Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan niini nga pulong usahay gipahayag usab pinaagi sa hubad nga “pagdali,” “tulin,” o “buluhaton.”
Czech[cs]
Smysl tohoto slova je někdy vyjádřen překladem „spěšně“, „rychlost“ nebo ‚to, co děláte‘.
Danish[da]
Det indeholder desuden tanken om „hast“ og „skyndsomhed“.
German[de]
Manchmal hat das Wort auch den Sinn von „Eile“, „eilends“, „Hast“ oder von „Geschäften“.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις, η έννοια αυτού του όρου αποδίδεται επίσης με τις λέξεις «βιασύνη», «ταχύτητα» ή «ασχολίες».
English[en]
The sense of the word is also sometimes conveyed by the translation “haste,” “speed,” or “business.”
Spanish[es]
A veces también se transmite el sentido de la palabra traduciéndola “quehaceres” y, en locuciones adverbiales, “de prisa” y “apresuradamente”.
Finnish[fi]
Joskus sanan merkitys osoitetaan myös vastineilla ”kiire”, ”nopeus” tai ”toimi” ja ”tosissaan”.
French[fr]
Le sens de ce mot est parfois rendu par “ hâte ”, “ rapidité ” ou “ activité ”.
Hungarian[hu]
Illetve a görög szónak az értelmét néha ezekkel a szavakkal is visszaadják: „sietség”, „gyors” vagy „tennivaló”.
Indonesian[id]
Makna kata itu kadang-kadang juga tersirat dalam terjemahan ”bergegas”, ”cepat”, atau ”pekerjaan”.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti kaipapanan dayta a sao ket ipaawat met ti patarus a “naganat,” “napartak,” wenno “kinaokupado.”
Italian[it]
Il senso della parola è a volte reso anche con “fretta”, “sollecitudine”, “faccende” o “operosità”.
Japanese[ja]
急ぎ」,「速さ」,「忙しさ」などの訳語でこの言葉の意味が伝えられている場合もあります。
Korean[ko]
그 단어의 의미를 전달하는 번역 표현으로는 또 “서두름”, “빠른 속도”, “일” 등도 있다.
Norwegian[nb]
Ordet kan også ha betydningen «hast; skyndsomhet» og betydningen «gjøremål».
Dutch[nl]
De betekenis van het woord wordt soms ook overgebracht door de vertaling „haastig”, „spoed” of „werk” (d.w.z. bezigheid).
Polish[pl]
Jego sens oddają też słowa „pośpiech”, „prędkość”, „zajęcie”.
Portuguese[pt]
O sentido da palavra é também às vezes transmitido pela tradução por “pressa”, “velocidade” ou “quefazeres”.
Swedish[sv]
Ordet innehåller dessutom tanken på ”hast”, ”brådska”, ”skyndsamhet”.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang diwa ng salitang ito ay itinatawid ng saling “pagmamadali,” “bilis,” o “gawain.”