Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Om op te voed, beteken “om deur formele onderrigting asook oefening onder toesig op te lei, veral in ’n vaardigheid, ambag of beroep”.
Amharic[am]
8 ማስተማር ማለት “በተለይ አንድን ችሎታ፣ ሞያ ወይም ሥራ መደበኛ የሆነ መመሪያና ቁጥጥር የታከለበት ልምምድ በመስጠት ማሠልጠን” ማለት ነው።
Arabic[ar]
٨ ان يعلِّم يعني «ان يدرب بالتدريس الرسمي والتمرين المراقَب، وخصوصا في مهارة، تجارة، او مهنة.»
Central Bikol[bcl]
8 An pag-edukar nangangahulogan nin “pagpatood paagi sa pormal na pagtotokdo asin dinidirehiran na pagpraktis orog na sa sarong abilidad, trabaho, o propesyon.”
Bemba[bem]
8 Ukusambilisha cipilibula “ukukansha mu kufunda kwatantikwa no kubelesha kwatungululwa maka maka mu kulamuka, ubutukushi, nelyo umulimo.”
Bulgarian[bg]
8 Да образоваш означава „да даваш образование чрез системно обучение и ръководени упражнения, особено в областта на сръчност, занаят или професия“.
Bislama[bi]
8 Givim edukesen i minim se “givim trening long wan man tru long ol tok, mo lanem hem blong mekem wan samting, olsem, blong gat gudhan long wan samting, lanem wan spesel wok, no wan wok we i hae.”
Bangla[bn]
৮ শিক্ষা দেওয়ার অর্থ হল “রীতিগত শিক্ষা এবং তত্ত্বাবধান দ্বারা প্রশিক্ষণ বিশেষকরে কোন নিপুণতা, পেশা এবং বৃত্তির ক্ষেত্রে।”
Cebuano[ceb]
8 Ang pag-edukar nagkahulogang “pagbansay pinaagi sa pormal nga instruksiyon ug may-nagdumala nga pagbansay ilabina sa usa ka kahanas, pakamot nga trabaho, o propesyon.”
Czech[cs]
8 Vzdělávat znamená „poskytovat školení metodickým poučováním a praktickým výcvikem pod dohledem, především v nějaké kvalifikované činnosti, řemesle nebo povolání“.
Danish[da]
8 At undervise betyder, ifølge en ordbog, at man „metodisk, og ved øvelser under tilsyn, bibringer en elev kunnen eller viden angående en færdighed, et håndværk eller et fag“.
German[de]
8 Bilden oder ausbilden bedeutet „durch formelle Unterweisung und beaufsichtigtes Umsetzen in die Praxis insbesondere für eine Fertigkeit oder einen Beruf schulen“.
Ewe[ee]
8 Be woafia nu ame fia be “woahe ame to nufiame xɔxɔ le ame aɖe ƒe dzikpɔkpɔ te eye vevietɔ le aɖaŋudɔ, asinudɔ, alo dɔ tɔxɛ aɖe sɔsrɔ̃ me.”
Efik[efi]
8 Ndinọ ukpep ọwọrọ “ndida nnennen usụn̄ unọ item ye edinam oro ẹsede enyịn akpan akpan ke usọ, ubọkutom, m̀mê ubọkọkọ nnọ owo ukpep.”
Greek[el]
8 Εκπαιδεύω σημαίνει «μορφώνω μέσω επίσημης διδασκαλίας και κατευθυνόμενης εξάσκησης, ειδικά σε κάποια τέχνη, εργασία ή επάγγελμα».
English[en]
8 To educate means “to train by formal instruction and supervised practice esp[ecially] in a skill, trade, or profession.”
Spanish[es]
8 Educar significa “dirigir el proceso de aprendizaje y desarrollo de las facultades intelectuales, físicas [...] [y] morales [...] de una persona”.
Estonian[et]
8 Haridust andma tähendab „kavakindla õpetuse andmist ja praktilist väljaõpet eelkõige mingi oskuse, ameti või elukutse omandamiseks”.
