Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORTOM, ons het hier die verhaal van Ahasveros, koning van Persië, wat sommige meen Xerxes I was, wie se ongehoorsame vrou Vasti deur die Jodin Ester, die niggie van Mordegai, vervang word.
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، انها قصة احشويروش، ملك فارس، وهو في اعتقاد البعض حشستا الاول، الذي تُستبدل زوجته العاصية وشتي بأستير اليهودية، ابنة عم مردخاي.
Cebuano[ceb]
SA YANONG istorya, nia ang sugilanon ni Ahasuero, hari sa Persiya, nga gihunahuna sa uban mao si Herhes I, kansang dimasinugtanong asawa si Vasti gipulihan sa Hudiyang Ester, ig-agaw ni Mardokeo.
Czech[cs]
JEDNODUŠE řečeno, je to příběh perského krále Ahasvera, kterého někteří považují za Xerxa I., jehož neposlušnou manželku Vašti nahradila Židovka Ester, sestřenice Mordechaje.
Danish[da]
KORT fortalt har vi her beretningen om perserkongen Ahasverus, af nogle anset for at være Xerxes I, hvis ulydige hustru, Vasjti, bliver afløst af jødinden Ester, Mordokajs kusine.
German[de]
ES WIRD hier, kurz gesagt, von Ahasverus berichtet, dem König von Persien (nach Ansicht einiger Xerxes I.), dessen ungehorsame Frau Waschti durch die Jüdin Esther, die Cousine Mordechais, ersetzt wird.
Greek[el]
ΜΕ ΔΥΟ λόγια, εδώ έχουμε την ιστορία του Ασσουήρη, βασιλιά της Περσίας, που μερικοί πιστεύουν ότι είναι ο Ξέρξης Α ́, του οποίου η ανυπάκουη γυναίκα Αστίν αντικαθίσταται από την Ιουδαία Εσθήρ, εξαδέλφη του Μαροδοχαίου.
English[en]
SIMPLY told, here is the story of Ahasuerus, king of Persia, thought by some to be Xerxes I, whose disobedient wife Vashti is replaced by the Jewess Esther, cousin of Mordecai.
Spanish[es]
DICHO simplemente, esta es la historia de Asuero, rey de Persia, que algunos creen que fue Jerjes I, cuya esposa desobediente Vasti es reemplazada por la judía Ester, prima de Mardoqueo.
Finnish[fi]
LYHYESTI sanottuna tässä on kertomus Persian kuninkaasta Ahasveroksesta – jotkut ajattelevat hänen olleen sama kuin Kserkses I – jonka tottelemattoman vaimon Vastin tilalle asetetaan juutalaisnainen Ester, Mordokain serkku.
French[fr]
VOICI, en peu de mots, l’histoire d’Assuérus, roi de Perse, que certains identifient à Xerxès Ier, dont la femme désobéissante, Vashti, est remplacée par la Juive Esther, cousine de Mordekaï.
Croatian[hr]
OVO je priča o perzijskom kralju Ahasveru (neki smatraju da je to bio Kserkso I), koji je svoju neposlušnu ženu Vašti zamijenio Židovkom Esterom, Mordokajevom sestričnom.
Hungarian[hu]
RÖVIDEN összefoglalva, ebben a könyvben Perzsia királyának, Ahasvérusnak (egyesek szerint I. Xerxész) történetéről van szó, akinek engedetlen feleségét, Vástit a zsidó Eszter, Mardokeus unokahúga váltotta fel.
Indonesian[id]
SINGKATNYA, ini adalah kisah mengenai Ahasyweros, raja Persia, yang menurut beberapa orang adalah Xerxes I. Istrinya yang tidak patuh yaitu Wasti digantikan oleh Ester, seorang wanita Yahudi, saudara sepupu Mordekhai.
Iloko[ilo]
ITI ababa, daytoy ti estoria ni Asuero, ari ti Persia, Xerxes I sigun kadagiti dadduma, ket ni Vasti a nasukir a baketna sinuktan ni Judio nga Ester, kasinsin ni Mardokeo.
