Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Hervorming het ’n dors na vryheid by mense gewek en hulle tot ’n hoër en suiwerder burgerskap verhef.
Arabic[ar]
«كان اثر الاصلاح رفع الناس الى حالة عطش الى الحرية ومواطنية اسمى وأنقى.
Bemba[bem]
“Ica kufumamo ca Kwaluka cali kubimbula abantu ku cilaka ca kulubuka no bwana calo bwacilapo ukusumbuka kabili ubwacilapo.
Cebuano[ceb]
“Ang epekto sa Repormasyon mao ang pagtuboy sa katawhan ngadto sa kauhaw sa kagawasan ug sa mas hataas ug mas puro nga pagkalungsoranon.
Czech[cs]
„Účinkem reformace bylo povznesení lidu k žízni po svobodě a vyšším a čistším občanství.
Danish[da]
„Reformationens virkning var at den gav folket en tørst efter frihed og et højere og renere borgerskab.
German[de]
„Die Reformation hat bei den Menschen einen Freiheitsdurst hervorgerufen und hat sie zu besseren Bürgern gemacht.
Ewe[ee]
John F. Hurst ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Short History of the Reformation me be: “Dɔ si Ðɔɖɔɖoa wɔe nye be ede ablɔɖemenɔnɔ kple dukɔmevinyenye si de ŋgɔ wu hedza wu la ƒe dzodzro sẽŋu amewo me.
Greek[el]
«Το αποτέλεσμα της Μεταρρύθμισης ήταν το ότι αυτή εξύψωσε τους ανθρώπους ώστε να διψάνε για ελευθερία και να γίνουν ανώτεροι και αγνότεροι πολίτες.
English[en]
“The effect of the Reformation was to elevate the people to a thirst for liberty and a higher and purer citizenship.
Spanish[es]
“La Reforma despertó en la gente una sed de libertad y el deseo de una ciudadanía superior y más pura.
Estonian[et]
”Reformatsioon sütitas inimestes igatsuse vabaduse ning ülevama ja puhtama elu järele.
Finnish[fi]
”Uskonpuhdistuksella oli sellainen vaikutus, että se innosti ihmisiä janoamaan vapautta ja pyrkimään jalompaan ja puhtaampaan elämään.
French[fr]
“La Réforme a eu pour effet de donner au peuple une soif de liberté et d’une citoyenneté plus élevée et plus pure.
Croatian[hr]
“Reformacija je u ljudima potaknula žeđ za slobodom te za većim i poštenijim građanskim pravima.
Hungarian[hu]
„A reformáció felkeltette az emberekben a szabadság utáni vágyat és jobb polgárokká formálta őket.
Indonesian[id]
”Reformasi mempengaruhi orang-orang untuk menjadi haus akan kemerdekaan dan menjadi warga negara yang lebih luhur serta lebih murni.
Iloko[ilo]
“Ti epekto ti Repormasion isut’ panangitag-ayna iti panagwaw ti umili iti wayawaya ken iti nangatngato ken nasinsin-aw a pannakipagili.
Italian[it]
“L’effetto della Riforma fu di nobilitare il popolo infondendogli un anelito di libertà e un civismo più elevato e più puro.
Japanese[ja]
ジョン・F・ハーストは自著,「宗教改革小史」の中で,「宗教改革の影響で,人々は自由,ならびにより高度で,より純粋な公民権を希求するよう向上することになった。
Korean[ko]
허스트는 그의 저서 「종교 개혁 약사」(Short History of the Reformation)에서, “종교 개혁의 영향으로 사람들의 의식 수준이 높아져 자유와 더 높고 더 순수한 시민권에 대한 갈증을 느끼게 되었다.
Macedonian[mk]
„Ефектот на реформацијата бил да ги воздигне луѓето до жед за слобода и за повисоко и почисто граѓанство.
Norwegian[nb]
«Reformasjonen gav folket en tørst etter frihet og et høyere og renere borgerskap.
Dutch[nl]
„De uitwerking van de Reformatie was dat bij het volk een dorst werd gewekt naar vrijheid en een hoger en zuiverder burgerschap.
Polish[pl]
„Reformacja rozbudziła w ludziach wyższe pragnienie wolności oraz chęć rozwijania cnót obywatelskich.
Portuguese[pt]
“O efeito da Reforma foi aferventar no povo uma sede de liberdade e de cidadania mais elevada e mais pura.
Russian[ru]
«Реформация пробудила в людях возвышенные устремления — жажду свободы и гражданства более чистого, небесного.
Slovak[sk]
„Reformácia prebudila u ľudu smäd po slobode a povzniesla ho k vyššiemu a čistejšiemu občianstvu.
Slovenian[sl]
»Reformacija je v ljudeh vzbudila željo po svobodi ter vzvišenejšem in čistejšem državljanstvu.
Shona[sn]
“Muuyo weChinjo wakanga uri wokusimudzira vanhu kunyota yorusununguko nohugari hwemo hwakakwirira zvikuru nohwakachena zvikuru.
Serbian[sr]
„Posledica reformacije bila je ta da je u ljudima probudila žeđ za slobodom i jednim uzvišenijim i čistijim građanstvom.
Swedish[sv]
”Vad reformationen åstadkom var att lyfta upp människor och hos dem väcka en längtan efter frihet och en högre och renare medborgaranda.
Swahili[sw]
“Tokeo la Mapinduzi Makubwa ya Kidini lilikuwa ni kukweza watu kwenye kiu ya uhuru na uraia wa juu zaidi na wenye kutakata zaidi.
Tagalog[tl]
“Pinukaw ng Repormasyon ang pagkauhaw ng tao sa kalayaan at sa mas matayog at dalisay na pagkamamamayan.
Tswana[tn]
“Diphetogo di ne di tshwanetse go felela di tlhotlheletsa batho gore ba nyorelwe kgololesego le go nna batho ba maemo a a kwa godimo le ba ba itshekileng.
Tsonga[ts]
“Xikongomelo xa Ndzhundzunuko a ku ri ku yisa vanhu eka torha ra ntshunxeko ni matshamelo lama tlakukeke ni lama tengeke.
Twi[tw]
Hurst kyerɛwee wɔ ne nhoma Short History of the Reformation no mu sɛ: “Ná nea ebefi Ɔsesɛw no mu aba ne sɛ ɛbɛma nnipa ahwehwɛ ahofadi na wɔayɛ ɔmamma a wɔkorɔn na wɔyɛ kronn kɛse.
Ukrainian[uk]
«Реформація розбудила в людях спрагу до свободи і до вищого та чистішого типу громадянства.
Xhosa[xh]
“Umphumo woHlaziyo waba kukuphakamisela abantu kwinqanaba lokunxanelwa inkululeko nelokufumana amalungelo aphakamileyo njengabemi basekuhlaleni.
Zulu[zu]
“Umphumela weNkathi Yezinguquko wawuwukuphakamisela abantu ekomeleni inkululeko nokuba nezakhamuzi eziphakeme futhi ezihlanzeke kakhudlwana.