Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig verseker die Bybel ons dat Jehovah God nie sal toelaat dat ons aarde vernietig of onbewoonbaar gemaak word nie.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ግን፣ ይሖዋ አምላክ ምድራችን እንድትጠፋ ወይም ለመኖሪያነት የማትመች ቦታ እስክትሆን ድረስ እንድትበላሽ እንደማይፈቅድ መጽሐፍ ቅዱስ ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
ولكن من المفرح ان الكتاب المقدس يؤكد لنا ان يهوه الله لن يسمح بأن تُدمَّر ارضنا او تصبح غير صالحة للسكن.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma na sinisierto sa sato kan Biblia na dai itotogot ni Jehova Dios na an satong daga malaglag o dai na puedeng maerokan.
Bemba[bem]
Lelo icawama ca kuti Baibolo itweba ukutila Yehova Lesa takaleke isonde likonaike umupwilapo ica kuti pekekala na bantu.
Bulgarian[bg]
За щастие Библията ни уверява, че Йехова Бог няма да позволи земята да бъде унищожена или да стане необитаема.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang Bibliya nagpasalig kanato nga dili itugot ni Jehova nga Diyos nga ang yuta malaglag o dili na unya kapuy-an.
Danish[da]
Glædeligvis forsikrer Bibelen os om at Jehova Gud ikke vil tillade at Jorden bliver ødelagt eller gøres ubeboelig.
German[de]
Glücklicherweise wird der Schöpfer des Universums, Jehova Gott, niemals zulassen, dass die Erde zerstört oder unbewohnbar werden wird.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Biblia ka ɖe edzi na mí be Yehowa Mawu maɖe mɔ anyigba la natsrɔ̃ loo, alo atsi ƒuƒlu gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt ndifiọk ke Bible ọdọhọ ke Jehovah Abasi idiyakke ẹsobo isọn̄ emi, m̀mê ẹnam enye okûdi se ẹkemede ndidụn̄.
Greek[el]
Ευτυχώς, η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν θα επιτρέψει να καταστραφεί η γη μας ή να καταστεί μη κατοικήσιμη.
English[en]
Happily, the Bible assures us that Jehovah God will not allow our earth to be destroyed or rendered uninhabitable.
Spanish[es]
Por fortuna, la Biblia nos asegura que Jehová Dios no permitirá que la Tierra sea destruida o quede inhabitable.
Estonian[et]
Õnneks kinnitab Piibel meile, et Jehoova Jumal ei luba meie maakera ära hävitada või asustuskõlbmatuks muuta.
Finnish[fi]
Onneksi Raamattu vakuuttaa, että Jehova Jumala ei anna maapallomme tuhoutua tai muuttua asuinkelvottomaksi.
French[fr]
Heureusement, la Bible nous assure que Jéhovah Dieu ne permettra pas que notre planète soit détruite ou rendue inhabitable.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Biblia lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ eŋmɛŋ gbɛ ni shikpɔŋ lɛ hiɛ akpata loo etsɔ he ko ni gbɔmɛi nyɛŋ nɔ ahi.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, המקרא מבטיח לנו שיהוה אלוהים לא ירשה שכוכב הלכת שלנו יישמד או ייהפך למקום שלא ניתן לחיות בו.
Hiligaynon[hil]
Apang, makalilipay kay ginapasalig kita sang Biblia nga indi pagtugutan ni Jehova nga Dios nga malaglag ang duta ukon pabay-an niya nga indi ini mapuy-an sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
To, baita moale badina Baibel na e gwaumu Iehova na eda tanobada baine gimaia bona haida ese bae noholaia hanaihanai.
Croatian[hr]
No Biblija nam jamči da Jehova Bog neće dozvoliti da Zemlja bude uništena ili da ostane nenastanjena.
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy a Biblia biztosít minket arról, hogy Jehova Isten nem fogja engedni, hogy a földünk elpusztuljon vagy lakatlanná váljon.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, Աստվածաշունչը վստահեցնում է մեզ, որ Եհովա Աստված թույլ չի տա, որ մեր երկրագունդը կործանվի կամ հավիտյան անբնակ դառնա։
Indonesian[id]
Syukurlah, Alkitab meyakinkan kita bahwa Allah Yehuwa tidak akan membiarkan bumi kita dihancurkan atau tak layak dihuni.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-eme obi ụtọ ịmara na Baịbụl na-emesi anyị obi ike na Jehova bụ́ Chineke agaghị ekwe ka e bibie ụwa anyị a ma ọ bụ mee ka ọ ghara ikwe obibi.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta ipampanamnama kadatayo ti Biblia a saan nga ipalubos ni Jehova a Dios a madadael wenno saanen a mapagnaedan ti dagatayo.