Italian[it]
IN POCHE parole questa è la storia di Assuero re di Persia, ritenuto da alcuni Serse I, la cui moglie disubbidiente, Vasti, viene sostituita dalla giudea Ester, cugina di Mardocheo.
Georgian[ka]
ეს არის ისტორია სპარსეთის მეფე ახაშვეროშის შესახებ (ზოგის აზრით, ქსერქსე I), რომელმაც ურჩი დედოფლის ვაშთის ნაცვლად, ცოლად მოიყვანა ებრაელი მორდოქაის ბიძაშვილი ესთერი.
Lingala[ln]
NA MALOBA mokuse, oyo ezali lisoló ya Asueruse, mokonzi ya Perse, oyo basusu bakanisaka ete ezali bongo Zelezese I, oyo mwasi na ye, Waseti, azangaki botosi mpe azwaki mwasi mosusu Moyuda Esetele, ndeko ya Moledekai.
Lozi[loz]
KA KU taluswa ka bunolo, ki le likande la Asuerusi, mulena wa Peresia, ya nahanelwa ki ba bañwi kuli ki Xerxes I, y’o musal’a hae ya kashwau Vashiti a yolwa ki Estere wa Mujuda, mwan’a muhabo ndat’ahe Morodekai.
Malagasy[mg]
RAHA lazaina amin’ny teny tsotra, itỳ dia ny tantaran’i Ahasoerosy, mpanjakan’i Persia, heverin’ny sasany fa i Ksersesy I. Lasan’i Estera, vehivavy jiosy, zanak’olo-mpiray tampo tamin’i Mordekay, ny toeran’i Vasty, vadiny tsy nankato.
Norwegian[nb]
I DENNE boken leser vi om Ahasverus (EN), kongen i Persia, som noen mener er den samme som Xerxes I. Hans ulydige hustru, Vasjti, blir skiftet ut med jødinnen Ester, Mordekais kusine.
Dutch[nl]
EENVOUDIG gezegd hebben wij hier het verhaal van Ahasveros, de koning van Perzië — volgens sommigen dezelfde als Xerxes I — wiens ongehoorzame vrouw Vasthi vervangen wordt door de jodin Esther, het nichtje van Mordechai.
Polish[pl]
KRÓTKO mówiąc, jest to opowieść o perskim królu Aswerusie, utożsamianym z Kserksesem I, który w miejsce swej nieposłusznej żony Waszti wybiera Żydówkę imieniem Estera, kuzynkę Mardocheusza.
Portuguese[pt]
DITO de maneira simples, eis aqui a história de Assuero, rei da Pérsia, tido por alguns como Xerxes I, cuja esposa desobediente, Vasti, é substituída pela judia Ester, prima de Mordecai.
Romanian[ro]
SIMPLU spus, aceasta este o relatare istorică despre Ahaşveroş, regele Persiei (după părerea unora, Xerxes I), a cărui soţie neascultătoare, Vasti, a fost înlocuită cu iudeica Estera, verişoara lui Mardoheu.
Russian[ru]
ЕСЛИ говорить коротко, это история о персидском царе Ахашвероше (по мнению некоторых, под ним подразумевается Ксеркс I), который вместо своей непокорной жены Вашти берет в жены иудейскую девушку Эсфирь, двоюродную сестру Мардохея.
Slovak[sk]
JEDNODUCHO povedané, je to príbeh perzského kráľa Ahasvera, niektorými považovaného za Xerxa I., ktorého neposlušnú manželku Vašti nahradila Židovka Ester, sesternica Mardochea.
Slovenian[sl]
NA KRATKO povedano pripoveduje ta knjiga o perzijskem kralju Asuerju, po sodbi nekaterih Kserksu I., ki mu neubogljivo ženo Vasti zamenja Judinja Estera, Mardohejeva sestrična.
Shona[sn]
KUKATAURWA zvakapfava, heino nhau yaAhashvheroshi, mambo wePersia, anofungwa navamwe kuva Xerxes I, ane mudzimai Vhashti asingateereri anotsiviwa naEstere muJudhakadzi, mwanasikana wababamunini vaMordhekai.