Persian[fa]
۸ آموزش و پرورش چنین توصیف شده است: «پرورش دادن از طریق آموزش رسمی و همچنین تمرینی که تحت نظارت شخصی انجام شود، بویژه برای آموختن یک فن، حرفه، یا پیشهای.»
Finnish[fi]
8 Verbiin ”kouluttaa” liittyy ajatus jonkun valmentamisesta ”muodollisen opetuksen ja ohjatun harjoittelun avulla varsinkin jossakin taidossa, työssä tai ammatissa”.
French[fr]
8 Instruire signifie “ éduquer par une instruction formelle et par la pratique dirigée, notamment dans une technique, un métier ou une profession ”.
Ga[gaa]
8 Tsɔsemɔ shishi ji “ni atsɔɔ mɔ nii kɛtsɔ wiemɔ diɛŋtsɛ kɛ nifeemɔ kaa-kɛ-kwɛmɔ nɔ, beni aakwɛ mɔ lɛ, titri lɛ yɛ ŋaalee, ninenaa nitsumɔ, loo daa gbi nitsumɔ mli.”
Hebrew[he]
8 הקניית השכלה משמעה ”הכשרה בעזרת הוראה רשמית ותרגול מבוקר בעיקר לשם רכישת מיומנות, מלאכה או משלח־יד”.
Hindi[hi]
८ शिक्षण देने का अर्थ है ‘ख़ासकर एक कौशल, व्यवसाय, या पेशे में औपचारिक निर्देशन और निरीक्षित अभ्यास के द्वारा प्रशिक्षित करना।’
Hiligaynon[hil]
8 Ang pagtudlo nagakahulugan sang “paghanas paagi sa pormal nga pagtuon kag ginabantayan nga pamatasan ilabi na sa isa ka ikasarang, palangitan-an, ukon propesyon.”
Croatian[hr]
8 Obrazovati znači “osposobiti formalnom podukom i nadgledavanom praksom nar[očito] u nekoj vještini, zanatu ili profesiji”.
Hungarian[hu]
8 Az oktatni szó jelentése: ’szabályszerű tanítás által és felügyelet melletti gyakorlás által képezni, különösen egy szakismeretben, szakmában vagy foglalkozásban’.
Western Armenian[hyw]
8 Կրթել կը նշանակէ «պաշտօնական հրահանգով եւ վերահսկուած վարժութեամբ՝ մարզել, մանաւանդ հմտութեան մը, վաճառականութեան կամ արհեստի մը մէջ»։
Indonesian[id]
8 Mendidik berarti ”melatih dengan pengajaran formal dan praktek yang diawasi khususnya dalam suatu keterampilan, kecakapan, atau profesi”.
Iloko[ilo]
8 Ti mangedukar kaipapananna ti “panangsanay babaen ti pormal a pannakaisuro ken naaywanan a panagsanay nangruna iti maysa a paglaingan, trabaho, wenno propesion.”
Icelandic[is]
8 Að mennta merkir „að kenna með formlegri fræðslu og þjálfa undir umsjón, einkum í iðngrein, faggrein eða sérgrein.“
Italian[it]
8 Istruire significa “dare a qualcuno l’insieme di nozioni e di elementi necessari . . . mediante l’insegnamento pratico o teorico”.
Japanese[ja]
8 教育するとは,「特に技術,手職,もしくは専門職を身につけるよう,正式な教えと監督下での練習により,訓練する」という意味です。
Georgian[ka]
8 განათლება ნიშნავს „დადგენილი სწავლებების საშუალებით მომზადებასა და მეთვალყურეობის ქვეშ პრაქტიკას განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე ხელობას, ანუ რამე პროფესიას ეხება“.
Korean[ko]
8 교육한다는 것은 “공식적인 지도를 통해 그리고 감독을 받는 연습 과정을 통해 훈련하는 것, 특히 기술이나 직업 또는 전문직을 훈련하는 것”을 의미합니다.
