Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢንቨስትመንት ካፒታል የሚፈልግ አንድ ኩባንያ ኢንቨስተሮች ወዲያውኑ ምናልባትም በጥቂት ወራት ውስጥ ገንዘባቸውን በእጥፍ ማሳደግ የሚችሉበትን ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
ان احدى المؤسسات التي كانت بحاجة الى رؤوس اموال للاستثمار اعطت الانطباع انه بإمكان المستثمرين ان يُضاعفوا اموالهم سريعا، في غضون اشهر قليلة فقط.
Bemba[bem]
Akampani kamo akalekabila indalama sha kutendekela ubukwebo kalangishe kwati aba kusungisha indalama bali no kupokelela shene mu kwangufyanya imiku ibili ukucila pa ndalama shabo, nakalimo mu myeshi fye inono.
Bulgarian[bg]
Някаква фирма, която имала нужда от инвестиционен капитал, създала впечатлението, че вложителите бързо ще удвоят парите си, може би дори за няколко месеца.
Bangla[bn]
একটি কোম্পানি যাদের কিছু মূলধনের প্রয়োজন ছিল তারা এই ইঙ্গিত দেয় যে যারা এই কোম্পানিতে টাকা দেবে, তারা কিছু মাসের মধ্যেই দ্বিগুন টাকা উপার্জন করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Usa ka kompaniya nga nagkinahanglag puhunan mihatag sa impresyon nga ang mga mamuhunan dali nga makadoble sa ilang salapi, tingali sa pila lamang ka bulan.
Czech[cs]
Jistá společnost potřebovala zvýšit investiční kapitál, a tak vyvolala dojem, že investoři rychle získají dvojnásobek svých peněz — snad i během několika měsíců.
Danish[da]
Et firma der havde brug for kapital til investering gav det udseende af at investorerne hurtigt kunne tjene det dobbelte af deres indskud, måske allerede i løbet af et par måneder.
German[de]
Ein bestimmtes Unternehmen benötigte Kapital und erweckte den Eindruck, Investoren würden ihr Geld sehr bald, vielleicht in wenigen Monaten, verdoppeln.
Ewe[ee]
Dɔwɔha aɖe si nɔ gati si woatsɔ aɖo dɔe dim la na wòdze be amesiwo ade ga dɔa me ƒe ga adzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve, ɖewohĩ le ɣleti ʋee aɖewo ko me.
Efik[efi]
Usiakifia kiet emi okoyomde okụk unam mbubehe ama anam ẹnịm ke akpanikọ nte ke mme andinọ okụk ẹyedia udori ke okụk mmọ utịm ikaba, iso-ọfọn ke ọfiọn̄ ifan̄ kpọt.
Greek[el]
Μια εταιρία, η οποία χρειαζόταν κεφάλαια για επενδύσεις, έδωσε την εντύπωση ότι οι επενδυτές γρήγορα θα διπλασίαζαν τα χρήματά τους, ίσως μέσα σε λίγους μόνο μήνες.
English[en]
A certain company needing investment capital gave the impression that investors would quickly double their money, perhaps in just a few months.
Spanish[es]
Cierta compañía necesitada de capital dio a entender que los inversores doblarían rápidamente su dinero, posiblemente en unos cuantos meses.
Estonian[et]
Üks ettevõte, kes vajas investeerimiskapitali, kujundas investeerijates arvamuse, et nende raha kasvab ehk juba mõne kuu jooksul kiiresti kahekordseks.
Finnish[fi]
Muuan peruspääomaa tarvitseva yhtiö antoi sijoittajille sellaisen kuvan, että nämä voisivat saada nopeasti – ehkä vain muutamassa kuukaudessa – sijoittamilleen rahoilleen sadan prosentin voiton.
French[fr]
Une compagnie avait besoin de capitaux et cherchait des investisseurs, leur faisant miroiter qu’ils ne tarderaient pas à doubler leur capital dans cette affaire, peut-être même en quelques mois seulement.
Ga[gaa]
Nitsumɔ he ko ni miitao shika ni ekɛtsu nii lɛ ha mɛi nu shishi akɛ mɛi ni kɛ shika baawo mli lɛ ashika lɛ baaku abɔ he toi enyɔ oya nɔŋŋ, ekolɛ yɛ nyɔji fioo pɛ mli.
Hindi[hi]
किसी कम्पनी ने, जिसे लागत पूँजी की ज़रूरत थी, यह विश्वास दिलाया कि निवेशक जल्द ही अपने पैसे को दुगना कर सकेंगे, वह भी शायद कुछ ही महीनों में।
Hiligaynon[hil]
Ginpasayod sang isa ka kompanya nga nagakinahanglan sang pundo nga kapital nga madoble dayon sang mga kapitalista ang ila kuwarta, ayhan sa pila lamang ka bulan.
