Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, сигурно не е така безпогрешна като магическите резки по тоягата.
Bosnian[bs]
Sigurno nije tako nepogrešivo kao izrezbarene čarolije na tvom štapu.
Czech[cs]
No, určitě to bude menší omyl, než tvá hůl s kouzelnými rytinami.
Danish[da]
Det er nok ikke så ufejlbarligt, som inskriptionen på din stav.
German[de]
Nun, sie ist ganz sicher nicht so unfehlbar wie die magischen Einkerbungen auf deinem Stab.
Greek[el]
Σίγουρα δεν είναι τόσο αξιόπιστος, όσο οι χαρακιές πάνω στο παλούκι...
English[en]
Well, it's certainlynot as infallible as the magical carvingson your stick.
Spanish[es]
Ciertamente no es tan infalible como lo tallado en tu palo.
Finnish[fi]
Ei yhtä erehtymätön kuin ne keppisi maagiset kaiverrukset.
French[fr]
Sûrement pas aussi infaillible que les sculptures magiques sur ton bâton.
Hebrew[he]
אין ספק שזה מדויק יותר מהחריטות המופלאות על המקל שלך.
Croatian[hr]
Sigurno nije toliko pouzdana kao čarobni urezi na tvom štapu.
Hungarian[hu]
Nos, nyilvánvalóan nem olyan csalhatatlan, mint a vésések a botodon.
Icelandic[is]
Sannarlega ekki jafn óbrigðult og töfrarúnirnar á prikinu þínu.
Italian[it]
Beh, certamente non e'infallibile come i magici intagli sul tuo bastone.
Macedonian[mk]
Сигурно не е непогрешлива како магичната порака на твојот стап.
Norwegian[nb]
Det er vel bedre å følge graveringene på staven.
Polish[pl]
Na pewno jest dokładniejsza, niż magiczny napis na twoim kiju.
Portuguese[pt]
Certamente não é tão infalível como as inscrições mágicas do bastão.
Romanian[ro]
Cu siguranţă nu e atât de infailibilă ca inscripţiile de pe băţul magic.
Russian[ru]
Да уж явно не так хороша, как письмена на волшебном посохе.
Slovenian[sl]
Zagotovo je bolj zanesljiv, kot pa vreznine na tvoji palici.
Serbian[sr]
Pa, sigurno nije toliko precizna kao magični znaci na tvom štapu.
Swedish[sv]
Säkerligen inte lika exakt som staven.
Turkish[tr]
Tabii ki senin büyülü değneğindeki oymalar kadar güvenilir sayılmaz (! )