Lingala[ln]
8 Kolakisa elimboli “koyekolisa na nzela ya mateya mpe ya mosala, [mingimingi] kati na tekiniki moko, na mosala ya mabɔkɔ, to na mosala mosusu.”
Lozi[loz]
8 Ku luta ku talusa “ku laya ka taelo ye tomilwe ni ku twaeliswa ki muzamaisi sihulu mwa buikoneli bo buñwi, musebezi, kamba bucaziba.”
Lithuanian[lt]
8 Mokyti reiškia „lavinti oficialiais pamokymais ir vadovaujant praktikai, yp[ač] mokant amato, verslo arba profesijos“ (pagal Vebsterio žodyną).
Luvale[lue]
8 Kutangisa chalumbununa “kulongesa mutu hakuzachisa jishimbi jambwende kaha nakumukafwa chikumakumanyi mangana alijilise milimo.”
Latvian[lv]
8 Izglītot nozīmē ”ar norādījumu un pārraudzītu praktisku nodarbību palīdzību organizēti mācīt, īpaši kādas iemaņas, amatu vai profesiju”.
Malagasy[mg]
8 Ny dikan’ny hoe mampianatra dia hoe “mampiofana amin’ny alalan’ny fampianarana ofisialy sy ny fampiharana arahi-maso, indr[indra fa] eo amin’ny fahaiza-manao zavatra, ny asa tanana iray na ny asa iray”.
Macedonian[mk]
8 Образование значи „да се обучува преку формална поука и надгледувана пракса, особено за некоја вештина, за занает или за професија“.
Malayalam[ml]
8 വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക എന്നതിന്റെ അർഥം “ഔപചാരിക പ്രബോധനത്താലും വിശേ[ഷിച്ചും] വൈദഗ്ധ്യത്തിലോ തൊഴിലിലോ ജീവിതവൃത്തിയിലോ മേൽനോട്ടത്തോടുകൂടിയ അഭ്യസനത്താലും പരിശീലിപ്പിക്കുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
८ शिक्षण देणे याचा अर्थ, “औपचारिक प्रशिक्षणाद्वारे शिक्षण देणे तसेच खासकरून एखादे कौशल्य, व्यापार किंवा धंद्यात देखरेखीखाली परिपाठ करणे,” असा होतो.
Norwegian[nb]
8 Å utdanne betyr å «øve opp, undervise (person) i ferdighet, fag, kunst, vitenskap med sikte på erverv ell[er] virksomhet».
Niuean[niu]
8 Ko e kakano he fai fakaakoaga ko e “fakamahani he tau fakaakoaga pauaki mo e fakataitaiaga ne fai takitaki pule feua, mua [atu] ke he makaka tufuga, taha faga gahua pauaki, po ke feua.”
Dutch[nl]
8 Onderwijzen betekent „opleiden door formeel onderricht en door onder toezicht te laten oefenen, vooral ten aanzien van een vaardigheid, vak of beroep”.
Northern Sotho[nso]
8 Go ruta go bolela “go tlwaetša ka thuto e rulagantšwego le diteko tše okametšwego [kudu-kudu] ka bokgoni, modiro wa diatla goba modiro wo o o tlwaeleditšwego.”
Nyanja[ny]
8 Kuphunzitsa kumatanthauza “kulangiza ndi malangizo oikika ndi kuyang’anira kuyesedwa makamaka kwa maluso, umisiri, kapena ntchito.”
Panjabi[pa]
8 ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਰਸਮੀ ਹਿਦਾਇਤ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੁਨਰ, ਕਾਰੋਬਾਰ, ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ।”
Polish[pl]
8 Kształcić to inaczej „przekazywać komuś pewien zasób wiedzy, umiejętności, wiadomości w jakiejś dziedzinie”.
Portuguese[pt]
8 Educar tem sido definido como “adestrar por meio de instrução formal e prática supervisionada esp[ecialmente] numa técnica, num ofício ou numa profissão”.
