Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In other words, the Chinese law has not accorded the arbitral tribunal the power to order preservative measures, nor the power to order interim measures or issue preliminary orders.
Spanish[es]
Es decir, el derecho interno de China no otorga al tribunal arbitral potestad alguna para otorgar medidas preservativas, lo que significa que dichos tribunales no gozan de facultad alguna para otorgar una medida cautelar o una orden preliminar.
French[fr]
Autrement dit, le droit chinois n’a pas donné au tribunal arbitral le pouvoir d’ordonner des mesures conservatoires, ni celui d’ordonner des mesures provisoires ou de prononcer des injonctions préliminaires.
Russian[ru]
Другими словами, китайское законодательство не наделяет арбитражный суд ни правом выносить постановления о принятии сохранных мер, ни правом принимать обеспечительные меры или выносить предварительные постановления.