Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E fo we lɛ pɛ e nɔ́ mi.
Alur[alz]
Ebino ngo nibesayu kwa iye gire.
Amharic[am]
እሱ ብቻ ቅድሚያ እንዲሰጠው የሚፈልግ ሰው አልነበረም።
Aymara[ay]
Jesusat ukham lurañ yateqasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
O, ilk növbədə özünü yox, başqalarını düşünürdü.
Basaa[bas]
A bé tôñ ndik bé nyemede.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa saiya an kaisipan na ako nguna.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be a dañe simesane ve émien.
Catalan[ca]
No tenia l’actitud del «jo primer».
Cebuano[ceb]
Dili niya kinaiya nga unahon ang iyang kaugalingon.
Jula[dyu]
A tun t’a yɛrɛ dɔrɔn nafa ɲini.
Ewe[ee]
Medi eɖokui tɔ o.
Efik[efi]
Enye ikọdọhọke mmọ ẹkpọn̄ imọ, ke iyom ndiduọk odudu.
Greek[el]
Δεν έδειχνε εγωπρωτισμό.
English[en]
He did not have a me-first attitude.
Spanish[es]
No fue egoísta.
Estonian[et]
Ta ei mõelnud ainult enda peale.
Persian[fa]
او هیچ گاه به علایق و خواستههای خود ارجحیت نمیداد.
Fijian[fj]
E sega ni dau nanumi koya ga.
Fon[fon]
É ɖó walɔ cejɛnnanyɔ́ tɔn ǎ.
French[fr]
Il n’était pas égocentrique.
Ga[gaa]
Ejieee ŋkomeŋfa su kpo.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki ngaia te aomata ae momoanibwai irouna baike e tangiri.
Guarani[gn]
Haʼe núnka nopensái ijehénte.
Gun[guw]
E ma tindo pọndohlan ṣejannabi tọn.
Hebrew[he]
לא הייתה לו גישה האומרת ’קודם אני’.
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing panimuot nga ‘ako anay.’
Croatian[hr]
Nije gledao da prvo ugodi sebi.
Haitian[ht]
Li pa t konn wè tèt li sèlman.
Hungarian[hu]
Távol állt tőle az énközpontú gondolkodás.
Armenian[hy]
Հիսուսը եսասեր չէր։
Igbo[ig]
Ọ chọghị ihe ga-abara naanị ya uru.
Iloko[ilo]
Saanna nga inyun-una ti bagina.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹgwọlọ omobọ riẹ karo vievie he.
Italian[it]
Non pensava solo a sé stesso.
Georgian[ka]
ის არასდროს აყენებდა საკუთარ თავს პირველ ადგილზე.
Kabiyè[kbp]
Ɛtaawɛɛnɩ piɖeni men-ɖeke wɛtʋ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve kuditula na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩ na mwerekera wa kwamba kwĩguna we mwene.
Kazakh[kk]
Өзімшілдік оған жат мінез еді.
Korean[ko]
그분은 자기중심적인 분이 아니셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakebanga bintu byamuwaminatu aye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasianga wete dia yandi kibeni va fulu kiantete ko.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүмчүл болгон эмес.
Ganda[lg]
Yesu yali teyeerowoozaako yekka.
Lingala[ln]
Azalaki koluka bolamu na ye moko te.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo na mushipiditu wa kamikami.
Luba-Lulua[lua]
Kavua ne lungenyi lua ne: anu meme kumpala to.
Luvale[lue]
Kapwile namuchima wakusaka kupwa ndundu muteteko.
Luo[luo]
Ne ok oherore kende owuon.
Morisyen[mfe]
Li pa ti pans zis li tousel.
Malagasy[mg]
Tsy tia tena izy.
Macedonian[mk]
Секогаш повеќе мислел на другите отколку на себеси.
Malayalam[ml]
യേശു സ്വന്തം കാര്യം മാത്ര മാ യി രു ന്നില്ല ചിന്തി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
A ra pa baood a meng nafr bal ye.
