Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И по думите на Малкълм Гладуел, пукащия кокаин беше екстра-гъстата версия на доматен сос за града.
German[de]
Laut Malcolm Gladwell war [das Kokain-Derivat] Crack die gehaltvollere Version von Tomatensuppe für die Innenstadt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Μάλκολμ Γκλάντγουελ, το κρακ υπήρξε τόσο σημαντικό για τα αστικά κέντρα, όσο και οι κονσέρβες με τα ψιλοκομμένα ντοματάκια.
English[en]
And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city.
Spanish[es]
En palabras de Malcolm Gladwell, el crack fue la versión extra-sabrosa de la salsa de tomate.
French[fr]
Pour paraphraser Malcom Gladwell, le crack a été, pour les cités, une sorte de sauce tomate « avec de vrais morceaux à l'intérieur ».
Hebrew[he]
ובמילותיו של מלקולם גלדוול, הקראק-קוקאין היה הגירסה הכי פריכה של רוטב-עגבניות בעיר.
Croatian[hr]
Prema riječima Malcolma Gladwella, crack kokain je bio ekstra kalorična verzija umaka od rajčice za geto.
Hungarian[hu]
Malcolm Gladwell szavaival élve, a crack kokain az az extra darabos spagettiszósz volt a belváros számára.
Italian[it]
E parafrasando Malcolm Gladwell, il crack fu la versione "super-pezzettoni" della salsa di pomodoro per i bassifondi.
Japanese[ja]
マルコム グラッドウェルの言葉を借りればクラックは 都心用のトマトの塊入りトマトソースでした
Dutch[nl]
En om met de woorden van Malcolm Gladwell te spreken: crack-cocaïne was de extra-chunky tomatensaus-versie van de binnenstad.
Polish[pl]
Parafrazując Gladwella, crack okazał się sosem z kawałkami warzyw dla biedoty.
Portuguese[pt]
Nas palavras de Malcolm Gladwell, o "crack" foi, para a cidade, como o concentrado de tomate.
Romanian[ro]
Şi în cuvintele lui Malcolm Gladwell, cocaina pură a fost varianta foarte consistentă a sosului de roşii pentru centrul urban.
Russian[ru]
Заимствуя фразу у Малкольмa Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками.
Serbian[sr]
Prema rečima Malkoma Gledvela, krek kokain je bio varijanta paradajz sosa sa krupno seckanim paradajzom, za geto.
Turkish[tr]
Ve Malcolm Gladwell'in ifadeleriyle crack kokain şehrin merkezi için çok iri taneli domates sosu gibiydi.
Chinese[zh]
用Malcolm Gladwell的话说,这东西 就是城市的一盘大菜。