Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah odok iye ma lubbe ki kite.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Yehowa pee ɔ tsɔɔ wɔ bɔ nɛ e su ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Wat Jehovah gedoen het, stem ooreen met sy eienskappe.
Arabic[ar]
اتخذ يهوه قرارات منسجمة مع صفاته.
Mapudungun[arn]
Ñi femken ta Jewba, pengelkey ñi chumngen ta kidu.
Azerbaijani[az]
Yehova bu vəziyyətdə Öz keyfiyyətlərinə uyğun davrandı.
Basaa[bas]
Maboñok ma Yéhôva ma bé kiha ni bilem gwé.
Central Bikol[bcl]
An mga ginigibo ni Jehova pirming kauyon kan mga kuwalidad niya.
Bemba[bem]
Ifyo Yehova acitile fyalilangile imibele akwata.
Bulgarian[bg]
Той останал верен на себе си.
Biak[bhw]
Yahwe nari ifrur rosai riryakam imnis kuker rari-rari Ḇyena.
Bislama[bi]
Samting we Jehova i mekem i soemaot gudfala fasin blong hem.
Batak Karo[btx]
Kerina si ilakoken Jahwe cocok ras sipat-sipatNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam Zambe a nga bo me nga lu’an a mefulu mé.
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jehoava mi du mi rait in lain wid di kaina persn hihn.
Catalan[ca]
Les seves accions estaven en harmonia amb les seves qualitats.
Cebuano[ceb]
Ang mga gihimo ni Jehova uyon sa iyang mga hiyas.
Chokwe[cjk]
Yuma yize Yehova alingile te yinalite ni ndako jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah tuahsernak ah a sining hna kha an lang zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Zeova ti fer ti an armoni avek son bann kalite.
Czech[cs]
To, co udělal, odpovídalo jeho vlastnostem.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i mele Jehová miʼ pʌs jiñi wen tac bʌ i melbal.
Danish[da]
Det Jehova gjorde, stemte overens med hvordan han er som person.
German[de]
Die Art und Weise, wie Jehova das Problem anging, spiegelt seinen Charakter wider.
Eastern Maroon Creole[djk]
U man si den manii fu Yehofa te u luku san a du di libisama sondu.
Efik[efi]
Se Jehovah akanamde ama owụt utọ Abasi emi enye edide.
English[en]
Jehovah’s actions were consistent with his character.
Spanish[es]
Su reacción encaja perfectamente con su forma de ser.
Persian[fa]
اعمال یَهُوَه هماهنگ با شخصیت و خصوصیات اوست.
Finnish[fi]
Jehova toimi itselleen luonteenomaisella tavalla.
Fon[fon]
Nǔwalɔ Jehovah tɔn cá kan xá jijɔ tɔn lɛ.
French[fr]
Ce que Jéhovah a décidé de faire était en harmonie avec ses qualités.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa fee lɛ kɛ esui lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
યહોવાએ જે પગલાં ભર્યાં એમાં તેમના અદ્ભુત ગુણો દેખાઈ આવે છે.
Wayuu[guc]
Pansaasü tü naaʼinrakat Jeʼwaa sümaa tü nukuwaʼipakat.
Hausa[ha]
Abubuwan da Jehobah yake yi suna nuna irin halin da yake da shi.
Hebrew[he]
פעולותיו של יהוה עלו בקנה אחד עם תכונותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang ginahimo ni Jehova nabase sa iya mga kinaiya.
Hmong[hmn]
Yehauvas yog tus ua ncaj ncees rau txhua fab.
Croatian[hr]
Jehovina reakcija bila je u skladu s njegovom osobnošću.
Haitian[ht]
Aksyon Jewova fè mache ak kalite l.
Hungarian[hu]
Ahogy megoldotta a helyzetet, az jól tükrözi a személyiségét.
Western Armenian[hyw]
Եհովան իր յատկութիւններուն համաձայն գործի անցաւ։
Ibanag[ibg]
Masingan ta kingngua ira ni Jehova i kualidadna ira.
Indonesian[id]
Tindakan Yehuwa tidak pernah bertentangan dengan sifat-sifat-Nya.
Icelandic[is]
Jehóva var samkvæmur sjálfum sér.
Italian[it]
Quello che Geova fece rispecchia in pieno la sua personalità.
Japanese[ja]
その対処の仕方にはエホバの性格が表われています。
Javanese[jv]
Tumindaké Yéhuwah cocog karo sipat-sipaté.
Georgian[ka]
იეჰოვა ზუსტად ისე მოიქცა, როგორც მას შეეფერებოდა.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Yehowa laba yɔ, pɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛ-wɛtʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kixbʼaanu naxkʼut chi tzʼaqal chanru li xnaʼlebʼ.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің асыл қасиеттеріне сай іс-әрекет жасады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap iliuusii pissusiinut naapertuupput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಆತನ ಗುಣಗಳು ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Yehova mwathwamu erikolha ekikasighika emibere yiwe.
Ganda[lg]
Yakuwa kye yakola kyatuukagana n’engeri ze.
Lithuanian[lt]
Jehovos veiksmuose aiškiai atsispindi pagrindinės jo savybės.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a miziate nêna inmilin thil a ti ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny toetrany ny zavatra nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yeova wacisile vikalanga imiyele ino waya nayo.
Marshallese[mh]
Men ko Jeova ear kõm̦m̦ani rej errã wõt ippãn kadkad ko kadkadin.
Malayalam[ml]
തന്റെ മഹനീ യ ഗു ണ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യി ലാണ് യഹോവ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या गुणांनुसार कार्य केलं.
Malay[ms]
Tindakan Yehuwa mencerminkan keperibadian-Nya.
