Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geweet dat situasies waarby alkohol en seks betrokke is my gewete werklik sou beproef.
Arabic[ar]
وتضيف: «تمكنت ان ارى مسبقا ان الاوضاع التي تشمل الكحول والجنس ستضع حقا ضميري تحت الامتحان.
Cebuano[ceb]
“Nalantaw na nako nga mabutang gayod sa tinuod nga pagsulay ang akong tanlag sa mga kahimtang nga nalangkit ang alkohol ug sekso.
Czech[cs]
„Předem jsem věděla, že scény s alkoholem a sexem by vystavily mé svědomí skutečné zkoušce.
Danish[da]
„Jeg vidste også at der ville opstå nogle situationer med alkohol og sex som ville sætte min samvittighed på en hård prøve.
German[de]
„Ich konnte mir ausmalen, daß ich bezüglich Alkohol und Sex in Gewissenskonflikte kommen würde.
Ewe[ee]
Mekpɔe do ŋgɔ be nɔnɔme siwo ku ɖe aha muame kple gbɔdɔdɔ ŋu ado nye dzitsinya akpɔ.
Greek[el]
«Μπορούσα να δω από πριν ότι καταστάσεις που θα περιλάμβαναν το αλκοόλ και το σεξ θα έβαζαν πραγματικά τη συνείδησή μου σε δοκιμασία.
English[en]
“I could see in advance that situations involving alcohol and sex would really put my conscience to the test.
Spanish[es]
Veía de antemano que se producirían situaciones con la bebida y el sexo que pondrían mi conciencia a prueba.
Finnish[fi]
”Saatoin nähdä etukäteen, että tilanteet, joissa alkoholi ja seksi ovat kuvassa mukana, panisivat varmasti omantuntoni koetukselle.
French[fr]
Je savais pertinemment que des situations touchant à l’alcool et au sexe mettraient ma conscience à l’épreuve.
Hebrew[he]
”יכולתי לצפות מראש שמצבים הכרוכים באלכוהול ובמין יעמידו את מצפוני במבחן. וכך אומנם אירע.
Croatian[hr]
“Mogla sam predvidjeti da bi situacije koje uključuju alkohol i seks zaista stavile na ispit moju savjest.
Iloko[ilo]
“Maipakpakaunak a dagiti kasasaad a pakairamanan ti arak ken sekso ti talaga a mangsuotto iti konsiensiak.
Icelandic[is]
„Ég sá fram á að upp kæmu aðstæður í sambandi við áfengi og kynlíf sem myndu virkilega reyna á samvisku mína.
Italian[it]
“Potevo prevedere che sarebbero nate situazioni che avrebbero messo a dura prova la mia coscienza in relazione all’alcool e all’immoralità.
Norwegian[nb]
«Jeg visste på forhånd at det ville oppstå situasjoner som hadde med alkohol og sex å gjøre, og at det ville sette min samvittighet på en hard prøve.
Dutch[nl]
„Ik kon vooraf al nagaan dat situaties waarbij alcohol en seks meespeelden, mij voor een gewetensconflict zouden plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona e sa le pele gore maemo a akaretšago bjala le kopano ya botona le botshadi a be a tla leka letswalo la-ka.
Nyanja[ny]
Ndinaoneratu kuti mikhalidwe yoloŵetsamo moŵa ndi chisembwere ikaikadi chikumbumtima changa pachiyeso.
Polish[pl]
„Z góry wiedziałam, że nie obejdzie się bez alkoholu i seksu i że w takich okolicznościach na pewno zostanie wystawione na próbę moje sumienie.
Portuguese[pt]
“Eu podia até ver as situações que surgiriam em torno de bebidas alcoólicas e sexo, que colocariam minha consciência à prova.
Romanian[ro]
„Am putut vedea dinainte că situaţiile care implicau consumul de alcool şi sexualitatea aveau realmente să-mi pună conştiinţa la încercare.
Slovak[sk]
„Už dopredu som vedela, že situácie, kde by bol alkohol a sex, by skutočne uviedli moje svedomie do skúšky.
Slovenian[sl]
Vedela sem tudi, da bi se znašla v okoliščinah, ko bi bila moja vest zaradi alkohola in spolnosti prav res preizkušena.
Shona[sn]
“Ndaigona kuona pachine nguva mberi kuti mamiriro ezvinhu anobatanidza chinwiwa chinodhakisa nevatano zvaizoedza chaizvoizvo hana yangu.
Serbian[sr]
„Mogla sam unapred videti da će situacije koje uključuju alkohol i seks stvarno staviti moju savest na ispit.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona esale pele hore maemo a amang joala le likamano tsa botona le botšehali ka sebele a ne a tla beha letsoalo la ka tekong.
Swedish[sv]
”Jag kunde förutse att situationer med alkohol och sex verkligen skulle sätta mitt samvete på prov.
Swahili[sw]
“Ningeweza kuona mapema kwamba hali zinazohusu alkoholi na ngono zingetahini dhamiri yangu kwelikweli.
Tamil[ta]
“என் மனச்சாட்சியை சோதனைக்குட்படுத்தக்கூடிய மதுபானமும் பாலுறவும் சம்பந்தப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளை என்னால் எண்ணிப் பார்க்க முடிந்தது.
Thai[th]
ดิฉัน มอง เห็น ล่วง หน้า ว่า สถานการณ์ ซึ่ง มี แอลกอฮอล์ และ เพศ รวม อยู่ ด้วย จะ ทํา ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ดิฉัน ถูก ทดลอง อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
“Nakikinikinita ko na ang mga kalagayang nagsasangkot ng alkohol at sekso ang talagang maglalagay sa aking budhi sa pagsubok.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go bonela kwa pele gore maemo a a amang bojalwa le tlhakanelodikobo ruri a ne a tlile go leka segakolodi sa me.
Tsonga[ts]
“Ndzi swi vona kahle ka ha ri emahlweni leswaku swiyimo leswi khumbaka xihoko ni rimbewu swi ta hoxa ripfalo ra mina endzingweni.
Xhosa[xh]
Ndabona kwangaphambili ukuba iimeko ezibandakanya utywala nesini zaziya kusivavanya ngokwenene isazela sam.
Chinese[zh]
我可以预期届时必定会牵涉到与酒精饮品或性有关的事。 这必然会使我的良心面对重大考验。
Zulu[zu]
Ngabona kusengaphambili ukuthi izimo ezihilela utshwala nobulili zaziyowuvivinya ngempela unembeza wami.