Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto bych vás rád upozornil na stále četnější důkazy zhoršující se finanční situace zemědělců.
English[en]
Therefore I would like to bring to your attention the mounting evidence of a deteriorating financial situation for farmers.
Estonian[et]
Seetõttu sooviksin teie tähelepanu pöörata hulgale tõenditele talunike halveneva rahalise olukorra kohta. Euroopa Liidus mõjutab see peamiselt uuemaid liikmesriike.
French[fr]
C'est pourquoi je souhaite attirer votre attention sur la détérioration de plus en plus manifeste de la situation financière des agriculteurs.
Hungarian[hu]
Szeretném ezért felhívni a figyelmüket a mezőgazdasági termelők romló pénzügyi helyzetének egyre inkább látható bizonyítékaira.
Italian[it]
Desidero quindi attirare la vostra attenzione sulla situazione finanziaria degli agricoltori, le prove del cui costante peggioramento si fanno ogni giorno più chiare.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į vis ryškesnius požymius apie blogėjančią finansinę ūkininkų padėtį.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlētos jūsu uzmanību vērst uz arvien plašākajiem pierādījumiem par zemnieku finansiālās situācijas pasliktināšanos.
Dutch[nl]
Daarom wil ik de zich opstapelende bewijzen voor de verslechterende financiële situatie van boeren onder uw aandacht brengen.
Polish[pl]
Chcę zatem zwrócić waszą uwagę na coraz wyraźniejsze dowody pogorszenia sytuacji finansowej rolników.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, gostaria de chamar a vossa atenção para os indícios crescentes da situação financeira cada vez mais deteriorada dos agricultores.
Slovak[sk]
Upozorňujem preto na to, že pribúdajú signály o zhoršovaní financovania poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Zato bi vas rad opozoril na kopico dokazov o slabšanju položaja kmetov.
Swedish[sv]
Därför vill jag uppmärksamma er på de allt fler beläggen för att jordbrukarnas finansiella situation försämras.