Romanian[ro]
8 A instrui înseamnă „a forma prin educaţie oficială şi prin practică supravegheată, în special într-o îndeletnicire, meserie sau profesie“.
Russian[ru]
8 Давать образование означает «обучать кого-либо каким-нибудь знаниям, прививать навыки, особ[енно] в работе, ремесле или профессии».
Kinyarwanda[rw]
8 Kwigisha bisobanura “gutoza binyuriye ku nyigisho zitangwa mu buryo bufite gahunda ihamye, kandi hakabaho igenzura rikozwe binyuriye mu myitozo, cyane cyane mu bihereranye n’ubuhanga mu bintu runaka, umwuga, cyangwa umurimo runaka.”
Slovak[sk]
8 Vzdelávať znamená „školiť formálnym poučovaním i praktickým cvičením pod dohľadom, a to najmä v dajakej zručnosti, remesle či povolaní“.
Slovenian[sl]
8 Izobraževati se pomeni »s konvencionalnim poukom in nadzorovanimi vajami se strokovno spopolnjevati zlasti v veščinah, obrti in poklicu«.
Samoan[sm]
8 Ina ia aʻoaʻoina o lona uiga “ia toleniina e ala i le faatonutonuina aloaia ma faataʻitaʻi i lalo o se vaavaaiga ae [maise] lava i se tomai faapitoa, se matātā po o se galuega.”
Shona[sn]
8 Kudzidzisa kunoreva “kurovedza nomurayiridzo wakarongwa nokurovedza kunotarisirwa zvikurukuru muunyanzvi, bhizimisi, kana kuti basa rounyanzvi.”
Albanian[sq]
8 Të arsimosh do të thotë «të stërvitësh me anë të arsimit formal dhe të praktikës së mbikëqyrur, veçanërisht në një zanat, mjeshtëri apo profesion».
Serbian[sr]
8 Obrazovati znači „obučiti formalnom poukom i nadgledanim vežbanjem, naročito nekoj veštini, zanatu ili zanimanju“.
Sranan Tongo[srn]
8 Foe gi leri wani taki „foe gi formeel leri pe wan sma di teki fesi, e sori fa a moesoe go ini a praktijk, spesroetoe na ini a tori foe wan koni, wan vak, noso wan wroko”.
Southern Sotho[st]
8 Ho ruta ho bolela “ho koetlisa ka taeo e hlophisitsoeng le ka mokhoa o laolehileng [haholo-holo] tsebong e itseng, phihlelong kapa mosebetsing.”
Swedish[sv]
8 Utbilda betyder enligt Svensk ordbok ”förmedla erforderliga kunskaper och färdigheter till person som skall vara verksam i visst yrke e. d.”.
Swahili[sw]
8 Kuelimisha kwamaanisha “kuzoeza kupitia maagizo rasmi na utendaji wenye kusimamiwa hasa katika stadi, ufundi, au kazi fulani.”
Tamil[ta]
8 கல்வி புகட்டுதல் என்றால், “விசேஷமாக ஒரு திறனில், வேலையில், அல்லது உத்தியோகத்தில் முறைப்படியான போதனையாலும் மேற்பார்வையிடப்பட்ட பழக்கத்தாலும் பயிற்றுவிப்பது” என்றர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
8 విద్యనభ్యసించడం అంటే “విశే[షంగా] ఒక నిపుణత, వర్తకం లేక వృత్తిలో, క్రమమైన ఉపదేశం ద్వారా మరియు పర్యవేక్షణతో కూడిన అభ్యాసం ద్వారా తర్ఫీదు ఇవ్వడమే.”
Thai[th]
8 การ สอน หมาย ถึง “การ ฝึก อบรม โดย การ สั่ง สอน อย่าง เป็น แบบ แผน และ การ ฝึกฝน โดย มี การ ควบคุม ดู แล โดย เฉพาะ ใน ด้าน งาน ฝีมือ, การ ค้า, หรือ วิชา ชีพ.”