Maltese[mt]
Hu ma kellux l- attitudni tal- ewwel jien.
Norwegian[nb]
Han tenkte ikke «meg først».
Ndau[ndc]
Iyena aacainga no mugariro wo kujidira pa kutanga.
Lomwe[ngl]
Owo haarino moonelo wa ochuna mphurelo awe.
Dutch[nl]
Hij was niet op zichzelf gericht.
South Ndebele[nr]
Bekangazicabangeli yena kwaphela.
Northern Sotho[nso]
O be a se na boithati.
Nyanja[ny]
Iye sankachita zinthu zodzikonda.
Nyungwe[nyu]
Iye akhacita lini bzinthu mwadyera.
Oromo[om]
Fedhii isaatiif qofa dursa hin kennu ture.
Pangasinan[pag]
Agto inyunay sarili to.
Papiamento[pap]
E no tabatin e aktitut di ami promé.
Phende[pem]
Gakhalelego mukamba phamba gubonga guenji.
Polish[pl]
Nie był samolubny.
Portuguese[pt]
Ele não tinha a atitude do “primeiro eu”.
Quechua[qu]
Manam kikinllamantsu yarparäkoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kikillanpichu piensarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan allinnillantachu maskhaq.
Rundi[rn]
Ntiyashira imbere inyungu ziwe.
Ruund[rnd]
Kadingap ni mwikadil wa kutek maswir mend pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
El nu a fost egocentric.
Russian[ru]
Ему совершенно не было свойственно думать в первую очередь о себе.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyarangwaga n’ingeso ya reka mbanze.
Sena[seh]
Iye nee akhaikha pifuno pyace pa mbuto yakutoma.
Sango[sg]
Lo gi pëpe ti pensé gi na lo wani kozo.
Sinhala[si]
ඔහු තමා ගැනම විතරක් හිතුවේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ni imel stališča »najprej jaz«.
Samoan[sm]
E leʻi iai iā te ia se uiga o le fiamatamuamua.
Shona[sn]
Akanga asina pfungwa yokuti zvinhu zvitange zvanakira iye.
Songe[sop]
Tabadi akimbi kubanda kwisankisha nya.
Serbian[sr]
Nije imao stav ’prvo ja‘.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e denki ensrefi nomo.
Swahili[sw]
Hakuwa na mtazamo wa kujitanguliza.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa anajipendelea.
Tamil[ta]
‘நான்தான் முக்கியம்’ என்பதுபோல் சுயநலமாக அவர் நடந்துகொள்ளவில்லை.
Tajik[tg]
Ӯ пеш аз ҳама ғами худро неву ғами дигаронро мехӯрд.
Tigrinya[ti]
ንዓይ ይጥዓመኒ ዚብል ኣተሓሳስባ ኣይነበሮን።
Turkmen[tk]
Ol özüni ýeriň-gögüň diregidir öýdýän adamlardan düýpgöter tapawutlanýardy.
Tagalog[tl]
Wala siyang ugaling “ako muna.”
Tetela[tll]
Nde kombutaka dia onto hayatokɛ mfusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga wambula kujiyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakajisi muuya wabusyaacivwulemwangu.
Turkish[tr]
O hiçbir zaman ilk olarak kendini düşünmedi.
Tswa[tsc]
I wa nga randzi ku alakanyela ga yena basi.
Tatar[tt]
Ул үзе турында түгел, ә иң элек башкалар турында уйлаган.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghananga vyake pera yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maua ne ia te kilokiloga ke fakamuamua a ia i mea katoa.
Twi[tw]
Ná ɔnnwene ɔno nko ara ho.
Umbundu[umb]
Ka kuatele ocituwa coku likapako okuti eye “tete.”
Vietnamese[vi]
Ngài không xem mình là trên hết.
Makhuwa[vmw]
Nto khaihela nipuro noopacerya.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya makikalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu ia kia ia totonu.
Yucateco[yua]
Mix juntéen tu tsʼáaj táanil chéen u yutsil.