Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في لحظة ما , جافيير قال لاوكتافيو, "ماذا لو اخذنا بعضا من ارضينا الفارغة -- ماذا لو اعطيناها لسفارة -- نعطي بعضها للسفارة الامريكية , والبعض للسفارة الكندية-- ومن ثم اذا اراد الناس الذهاب للعمل تحت انظمة كندا او انظمة الولايات المتحدة, بامكانهم الذهاب والحصول على وظائف , ويعملون كل ما يعملونه في اراضي السفارة والذي في المقابل كان يتوجب عليهم السفر الى كندا للقيام به؟"
Bulgarian[bg]
В един момент, Хавиер казал на Октавио, "Какво би станало ако вземем част от нашата незастроена земя -- какво би станало ако просто я дадем на някое посолство -- да дадем част на посолството на САЩ; да дадем част на канадското посолство -- и тогава ако хората искат да работят в условията и законите на Канада или САЩ, те могат да започнат работа, и да вършат всичката работа, на територията на посолствата, която за да работят иначе би трябвало да емигрират в Канада или САЩ?"
Czech[cs]
V jednu chvíli řekl Javier Octaviovi: "Co kdybychom vzali volný kus země -- a dali jej ambasádě -- dali jej ambasádě USA nebo Kanady -- a poté, pokud by lidé chtěli pracovat pod stejnými podmínkami jako v Kanadě nebo USA, dostali by práci, a dělali vše na tomto území tak, jako by odešli za prací do Kanady nebo USA?"
German[de]
An dieser Stelle hat Javier zu Octavio gesagt, "Was passiert, wenn wir eine unbesiedelte Fläche unseres Landes nehmen- was, wenn wir sie einfach einer Botschaft geben- einen Teil der Amerikanischen Botschaft; einen Teil der Kanadischen Botschaft- und wenn die Leute dann arbeiten gehen wollen unter den Kanadischen Regeln oder denen der Vereinigten Staaten, können sie dort arbeiten, und können auf der Fläche dieser Botschaften alles machen, wozu sie normalerweise nach Kanada oder Amerika gehen müssten?"
Greek[el]
Σε ένα σημείο, ο Χαβιέρ είπε στον Οττάβιο, «Τι και αν παίρναμε μέρος της ανεκμετάλλευτης μας γης - και τη δίναμε σε μια πρεσβεία - Να δώσουμε μερική (γη) στη πρεσβεία των ΗΠΑ, μερική στην Καναδική πρεσβεία και τότε οι άνθρωποι θα θέλουν να πάνε να δουλέψουν υπό τους νόμους του Καναδά, ή τους νόμους των ΗΠΑ, μπορούν να βρουν δουλειές, να κάνουν ό,τι κάνουν σε αυτούς του τόπους της πρεσβείας, που αλλιώς θα έπρεπε να πάνε στις ΗΠΑ ή στο Καναδά για να κάνουν.
English[en]
At one point, Javier said to Octavio, "What if we took some of our empty land -- what if we just gave it to an embassy -- give some to the U.S. embassy; give some to the Canadian embassy -- and then if people want to go work under the rules of Canada or under the rules of the United States, they can go get jobs, do everything they do on those embassy grounds that they would otherwise have to go to Canada or the U.S. to do?"
Spanish[es]
Y en un momento dado, Javier le dijo a Octavio: "¿Qué pasaría si tomáramos terrenos despoblados; y simplemente se los diéramos a una embajada –darle un poco a la embajada de EE.UU., otro a la de Canadá– y así, si la gente quiere ir a trabajar bajo las normas de Canadá o las de Estados Unidos, puede ir a buscar trabajo, hacer sus vidas en esos terrenos de las embajadas, sin tener que ir a Canadá o a los EE.UU. para hacerlo?"
