso yɛ firamanfiramanfo kurow, na na wodi yiye.
Ukrainian[uk]
Павло дав практичні поради християнам в Ефесі, заможному місті, де мешкали люди різного походження.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے شہر اِفسس کے مسیحیوں کو اِس سلسلے میں بڑی اچھی ہدایتیں دیں۔
Urhobo[urh]
Pọl vwẹ uchebro vwọ kẹ Inenikristi rehẹ Ẹfesọs, asan ra nabọ riẹn, rẹ ihwo rẹ ẹkuotọ sansan je vọn.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã đưa ra một số lời khuyên thiết thực cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, một thành phố thịnh vượng và đa dạng.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahaavaha miruku sooloka maKristau yaakhala muttetthe woothaaciri wa Eefeso, yoowo yaakhala atthu a makhalelo oovirikana.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma zare asay deˈiyo dure kataman Efisoonan deˈiya Kiristtaaneta maaddiyaabaa PHawuloosi zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo naghatag hin praktikal nga sagdon ha kabugtoan ha Efeso, usa nga riko nga syudad nga may mga tawo nga iba-iba an gintikangan.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Paul be advice Christian them for Ephesus, some big town weh e get plenty thing them and people them weh they komot for different different place.
Yapese[yap]
I pi’ Paul boch e fonow nib fel’ ni fan ko pi Kristiano nu Efesus nreb e mach nib flaab ma boor e girdi’ riy nib thilthil e binaw rorad.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù fún àwọn Kristẹni tó wà ní Éfésù tó jẹ́ ìlú tí onírúurú ẹ̀yà ń gbé lè ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu tsʼáaj junpʼéel maʼalob tsolnuʼukt tiʼ le cristianoʼob kajaʼanoʼob Éfesooʼ.
Zande[zne]
Pauro afu wene rugute fu agu aKristano naadu Efeso yo, nga gu gbata naadu na kumuko rogoho gbiati dungu ngbatunga aboro.