Italian[it]
È rassicurante sapere che, secondo la Bibbia, Geova Dio non permetterà che la terra sia distrutta o resa inabitabile.
Japanese[ja]
しかし幸い,聖書によれば,エホバ神はこの地球が滅びることも人の住めない所になることもお許しになりません。
Korean[ko]
다행히도, 성서에서는 여호와 하느님께서 우리가 사는 지구가 파괴되거나 사람이 살 수 없는 곳이 되게 내버려 두지 않으실 것이라고 확언합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Biblia eyebisi biso ete Yehova Nzambe akotika te ete mabelé ebebisama to ekóma esika oyo bato bakoki kofanda te.
Lithuanian[lt]
Laimei, kaip patikina Biblija, Jehova Dievas neleis, kad žemė būtų sunaikinta ar liktų negyvenama.
Motu[meu]
To, baita moale badina Baibel na e gwaumu Iehova na eda tanobada baine gimaia bona haida ese bae noholaia hanaihanai.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa manome toky antsika ny Baiboly hoe tsy havelan’i Jehovah Andriamanitra ho potika, na ho lasa tsy azo iainana intsony ny tany.
Marshallese[mh]
Ej menin kamõnõnõ bwe Bible eo ej kallimur ñan kij bwe Jehovah Anij ejamin kõtlok bwe lal in ad en jorrãn ak kar jab kõmmane bwe en kauwatata ñan ad jokwe ie.
Macedonian[mk]
За среќа, Библијата нѐ уверува дека Јехова Бог нема да дозволи Земјата да биде уништена или да стане неподобна за живот.
Maltese[mt]
B’ferħ, il- Bibbja tassigurana li Alla Ġeħova mhux se jippermetti li d- dinja tagħna tinqered jew issir inabitabbli.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား ကမ္ဘာကို ပျက်စီးကာ လူသူကင်းမဲ့စေရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင် ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုတို့အား ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss heldigvis om at Jehova Gud ikke vil la jorden bli ødelagt eller gjort ubeboelig.
Dutch[nl]
Gelukkig geeft de Bijbel ons de verzekering dat Jehovah God niet zal toelaten dat de aarde wordt vernietigd of onbewoonbaar wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, Beibele e re kgonthišetša gore Jehofa Modimo a ka se dumelele gore lefase la rena le fedišwe goba gore le dirwe gore go se kgonege go dula go lona.
Nyanja[ny]
Koma n’zosangalatsa kuti Baibulo limati, Yehova Mulungu sadzalola kuti dzikoli liwonongedwe kapena kuti lisadzakhalenso ndi chamoyo chilichonse.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Yihowaan lafti kun akka baddu ykn ona akka taatu akka hin heyyamne kan nuu mirkaneessu ta’uunsaa nama gammachiisa.
Pangasinan[pag]
Makapalikliket ta ipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya ag-abuloyan nen Jehova a Dios a naderal odino agla napanayaman so dalin.
Polish[pl]
Na szczęście Biblia zapewnia, że Jehowa Bóg nie pozwoli, by nasza planeta została zniszczona lub przestała nadawać się do zamieszkania.
Portuguese[pt]
Felizmente, a Bíblia nos garante que Jeová Deus não permitirá que a nossa Terra seja destruída ou que se torne inabitável.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko Bibiliya idukura amazinda yuko Yehova Imana atazoreka ngo iyi si yacu isangangurwe canke ngo hagire ikintu gituma abantu badashobora kuyibako.
Romanian[ro]
Din fericire, Biblia ne asigură că Iehova Dumnezeu nu va permite ca planeta noastră să fie distrusă sau să ajungă de nelocuit.
Russian[ru]
К счастью, Библия заверяет, что Бог Иегова не допустит, чтобы наша планета была уничтожена или стала безжизненной.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko Bibiliya iduha icyizere ivuga ko Yehova Imana atazigera yemera ko isi yacu irimburwa cyangwa ngo yangizwe ku buryo idashobora guturwa.
