Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vy jste ho uvrhl do chudoby, a reagujete na zmínku o jeho neštěstí s pohrdáním a ironií.
English[en]
You have reduced him to his present state of poverty, and yet you can treat his misfortunes with contempt and ridicule!
Spanish[es]
¡ Usted lo ha reducido a su actual estado de pobreza, y aún así se refiere a sus desventuras con desprecio y burla!
Estonian[et]
Teie olete tema vaesuses süüdi, ja nüüd suhtute tema ebaõnne põlastuse ja pilkamistega!
French[fr]
vous l'avez réduit à son état actuel de pauvreté, et encore maintenant vous pouvez traiter ses malheurs avec le mépris et le ridicule!
Hebrew[he]
אתה דחקת אותו למצב העוני הנוכחי שלו, ובכל זאת, אתה יכול להתייחס לביש מזלו בלעג ובבוז.
Croatian[hr]
Osudili ste ga na siromaštvo, a uz to se izrugujete njegovoj nesreći!
Hungarian[hu]
Ön döntötte mostani szegénységébe, és még nem átall megvetően és gúnyosan nyilatkozni róla.
Italian[it]
Voi lo avete ridotto nel suo attuale stato di poverta', e riuscite comunque a disprezzare e ridicolizzare le sue miserie!
Norwegian[nb]
Først har De gjort ham fattig, og nå latterliggjør De hans vanskjebne.
Dutch[nl]
En ondanks dat durft u de spotte drijven met zijn tegenspoed.
Portuguese[pt]
Você o reduziu ao estado de pobreza e ainda trata a desgraça dele com desprezo e ridículo!
Romanian[ro]
L-ati redus la stadiul actual de saracie, si totusi tratati nenorocirea sa cu nepasare si ridicol!
Russian[ru]
Вы довели его до нищеты и еще смеете насмехаться и презирать его?
Slovenian[sl]
Vi ste ga pahnili v sedanjo revščino, zdaj pa zaničljivo in posmehljivo govorite o njem!
Serbian[sr]
Osudili ste ga na siromaštvo, a uz to se izrugujete njegovoj nesreći!
Turkish[tr]
Onu sefalete mahkum ettiniz. Şimdi de talihsizliğiyle alay ediyorsunuz!