Tagalog[tl]
8 Ang edukasyon ay nangangahulugang “pagsasanay sa pamamagitan ng pormal na pagtuturo at ng pinangasiwaang pagsasagawa lalo na sa isang kakayahan, trabaho, o propesyon.”
Tswana[tn]
8 Go ruta go kaya “go thapisa ka thuto e e tlwaelegileng le ka go dira o beilwe leitlho, thata[thata] fa o thapisediwa tiro, tiro ya diatla, kana tiro nngwe e e kgethegileng.”
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘uhinga ‘a e ako‘í “ke teu‘i ‘aki ‘a e fakahinohino ‘i he founga ‘o tō‘onga ‘aki pea tokanga‘i ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e me‘a kuo akó tautefito ko ha tufakanga ngāue, pe lakanga ngāue.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuyiisya caamba “kupa malailile, ikapati muluzibo lwamulimo naa busongo bwamulimo, akulangilila sikwiiya mbwabelesya luzibo ndwaajana.”
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela tok “skul” i makim pasin bilong “kisim save na lain long mekim wanpela wok, na i gat tisa bilong bosim wok em i lain long mekim.”
Turkish[tr]
8 Eğitmek, kişiyi “[özellikle] bir beceri, zanaat ya da meslek konusunda resmi öğretim ve gözetim altında yürütülen uygulama yoluyla yetiştirmek” anlamını taşıyor.
Tsonga[ts]
8 Ku dyondzisa swi vula “ku letela hi nkongomiso wa xiviri ni hi ku endla [ngopfu-ngopfu] eka ntirho wa vutshila, wa mavoko kumbe ntirho lowu thwaseriweke.”
Twi[tw]
8 Sɛ́ wɔbɛkyerɛ obi ade no kyerɛ sɛ “wɔbɛtete obi denam afotu pɔtee ne dwumadi a wɔde ho akwankyerɛ ma so, titiriw wɔ adwinni, nsaanodwuma, anaa adwuma bi mu.”
Tahitian[ty]
8 Te auraa o te parau e haapii oia ïa, “e haamataro maoti te haapiiraa matauhia e te faaohiparaa e hi‘opoahia i te pae [iho â râ] o te hoê ite aravihi, te hoê ohipa, aore ra te hoê toroa.”
Ukrainian[uk]
8 Освічувати означає «навчати шляхом методичних повчань і практичних занять, зокрема якщо це стосується певних вмінь, ремесла чи професії».
Vietnamese[vi]
8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.
Wallisian[wls]
8 Ko te akoʼi ʼo he tahi, ko tona faka ʼuhiga “ko tana akoʼi ʼaki he faʼahiga ako kua ʼosi fakatuʼutuʼu pea mo tokaga tāfito ke ina fakaʼaogaʼi ʼi he gāue.”
Xhosa[xh]
8 Ukufundisa kuthetha “ukuqeqesha ngokuyalela okucwangcisiweyo nokuqheliselwa [ingakumbi] komsebenzi okanye ubugcisa obuthile ngaphantsi kweliso lomqeqeshi.”
Yoruba[yo]
8 Láti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ túmọ̀ sí “láti dá lẹ́kọ̀ọ́ nípasẹ̀ ìtọ́ni tí ó bá àṣà mu àti ìfidánrawò tí a bójú tó ní pàtàkì nínú òye iṣẹ́, òwò, tàbí iṣẹ́ àkọ́mọ̀ọ́ṣe kan.”
Chinese[zh]
8 受教育的意思就是:“接受正式指导,在督导下实习,借此受到训练,特别指技能、手艺、专业方面的训练。”
Zulu[zu]
8 Ukufundisa kusho “ukuqeqesha ngokufundisa okuhleliwe nokuprakthiza okuqondiswayo [ikakhulukazi] ekhonweni elithile, emsebenzini wezandla, noma emsebenzini ofundelwayo.”