Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere nægtede byrådet i Riga den 19. juli lettiske menneskerettighedsforkæmpere og seksuelle mindretal deres grundlæggende rettigheder til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed ved ikke at give tilladelse til en fredelig demonstration, som skulle have fundet sted den 22. juli.
German[de]
Überdies verweigerte der Stadtrat von Riga am 19. Juli lettischen Menschenrechtsaktivisten und sexuellen Minderheiten ihre Grundrechte der Meinungs- und Versammlungsfreiheit, in dem er ihnen eine friedliche Demonstration, die am 22. Juli stattfinden sollte, nicht erlaubte.
Greek[el]
Επιπλέον, στις 19 Ιουλίου, το δημοτικό συμβούλιο της Ρίγα αρνήθηκε σε λετονούς ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σεξουαλικές μειονότητες τα βασικά τους δικαιώματα στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, καθώς δεν χορήγησε άδεια για μια ειρηνική διαδήλωση, η οποία επρόκειτο να διεξαχθεί στις 22 Ιουλίου.
English[en]
Moreover, on 19 July, the Riga city council denied Latvian human rights militants and sexual minorities their basic rights of freedom of expression and assembly by not giving permission for a peaceful demonstration supposed to take place on 22 July.
Spanish[es]
Es más, el ayuntamiento de la ciudad de Riga impidió, el 19 de julio, el ejercicio de los derechos fundamentales de reunión y libertad de expresión a los activistas de derechos humanos y los representantes de las minorías sexuales letones al denegarles el permiso para celebrar una manifestación pacífica que debía celebrarse el 22 de julio.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Riian kaupunginvaltuusto kielsi 19. heinäkuuta latvialaisilta ihmisoikeusaktivisteilta ja seksuaalisten vähemmistöjen edustajilta heidän perusoikeutensa ilmaista vapaasti mielipiteensä ja kokoontua epäämällä luvan 22. päiväksi heinäkuuta kaavailtuun rauhanomaiseen mielenosoitukseen.
French[fr]
En outre, le 19 juillet, le conseil municipal de Riga a refusé à des militants des droits de l'homme et des minorités sexuelles lettons le droit fondamental à la liberté d'expression et d'assemblée, en n'autorisant pas une manifestation pacifique qui aurait dû avoir lieu le 22 juillet.
Italian[it]
Il 19 luglio, inoltre, l'amministrazione comunale di Riga ha negato ai militanti dei diritti umani e alle minoranze sessuali il diritto fondamentale alla libertà di espressione e di riunione, non accordando loro il permesso di svolgere una manifestazione pacifica fissata per il 22 luglio.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het gemeentebestuur van Riga op 19 juli Letse mensenrechtenactivisten en seksuele minderheden hun elementaire rechten inzake vrijheid van meningsuiting en vergadering onthouden door geen toestemming te geven voor een vreedzame demonstratie die op 22 juli zou plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Além disso, em 19 de Julho, o conselho municipal de Riga privou activistas dos direitos humanos e membros de minorias sexuais da Letónia do exercício dos seus direitos fundamentais de expressão e reunião, dado não ter autorizado a realização de uma manifestação pacífica prevista para 22 de Julho.
Swedish[sv]
Dessutom förnekades människorättsaktivister och sexuella minoriteter den 19 juli sina grundläggande rättigheter till yttrande‐ och mötesfrihet av Rigas myndigheter genom att de sistnämnda inte gav tillåtelse till en fredlig demonstration som skulle äga rum den 22 juli.