Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писарите не били неграмотни, просто тогава английският правопис още не бил стандартизиран.
Bislama[bi]
Ol man blong raet oli bin skul, be long taem ia, oli no gat wan standet nomo blong folem blong raetem ol toktok.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsulat mga edukado, ug ang spelling wala pa gi-estandard niadtong higayuna.
Czech[cs]
Písaři nebyli nevzdělaní, ale pravidla pravopisu nebyla v té době ustálena.
Danish[da]
Skriverne var ikke uuddannede, men retskrivningen var ikke standardiseret dengang.
German[de]
Die Schreiber waren nicht ungebildet, aber die Rechtschreibung war damals noch nicht standardisiert.
English[en]
The scribes weren’t uneducated, but spelling hadn’t been standardized at the time.
Spanish[es]
Los escribas no eran ignorantes, sino que la ortografía no se había estandarizado en esa época.
Estonian[et]
Kirjutaja oli küll haritud mees, kuid õigekirjapõhimõtted ei olnud tol ajal veel ühtlustatud.
Finnish[fi]
Kirjurit eivät olleet oppimattomia, mutta oikeinkirjoitus ei ollut silloin vielä vakiintunutta.
Fijian[fj]
Era sega ni tamata vuli o ira na vunivola, ia na sipeli e sega ni vakatudeitaki tu ena gauna o ya.
French[fr]
Ce n’est pas que les secrétaires manquaient d’instruction, c’est qu’à l’époque l’orthographe n’avait pas été standardisée.
Gilbertese[gil]
Taan koroboki akea aia reirei, ma tibeering a tuai ni kaboraoakii n te tai anne.
Hungarian[hu]
Bár az írnokok iskolázottak voltak, abban az időben még nem egységesítették az írásmódot.
Indonesian[id]
Juru tulis bukannya tidak terpelajar, namun ejaan belum distandarkan pada waktu itu.
Italian[it]
Gli scrivani non erano analfabeti, ma all’epoca l’ortografia non era standardizzata.
Lithuanian[lt]
Raštininkai nebuvo beraščiai, bet tuo metu sunorminta gramatika dar neegzistavo.
Latvian[lv]
Pierakstītāji nebija neizglītoti, taču tajā laikā pareizrakstība vēl nebija standartizēta.
Malagasy[mg]
Tsy nianatra ireo mpitantsoratra ary tsy mbola manara-penitra ny fanoratana tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Rijeje ro raar jab tijem̧ļo̧k, bōtaab jipeeļ eo kar jan̄in kar kōm̧m̧an bwe en juon wōt ilo tōre eo.
Mongolian[mn]
Бичээч нар боловсролгүй хүмүүс байснаас гадна зөв бичгийн дүрмийг тэр үед журамлаагүй байв.
Norwegian[nb]
Skriverne var ikke uten utdannelse, men rettskrivningen var ikke standardisert på den tiden.
Dutch[nl]
De schrijvers waren niet ongeschoold, maar de spelling was in die tijd nog niet gestandaardiseerd.
Polish[pl]
Skrybom nie brakowało wiedzy, ale ortografia w tamtym czasie nie była jeszcze ustandaryzowana.
Portuguese[pt]
Os escreventes não eram iletrados, mas a ortografia ainda não tinha sido padronizada naquela época.
Romanian[ro]
Scribii nu erau neînvăţaţi, însă ortografia nu fusese standardizată la vremea respectivă.
Russian[ru]
Писцы были достаточно образованны, но в то время еще не были выработаны единые правила правописания.
Samoan[sm]
E le faapea sa le o ni tagata atamamai ia tusiupu, ae sa le’i faalaugatasiaina le sipelaina o upu i lena vaitaimi.
Swedish[sv]
Skrivarna var inte outbildade, men stavningen hade inte standardiserats på den tiden.
Tagalog[tl]
Ang mga tagasulat ay nakapag-aral naman, ngunit ang pagbabaybay sa panahong iyon ay hindi pa nakaayon sa pamantayan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ako lelei e kau tangata tohí, pea naʻe teʻeki ai ke fokotuʻutuʻu lelei e sipelá ia ʻi honau taimí.
Tahitian[ty]
E ere te mau papa‘i parau i te feia ite ore, aita râ te pīaparaa i faaafarohia i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Писарям не бракувало освіченості, просто в ті часи не існувало єдиного правопису.
Vietnamese[vi]
Những người ghi chép không phải là những người ít học, nhưng vì chính tả đã không được tiêu chuẩn hóa vào thời đó.