Croatian[hr]
Izvjesna kompanija, koja je trebala investicije, ostavila je dojam da će investitori brzo udvostručiti svoj novac, možda i za samo nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos vállalat, melynek szüksége volt beruházási tőkére, azt a látszatot keltette, hogy a részvényesek gyorsan — talán csupán néhány hónapon belül — megduplázhatják pénzüket.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan yang membutuhkan dana investasi memberi kesan bahwa para investor akan mendapat keuntungan berlipat ganda dalam waktu yang sangat singkat, mungkin dalam beberapa bulan saja.
Iloko[ilo]
Impamatmat ti maysa a kompania nga agkasapulan iti puonan kadagiti agpappapuonan a dagus nga agdoble ti kuartada, nalabit iti las-ud laeng ti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Una compagnia che aveva bisogno di capitali fece credere agli investitori che avrebbero raddoppiato il loro denaro in poco tempo, forse in pochi mesi.
Japanese[ja]
投資資金を必要としていた会社が人々に,投資すれば元金はたちまち,恐らくほんの数か月で2倍になるという印象を与えたのです。
Korean[ko]
투자 자본을 필요로 하는 어떤 회사가 투자가들에게 돈을 투자하면 금방 배로 불릴 수 있다는, 그것도 아마 단지 몇 개월 만에 그렇게 할 수 있다는 인상을 주었다.
Lingala[ln]
Kompanyi moko oyo ezalaki na mposa ya mbongo mpo na kotambwisa mosala na yango emonisaki lokola ete bato oyo bakotya mbongo kati na yango bakozwa nokinoki mosolo na bango oyo ekólisami mbala mibale, ntango mosusu bobele nsima ya mwa basanza.
Malagasy[mg]
Ny kompania iray nitady olona hampiasa renivola ao aminy dia toa nampino ireo mpampiasa vola fa hitombo haingana avo roa heny ny volany, angamba ao anatin’ny volana vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
Некоја компанија на која ѝ бил потребен капитал од инвестиции, оддавала впечаток дека инвеститорите брзо ќе ги удвојат своите пари, можеби за само неколку месеци.
Malayalam[ml]
മൂലധനനിക്ഷേപം ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കമ്പനി നിക്ഷേപകർക്കു പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഒരുപക്ഷേ കേവലം മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ, പണം ഇരട്ടിപ്പിക്കാമെന്ന പ്രതീതിയുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
गुंतवणूक भांडवल हवे असलेल्या एका विशिष्ट कंपनीने असे भासवले, की गुंतवणूक करणारे त्यांचे पैसे लवकरात लवकर कदाचित काही महिन्यातच दुप्पट करू शकतात.
Burmese[my]
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံငွေလိုအပ်နေသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများသည် လအနည်းငယ်အတွင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည့် အချိန်အနည်းငယ်အတွင်း ငွေနှစ်ဆပြန်တိုးလာမည်ဟု ထင်မြင်ယူဆစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et selskap som trengte kapital, gav inntrykk av at investorene snart ville få tilbake dobbelt så mye som de satset, kanskje i løpet av bare noen måneder.
Dutch[nl]
Een bepaald bedrijf dat investeringskapitaal nodig had, wekte de indruk dat investeerders snel hun geld zouden verdubbelen, misschien al binnen een paar maanden.
Northern Sotho[nso]
Khamphani e nngwe yeo e bego e nyaka tšhelete ya peeletšo, e ile ya nea kgopolo ya gore tšhelete ya babeeletši kapejana e be e tla ipoeletša gabedi, mohlomongwe ka dikgwedi tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
Kampani ina yofuna investment capital inapereka chithunzi chakuti oikizira ndalama kwa iyo akaŵirikiza kaŵiri ndalama zawo mofulumira, mwinamwake m’miyezi yoŵerengeka chabe.
Polish[pl]
Firma potrzebująca nakładów finansowych rozgłosiła, iż każdą zainwestowaną kwotę można będzie podwoić w bardzo krótkim czasie — nawet w ciągu kilku miesięcy.
Portuguese[pt]
Uma companhia que precisava de investimentos de capital deu a impressão de que o dinheiro que fosse aplicado por investidores dobraria em pouco tempo, talvez em alguns meses.
Romanian[ro]
O anumită companie care avea nevoie de capital a lăsat impresia că suma depusă de investitori se va dubla în scurt timp, poate chiar în numai câteva luni.
Russian[ru]
Одна компания, нуждавшаяся в инвестиционном капитале, создала впечатление, что инвесторы быстро удвоят свои деньги, возможно, за считанные месяцы.
Slovak[sk]
Istá spoločnosť, ktorá potrebovala investičný kapitál, vzbudila dojem, že investori rýchlo znásobia svoj vklad, možno už za niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Neko podjetje je potrebovalo investicijska sredstva, zato je namigovalo, da bi si lahko investitorji hitro podvojili vloženi denar, morda že v nekaj mesecih.
Samoan[sm]
Na manaomia e se tasi kamupanī se aofaiga o tupe teu e faagaoioia ai le pisinisi, ma na taʻu atu i ē e teu ai a latou tupe o le a vave tele ona faaluaina le aofaiga o a latou tupe teu, atonu pe a mavae ni nai masina.