Sinhala[si]
පොළොව විනාශ වී, එහි ජීවය නැති වී යෑමට යෙහෝවා දෙවි කවදාවත් ඉඩ නොදෙන බවට බයිබලයේ සහතිකයක් දී තිබීම සතුටට කරුණක්.
Slovak[sk]
Našťastie, Biblia nás uisťuje, že Jehova Boh nedovolí, aby zem bola zničená alebo aby sa stala neobývateľnou.
Slovenian[sl]
Na srečo nam Biblija zagotavlja, da Bog Jehova ne bo dovolil, da bi bila zemlja uničena ali da bi postala takšna, da se na njej ne bi dalo prebivati.
Samoan[sm]
Ae o le mea e fiafia ai, o loo taʻua manino mai e le Tusi Paia, o le a lē faatagaina e Ieova le Atua lo tatou lalolagi ia faaumatia, po o le lē toe nonofo ai o ni tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotivimbisa kuti Jehovha Mwari haasi kuzosiya pasi rino richiparadzwa kana kuti richiitwa kuti vanhu vatadze kurarama pariri.
Albanian[sq]
Jemi të kënaqur që Bibla na siguron se Perëndia Jehova nuk do të lejojë që Toka të shkatërrohet apo të bëhet e pabanueshme.
Serbian[sr]
Na sreću, Biblija nas uverava da Jehova Bog neće dozvoliti da naša planeta bude uništena ili da postane nepodesna za život.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki Bijbel e gi wi a dyaranti taki Yehovah Gado no sa gi pasi taki grontapu kisi pori, noso taki libisani no o man libi moro na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore Bibele e re tiisetsa hore Jehova Molimo a ke ke a lumella lefatše la rōna hore le felisoe kapa le hloke baahi.
Swedish[sv]
Lyckligtvis försäkrar Bibeln oss om att Jehova Gud inte kommer att tillåta att jorden går under eller blir obeboelig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inatuhakikishia kwamba Yehova Mungu hataruhusu dunia yetu iharibiwe au isiweze kukaliwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inatuhakikishia kwamba Yehova Mungu hataruhusu dunia yetu iharibiwe au isiweze kukaliwa.
Thai[th]
น่า ดีใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ปล่อย ให้ โลก นี้ ถูก ทําลาย หรือ กลาย เป็น ที่ ที่ ไม่ สามารถ อาศัย ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕጕስ ግን: የሆዋ ኣምላኽ: ምድሪ ኽትጠፍእ ከም ዘይፈቅድ ወይ ብዘይ ሰብ ክትነብር ከም ዘይፈጠራ መጽሓፍ ቅዱስ የረጋግጸልና።
Tagalog[tl]
Pero tinitiyak sa atin ng Bibliya na hindi pahihintulutan ng Diyos na Jehova na magunaw o hindi na mapanirahan pa ang lupa.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore Baebele e re tlhomamisetsa gore Jehofa Modimo ga a kitla a letla gore lefatshe le senngwe kgotsa le se ka la nniwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas, Baibel i tokim yumi olsem God Jehova bai i no inap larim graun bilong yumi i bagarap o i stap olsem ples we i no gat wanpela samting inap i stap laip long en.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele yi hi tiyisekisa leswaku Yehovha Xikwembu a nge pfumeleli leswaku misava ya hina yi lovisiwa kumbe yi nga ha vi na vaaki.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ Yehowa Nyankopɔn remma wɔnsɛe asase no a nnipa ntumi ntra so bio.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thật vui mừng vì Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ không để cho trái đất bị hủy phá hay không thể sinh sống được.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay nga ginpapasarig kita han Biblia nga diri tutugotan ni Jehova nga Dios nga mabungkag ngan diri na maukyan an tuna.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba iBhayibhile iyasiqinisekisa isithi uYehova uThixo akazukuyivumela into yokuba umhlaba utshatyalaliswe okanye ungahlali mntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dùn mọ́ wa pé Bíbélì fi dá wa lójú pé Jèhófà Ọlọ́run ò ní gbà kí ohunkóhun pa ilẹ̀ ayé yìí run tàbí kó di ibi tí kò ṣeé gbé mọ́.
Chinese[zh]
但我们可以放心,圣经保证,耶和华上帝绝不会让地球遭受毁灭或无人居住。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, iBhayibheli liyasiqinisekisa ngokuthi uJehova uNkulunkulu ngeke avumele ukuba umhlaba wethu ubhujiswe noma ungahlalwa muntu.