Persian[fa]
از یک نظر، خاویار به اوکتاویو گفت : " اگر ما سرزمینهای خالیمان را-- به سفارت بدهیم-- بخشی را به سفارت ایالات متحده و بخشی را به سفارت کانادا-- و مردمی که می خواهند تحت قوانین کانادا یا ایالات متحده، کار کنند بروند آنجا و شغل بگیرند، و در زمینهای سفارت کار کنند در غیر اینصورت آنها مجبور به رفتن به کانادا یا ایالات متحده برای انجام همان کارها نمیشوند؟"
French[fr]
À un moment donné, Javier a dit à Octavio, "Et si nous prenions certaines de nos terres vides - si nous les donnions à une ambassade - à l'ambassade des États-Unis; à l'ambassade du Canada - et puis si les gens veulent aller travailler en accord avec les règles du Canada ou en accord avec les règles des États-Unis, ils peuvent aller chercher des emplois, faire tout ce qu'ils font sur les terres de l'ambassade qu'autrement ils iraient faire au Canada ou aux États-Unis? "
Hebrew[he]
בנקודה אחת, חאבייר אמר לאוקטביו, "מה אם היינו לוקחים חלק מהאדמה הריקה שלנו -- מה אם פשוט היינו נותנים אותה לשגרירות -- נותנים חלק לשגרירות ארה"ב; היינו נותנים חלק לשגרירות קנדה -- ואם אנשים ירצו ללכת לעבוד תחת החוקים של קנדה או החוקים של ארה"ב, הם יכולים למצוא עבודה, לעשות כל מה שהם רוצים בשטחי השגרירויות שהם אחרת היו צריכים לעבור לארה"ב או קנדה כדי לעשות?"
Croatian[hr]
U jednom trenutku, Javier je rekao Octaviu: "Što ako bismo uzeli nešto naše prazne zemlje -- što ako bismo to dali ambasadi -- dali bismo je ambasadi Sjedinjenih Država; dali bismo je Kanadskoj ambasadi -- i onda, ako ljudi žele raditi unutar pravila Kanade ili Sjedinjenih Država, mogli bi dobiti posao, raditi sve na posjedu te ambasade za što bi inače otišli u Kanadu ili SAD?"
Hungarian[hu]
Javier egy alkalommal felvetette Octavionak, hogy "Mi lenne, ha kiválasztanánk egy beépítetlen területet - és odaadnánk valamelyik nagykövetségnek? Adhatnánk területet az Egyesült Államok nagykövetségének; a Kanadai Nagykövetségnek, így ha az emberek el akarnak menni, hogy Kanada vagy az Államok törvényei szerint dolgozhassanak akkor kaphatnának itt munkát, mindent itt csinálhatnának, követségi területen, amihez másként el kellene menniük Kanadába vagy az Államokba."
Indonesian[id]
Pada suatu titik, Javier berkata kepada Octavio, "Bagaimana jika kita mengambil sebagian lahan kosong -- bagaimana jika kita memberikannya ke kedutaan -- memberikan kepada kedutaan Amerika, kedutaan Kanada -- kemudian jika orang-orang ingin bekerja di bawah Undang-Undang Kanada atau Amerika Serikat, mereka dapat memperoleh pekerjaan, melakukan apapun di atas tanah milik kedutaan itu sehingga mereka tidak perlu pergi ke Kanada atau Amerika Serikat untuk melakukannya?
Italian[it]
Ad un tratto Javier disse a Octavio, "Che ne dici se concedessimo del territorio inutilizzato ad una ambasciata -- un po' all'ambasciata americana, un po' a quella canadese -- così che se la gente vuole lavorare secondo le leggi americane o canadesi possa trovare impiego e fare tutto quello che deve sul territorio dell'ambasciata, anziché emigrare in Canada e negli USA per fare le stesse cose?"
Japanese[ja]
ある日ハビエルはオクタビオにこう言いました 「例えば私たちの空いている土地を 大使館に移譲したらどうか アメリカやカナダの大使館に移譲し 人々があちらのルールで 働きたい場合に 移住しなくてはできないことを全て 大使館の管理の下で できるようにしたらどうか?」
Dutch[nl]
Op een bepaald moment zei Javier tegen Octavio: "Wat als we wat van ons lege land zouden nemen en het aan een ambassade geven een stuk land aan de ambassade van de VS, een stuk land aan de ambassade van Canada en als mensen willen gaan werken onder de regels van Canada of de VS, dat ze dan kunnen gaan werken, allerlei dingen doen op de grond van deze ambassades waarvoor ze anders voor naar Canada of de VS moeten gaan?"
Polish[pl]
W pewnym momencie Javier powiedział do Octavio: "Co jeśli weźmiemy nasze puste tereny i oddamy je ambasadom – część ambasadzie USA, część ambasadzie Kanady – jeśli wówczas ludzie będą chodzić do pracy pod rządami Kandy lub USA to mogą zdobyć pracę i robić co tylko chcą na terenie ambasady bez wyjeżdżania do Kanady, czy USA?"