Maltese[mt]
L- azzjonijiet taʼ Ġeħova kienu fi qbil mal- kwalitajiet tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ မိမိ အရည်အသွေးတွေ နဲ့ အညီ လုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova handlet i overensstemmelse med sin personlighet.
Nyemba[nba]
Yehova ua lingile viuma via litombola na vuntu vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Jehová kichijki kinextik kenijkatsa eli.
North Ndebele[nd]
UJehova wenza ngokuvumelana lobuntu bakhe.
Lomwe[ngl]
Meerelo a Yehova ilukuluku soothene anakhala mwawiiwanana ni mikhalelo sawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen Jehová okichiuj kuajli kiteititia ikualneskayouan.
Nias[nia]
Hasambalö tefaudu nifalua Yehowa andrö ba mbua-buania.
Dutch[nl]
Jehovah’s reactie daarop was in harmonie met zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo Jehofa a ilego a di dira di bontšha gore ke Modimo wa mohuta mang.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí doo tʼóó yee hoʼníłniiʼ da.
Nyanja[ny]
Zimene Yehova anachita zinali zogwirizana ndi makhalidwe ake.
Nyankole[nyn]
Eki Yehova yaakozire kikaba nikihikaana n’emitwarize ye.
Nyungwe[nyu]
Bzicito bza Yahova bzimbalatiza makhalidwe yace.
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova yɛle ye ninyɛne la nee ye subane ne mɔ yia.
Oromo[om]
Tarkaanfiin Yihowaan fudhate amalawwan isaa wajjin kan simu dha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saray gagawaen nen Jehova et mitukoyan ed saray kualidad to.
Papiamento[pap]
Loke Yehova a hasi ta kuadra ku su kualidatnan.
Plautdietsch[pdt]
Jehova jinkj soo doamet om, aus hee es.
Polish[pl]
W tym, co Jehowa zrobił, widać Jego piękne cechy.
Portuguese[pt]
A reação de Jeová tem tudo a ver com as qualidades dele.
Rundi[rn]
Yehova yakoze mu buryo buhuye n’uko asanzwe ameze.
Romanian[ro]
Acțiunile lui Iehova au fost în armonie cu personalitatea sa.
Russian[ru]
В действиях Иеговы проявились его основные качества.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yehova yakoze bihuje n’imico ye.
Sango[sg]
Aye kue so Nzapa asara lani ague oko na sarango ye ti terê ti lo.
Sidamo[sid]
Yihowa assinori akattasi ledo sumuu yaannoreeti.
Samoan[sm]
Na faaauau pea ona ōgatusa gaoioiga a Ieova ma ona uiga.
Shona[sn]
Jehovha akaratidza kuti ndiMwari anotonga zvakarurama.
Albanian[sq]
Jehovai veproi në përputhje me personalitetin e tij.
Serbian[sr]
Jehova je postupio u skladu sa svojim osobinama.
Saramaccan[srm]
Dee soni Jehovah bi du ta kai ku dee fasi dee a abi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yehovah du e sori krin sortu fasi a abi.
Swedish[sv]
Han reagerade på ett sätt som är karakteristiskt för honom.
Swahili[sw]
Yehova alitenda kwa njia inayopatana na sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Namna Yehova alitenda ilipatana na sifa zake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo niʼni nisngájma xóo nindxu̱u̱.
Tigrinya[ti]
ተግባራት የሆዋ ምስ ባህርያቱ ዚሳነ እዩ።
Tagalog[tl]
Kumilos si Jehova ayon sa mga katangian niya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue ‘a Sihová na‘e faitatau mo hono ‘ulungāngá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yehova wanguchita vingukoliyana ukongwa ndi mijalidu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaakacita Jehova zileendelana abube bwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa skʼulan ja Jyoba wa slaja sbʼaj lek soka smodoʼik yiʼoji.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Jehova i mekim i stret wantaim ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Yehova karakterine uygun davrandı.
Tsonga[ts]
Goza leri Yehovha a ri tekeke ri fambisana ni timfanelo takwe.
Purepecha[tsz]
Ambe enga úpka Jeoba, sési terokuntasïndi na enga jásïika.
Tatar[tt]
Йәһвәнең эш итүендә аның сыйфатлары чагылган.
Tooro[ttj]
Yahwe ekiyacwiremu kukora kyali nikiikiraniza n’emiringo ye.
Tumbuka[tum]
Yehova wakachita vinthu mwakukolerana na umo waliri.
Tahitian[ty]
E tuati te mau haaraa a Iehova i to ’na mau huru maitatai.
Tzeltal[tzh]
Ay bin la spas te snujpʼ sba sok te stalele.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan laj yaʼi sbae jaʼ te chvinaj ta melel ti kʼu yelan stalelale.
Ukrainian[uk]
Єгова був вірний собі.
Venda[ve]
Zwe Yehova a ita zwo vha zwi tshi tendelana na zwine a vha zwone.
Vietnamese[vi]
Cách Đức Giê-hô-va ứng phó phù hợp với những đặc tính của ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway awudenne ba eeshshaara maayiyaabaa oottees.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei ʼi te ʼu gaue ʼae neʼe fai e Sehova ʼona kalitate.
Xhosa[xh]
NguYehova yedwa owayenokucinga ukwenza izinto awazenzayo.
Yao[yao]
Yaŵatesile Yehofa yaliji yakamulana ni ndamo syakwe.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj Jéeobaoʼ tu yeʼesaj jach bix u modos.
Zande[zne]
Ga Yekova mangaapai aandu sa na agu asino du tiko.
Zulu[zu]
UJehova wenza ngokuvumelana nobuntu bakhe.