Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Themon, der har været med på to idrætshold i skolen, er af samme mening: „Jeg kunne aldrig overvære møderne i rigssalen [hvor man bliver åndeligt oplært], for tirsdag var vi ude at spille, torsdag var vi ude at spille, lørdag var vi også ude at spille og kom ofte ikke hjem før klokken to om natten.“
German[de]
Themon, der in zwei Schulmannschaften mitspielte, stimmt dem zu. Er erzählt: „Ich konnte die Zusammenkünfte im Königreichssaal [zur religiösen Belehrung] nicht besuchen, weil wir dienstags und donnerstags auswärts waren und samstags sogar erst um zwei Uhr nachts zurückkamen.“
Greek[el]
Ο νεαρός Τίμων, ο οποίος λάβαινε μέρος σε δυο αθλητικές ομάδες στο σχολείο, συμφωνεί: «Δεν μπορούσα να παρακολουθώ συναθροίσεις στην Αίθουσα [Βασιλείας για πνευματική διδασκαλία] γιατί την Τρίτη ήμασταν μακριά από την πόλη, την Πέμπτη ήμασταν μακριά από την πόλη, το Σάββατο ήμασταν μακριά από την πόλη και δεν επιστρέφαμε παρά μόνο στις δυο το πρωί».
English[en]
Young Themon, who was involved in two sports teams at school, agrees: “I could not attend meetings at the [Kingdom] Hall [for spiritual instruction] because Tuesday we were out of town, Thursday we were out of town, Saturday we were out of town and would not get back until two o’clock in the morning.”
Spanish[es]
El joven Themon, que formaba parte de dos equipos deportivos de la escuela, concuerda con esto: “No podía asistir a las reuniones en el Salón [del Reino] [para recibir instrucción espiritual] por el hecho de que los martes, los jueves y los sábados salíamos de la ciudad y no regresábamos sino hasta las dos de la mañana”.
Finnish[fi]
Nuori Themon, joka oli mukana koulunsa kahdessa urheilujoukkueessa, myöntää: ”En voinut olla läsnä [hengellistä opetusta sisältävissä] kokouksissa [valtakunnan]salissa, koska tiistaisin olimme poissa kaupungista, torstaisin olimme poissa kaupungista ja lauantaisin olimme poissa kaupungista emmekä tulleet takaisin ennen kuin kello kahdelta aamulla.”
French[fr]
Thierry, qui pratiquait deux sports d’équipe à l’école, abonde dans ce sens: “Je ne pouvais pas assister aux réunions à la Salle [du Royaume, où l’on reçoit un enseignement spirituel], parce que nous devions jouer à l’extérieur le mardi, le jeudi, ainsi que le samedi où nous ne rentrions pas avant deux heures du matin.”
Italian[it]
Tommaso, un giovane che faceva parte di due squadre sportive a scuola, è dello stesso parere: “Non potevo assistere alle adunanze nella Sala [del Regno per ricevere istruzione spirituale] perché il martedì eravamo fuori città, il giovedì eravamo fuori città, il sabato eravamo fuori città e non tornavamo che alle due del mattino”.
Japanese[ja]
学校で二つの陸上部に入っていた若いセモンも同じ意見です。「 火曜日には町から出かけ,木曜日にも町にいなかったし,土曜日にも町から出かけて午前2時にならなければ帰宅しなかったので,[王国]会館で行なわれる[霊的教育のための]集会には出席できませんでした」。
Norwegian[nb]
Themon, en ungdom som var med på to idrettslag på skolen, erfarte det samme: «Jeg fikk ikke vært på møtene i Rikets sal [for å få åndelig undervisning], for om tirsdagene var vi bortreist, om torsdagene var vi bortreist, og om lørdagene var vi bortreist og kom ikke hjem før klokken to om natten.»
Dutch[nl]
De jonge Themon, die lid was van twee schoolsportclubs, stemt hiermee in: „Ik kon de vergaderingen in de [Koninkrijks]zaal [voor geestelijk onderricht] niet bijwonen omdat wij dinsdag de stad uit waren, donderdag de stad uit waren, zaterdag de stad uit waren en gewoonlijk niet eerder terugkwamen dan twee uur ’s nachts.”
Portuguese[pt]
O jovem Tiago, envolvido em duas equipes esportivas na escola, concorda: “Eu não conseguia assistir às reuniões no Salão [do Reino; para instrução espiritual] porque na terça-feira estávamos fora da cidade, na quinta-feira estávamos fora da cidade, no sábado estávamos fora da cidade e não voltávamos senão às duas horas da madrugada.”
Chinese[zh]
年轻的泰曼参加过学校的两项运动,他表示同意说:“当时我无法参加[王国]聚会所的聚会[以吸收属灵的训示],因为我们在星期二要离开本镇,星期四离开本镇,星期六又要离开本镇,直至凌晨二时才回来。”