Shona[sn]
Kambani yakati yaida mari yokutanga nayo yemhindu yakapa mufungo wokuti vanoisa mari vaizopeta nakaviri mari yavo nokukurumidza, zvichida mumwedzi mishomanene chete.
Albanian[sq]
Një kompani që kishte nevojë për kapitale në investim dha përshtypjen se investuesit do t’i dyfishonin shpejt paratë e tyre, mbase në pak muaj.
Serbian[sr]
Izvesna kompanija kojoj je bio potreban investicioni kapital pružala je utisak da će investitori brzo udvostručiti svoj novac, možda za samo nekoliko meseci.
Southern Sotho[st]
K’hamphani e ’ngoe e neng e hloka chelete ea matsete e ile ea fana ka maikutlo a hore ba neng ba tla tsetela ho eona kapele-pele ba ne ba tla atisa chelete ea bona habeli, mohlomong ka likhoeli tse seng kae feela.
Swedish[sv]
För att få investeringskapital gav ett visst företag intrycket att investerarna snabbt, kanske inom bara några månader, skulle kunna fördubbla sina pengar.
Swahili[sw]
Kampuni moja iliyohitaji rasilimali ya mtaji ilitokeza mtazamo wa kwamba washiriki wayo wangeongeza pesa zao maradufu, labda kwa miezi michache tu.
Tamil[ta]
முதலீடு மூலதனம் தேவைப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட கம்பெனி, முதலீடு செய்பவர்கள் வெகு விரைவில், ஒருவேளை ஒருசில மாதங்களுக்குள், தங்கள் பணத்தை இரட்டிப்பாக்கலாம் என்ற அபிப்பிராயத்தை உருவாக்கியது.
Telugu[te]
పెట్టుబడి అవసరమైన ఒక కంపెనీ పెట్టుబడిదారులు తమ డబ్బును త్వరగా, బహుశ కేవలం కొన్ని నెలలలో రెండింతలు చేసుకోవచ్చుననే భావనను కలుగజేసింది.
Thai[th]
บริษัท หนึ่ง ที่ ต้องการ เงิน ลง ทุน ให้ ข้อ เสนอ ที่ จูง ใจ ว่า ผู้ ลง ทุน จะ ได้ เงิน เพิ่ม ทวี อย่าง รวด เร็ว อาจ จะ ใน เวลา แค่ สอง สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Isang kompanya na nangangailangan ng puhunang kapital ang nagpahiwatig sa mga namumuhunan na dagling dodoble ang kanilang salapi, marahil sa loob lamang ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Khampani nngwe e e neng e tlhoka madi mangwe a kgwebo e ne ya dira gore batho ba ba neng ba ka beeletsa mo go yone ba akanye gore ba tla boelwa ke madi a bone go menagane gabedi, gongwe mo e ka nnang mo dikgweding di le mmalwa fela.
Turkish[tr]
Yatırım için sermayeye ihtiyacı olan bir firma, yatırımcılara paralarını hızla, belki sadece birkaç ay içinde ikiye katlayacakları izlenimini verdi.
Tsonga[ts]
Khamphani yo karhi leyi a yi lava vavekisi va mali yi va kucetele hi ku vula leswaku vavekisi va ta andziseriwa mali ya vona kambirhi hi xihatla, kumbexana hi tin’hweti ti nga ri tingani ntsena.
Twi[tw]
Adwumayɛkuw bi a na ehia dwetiri maa wɔn a wɔbɛbɔ wɔn dwetiri no hui sɛ wɔn sika no bebu abɔ ho ntɛmntɛm, ebia wɔ asram kakraa bi pɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa te tahi taiete e hinaaro ra i te moni no te ohipa tapihooraa, i te mana‘o e e tataipiti oioi te moni a te feia e faaohipa i ta ratou moni no taua ohipa ra, peneia‘e i roto noa i te tahi mau ava‘e.
Ukrainian[uk]
Певна компанія, яка потребувала капіталовкладень, робила враження, що вкладники зможуть швидко подвоїти свої гроші, можливо, навіть протягом декількох місяців.
Vietnamese[vi]
Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.
Xhosa[xh]
Inkampani ethile ifuna imali eza kuyityala yanikela uluvo lokuba abo batyale imali babeya kuyiphindaphinda imali yabo ngokukhawuleza, mhlawumbi kwiinyanga nje ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Ilé-iṣẹ́ kan tí ó ń fẹ́ owó ìdókòwò fúnni ní èrò náà pé àwọn olùdókòwò lè sọ owó wọn di ìlọ́po méjì ní kíákíá, bóyá láàárín oṣù díẹ̀.
Zulu[zu]
Inkampane ethile eyayidinga ukufakelwa izimali yanikeza umuzwa wokuthi abafaki bezimali ngokushesha babeyoyandisa ngokuphindwe kabili imali yabo, mhlawumbe ngezinyanga ezimbalwa nje kuphela.