Albanian[sq]
ME DY fjalë, kjo është historia e Asuerit, mbretit të Persisë, që disa mendojnë se është Kserksi I, i cili e zëvendëson gruan e tij të pabindur, Vashtin, me një vajzë judeje, Esterën, kushërirën e Mordekait.
Serbian[sr]
OVO je priča o persijskom kralju Asviru (neki smatraju da je to bio Kserks I), koji je svoju neposlušnu ženu Astinu zamenio Judejkom Jestirom, Mardohejevom rođakom.
Southern Sotho[st]
KA HO toba, ena ke pale ea Assueruse, morena oa Persia, eo ba bang ba nahanang hore ke Xerxes I, eo mosali oa hae ea sa mameleng Vasthi a ileng a nkeloa sebaka ke Mojode Esthere, ngoan’a rangoan’a Mordekai.
Swedish[sv]
KORT sagt är detta berättelsen om den persiske kungen Ahasveros, av några hållen för att vara Xerxes I, vars olydiga hustru Vasti ersätts av judinnan Ester, Mordokajs kusin.
Swahili[sw]
IKIELEZWA kwa wepesi, hii ni hadithi ya Ahasuero, mfalme wa Uajemi, ambaye hudhaniwa na wengine kuwa Shasta 1, ambaye mahali pa mke wake Vashti asiye mtiifu pachukuliwa na Esta Myahudi wa kike, binamu ya Mordekai.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ นี่ เป็น เรื่อง ราว ของ อะหัศวะโรศ กษัตริย์ เปอร์เซีย ซึ่ง บาง คน คิด ว่า เป็น กษัตริย์ เซอร์เซส ที่ 1 ซึ่ง นาง วัศธี มเหสี ผู้ ดื้อดึง ถูก แทน ตําแหน่ง โดย เอศเธระ สาว ชาว ยิว ลูก พี่ ลูก น้อง ของ มาระดะคาย.
Tagalog[tl]
ITO’Y payak na salaysay tungkol kay Ahasuero, hari ng Persya, inaakalang si Jerjes I, na ang masuwaying asawang si Vashti ay hinalinhan ng Judiong si Esther, pinsan ni Mardokeo.
Tswana[tn]
FA GO buiwa motlhofo fela, seno ke polelo kaga kgosi ya Moperesia Ahasueruse, yoo bangwe ba akanyang gore ke Xerxes I, yoo mosadi wa gagwe yo o senang kutlo Fasheti a tseelwang sebaka ke Esethere mosadi mongwe wa Mojuda, yo e leng ntsalae Moredekai.
Tsonga[ts]
LEYI hlamuseriweke hi ku olova laha i mhaka ya Asuerus, hosi ya Peresi, loyi van’wana va anakanyaka leswaku a a ri Xerxes I, loyi nsati wakwe loyi a nga yingisiki Vhasti a siviwaka hi Estere wansati wa Muyuda, n’wana hahani wa Mordekayi.
Tahitian[ty]
MA TE haapoto noa, teie te aamu o Ahasueru, arii no Peresia, ta vetahi e mana‘o ra e o Xerxès I, ua monohia ta ’na vahine faaroo ore ra o Vaseti e te vahine ati Iuda ra o Esetera, tuahine fetii o Moredekai.
Xhosa[xh]
XA KUCHAZWA nje ngokulula, eli libali lika-Ahaswerosi, ukumkani wasePersi, bambi abacinga ukuba yayinguXerxes I, othi umfazi wakhe ongathobeliyo uVashti athatyathelw’ indawo nguEstere ongumYudakazi, intombi kayisekazi kaMordekayi.
Chinese[zh]
简单而言,以斯帖记故事的梗概是:波斯王亚哈随鲁(有些人认为便是薛西斯一世)另立末底改的侄女以斯帖为王后以取代桀骜不驯的瓦实提。
Zulu[zu]
KALULA nje, lena indaba ka-Ahashiveroshi, inkosi yasePheresiya, abanye abacabanga ukuthi unguXerxes I, omkakhe ongalaleli uVashiti uthathelwa isikhundla umJudakazi onguEsteri, umzala kaMoridekayi.