Portuguese[pt]
A certo momento, Javier disse a Octavio, "Que tal se pegarmos num pedaço de terreno vazio, que tal se o entregassemos a uma embaixada- dar uma parte à embaixada dos EUA, outra à embaixada Canadiana- e então, se as pessoas quisessem ir trabalhar sob as normas do Canadá ou das normas dos EUA, podem arranjar empregos, fazer tudo o que tem a fazer nesses espaços das embaixadas que de outro modo apenas o fariam se fossem para o Canadá ou EUA?"
Romanian[ro]
La un moment dat, Javier i-a spus lui Octavio, "Ce-ar fi dacă am lua niște pământ gol de-al nostru -- ce-ar fi dacă l-am da unei ambasade -- să-i dăm ceva ambasadei SUA; ceva ambasadei Canadei -- și apoi dacă oamenii vor să lucreze sub regulile Canadei sau SUA, ei să-și poată lua slujbe, să facă tot ce fac pe acele terenuri ale ambasadelor pentru a nu fi nevoiți să meargă în Canada sau în SUA?
Russian[ru]
В какой-то момент Хавье сказал Октавио, — «А что если мы возьмём часть наших пустующих земель — что если мы просто отдадим их посольству — дадим часть посольству США, дадим часть посольству Канады — тогда люди, желающие работать по законам Канады или по законам Соединённых Штатов, смогли бы получить работу, делать всё, что им хочется, на землях посольства, вместо того, чтобы ехать в Канаду или США, чтобы делать то же самое?»
Slovak[sk]
A raz Javier vraví Octaviovi: „Čo keby sme vzali kus našej prázdnej zeme - čo keby sme ju dali ambasáde - dali časť americkej ambasáde a časť kanadskej ambasáde - a potom, keď budú chcieť ľudia pracovať pod kanadskými či americkými zákonmi môžu sa tam zamestnať robiť všetko na území tých ambasád za čím by inak museli ísť do Kanady či Štátov?“
Albanian[sq]
Tek kjo pike, Javier i tha Octavios, "Qfar nese ne e marrim disa nga toka jone boshe-- Qfar nese i dhem nje ambasade-- ti japim ca ambasades Amerikane; disa asaj Kanadeze -- dhe pastaj nese njerezit deshirojne te shkojne te punojne me rregullat e Kanades ose rregullat e SHBA-se mund te shkojne te marrin ndonje pune, do te bejne gjdo gje qe munden ne keto ambasada qe ne menyren tjeter do te kishin shkuar ne Kanad ose Amerik
Turkish[tr]
Bir yerde, Javier, Octavio'ya şöyle dedi: "boş topraklarımızın bir bölümünü alsak ve bir elçiliğe versek, birazını A.B.D. elçiliğine, birazını Kanada elçiliğine versek ve sonra eğer insanlar Kanada'nın yasaları ya da A.B.D.'nin yasaları altında çalışmak isterlerse, oralara gidip, iş bulabilirler, istedikleri herşeyi o elçilik topraklarında Kanada'ya ya da A.B.D.'ye gitmek zorunda kalmadan yapabilirlerse, nasıl olur?"
Vietnamese[vi]
Có một điểm là, Javier nói với Octavio, "Sẽ như thế nào nếu chúng ta có vài khoảng đất trống -- sẽ như thế nào nếu chúng ta chỉ việc cho một Đại sứ quán -- cho Đại sứ quán Hoa Kỳ vài mảnh; cho Đại sứ quán Canada vài mảnh -- và nếu người dân muốn đi làm theo chế độ của Canada hay của Hoa Kỳ, thì họ có thể kiếm việc, làm mọi thứ họ muốn ở những mảnh đất thuộc Đại sứ quán đó nếu không thì họ phải đến Canada hoặc Mỹ để làm?"
Chinese[zh]
有一次,哈维尔对奥克塔维奥说 “如果我们把我们闲置的土地-- 如果我们把它送给大使馆会怎么样-- 一些给美国大使馆;一些给加拿大大使馆-- 届时如果想在 加拿大或者美国规则下本土找工作的话 他们就能找到工作, 在这些大使馆本土地区做工作 否则就得去加拿大或美国找工作?”