Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в системата на Директива 91/414 това включване не е свързано изключително с този, който го иска, тъй като при липса на заинтересовани предприятия достъпът до приложение I към директивата е възможен по искане на националните публични власти (точка 5).
Czech[cs]
Krom toho lze ze systému směrnice 91/414 vyvodit, že zařazení není spojeno výhradně s osobou, která jej požaduje, ale lze připustit, aby při neexistenci zúčastněných společností byl přístup k příloze I umožněn na žádost vnitrostátních orgánů veřejné moci (bod 5).
Danish[da]
Endvidere er en sådan optagelse af et stof ikke ifølge ordningen i direktiv 91/414 alene afhængig af den, som ansøger om stoffets optagelse, idet der er mulighed for, at de nationale offentlige myndigheder kan ansøge om stoffets optagelse i bilag I, hvis ikke der findes nogen interesserede virksomheder (punkt 5).
German[de]
Im System der Richtlinie 91/414 sei die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I darüber hinaus nicht ausschließlich an den jeweiligen Antragsteller gebunden, sondern es sei zulässig, dass bei Fehlen von Antrag stellenden Unternehmen die Aufnahme in Anhang I auf Antrag der nationalen Behörden erfolge (Punkt 5).
Greek[el]
Επιπλέον, στο πλαίσιο του συστήματος που εισάγει η οδηγία 91/414, η καταχώρηση αυτή στο παράρτημα Ι δεν συνδέεται αποκλειστικά με τον παραγωγό που τη ζήτησε, ενώ, αν δεν υπάρχει αιτούσα εταιρία, μπορεί να ζητηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο από τις εθνικές δημόσιες αρχές (σημείο 5).
English[en]
Under the system established by Directive 91/414, that registration is not linked exclusively to the person who seeks it; in the absence of interested undertakings, access to Annex I may be granted to national authorities (point 5).
Spanish[es]
Además, en el sistema de la Directiva 91/414 esa inscripción no se vincula exclusivamente con quien la pide, admitiéndose, en ausencia de empresas interesadas, el acceso al anexo I a requerimiento de los poderes públicos nacionales (punto 5).
Estonian[et]
Pealegi ei ole direktiivi 91/414 süsteemis see registrisse kandmine seotud eranditult taotlejaga ning huvitatud äriühingute puudumisel lubatakse ainet I lisasse kanda liikmesriikide ametivõimude nõudmisel (punkt 5).
Finnish[fi]
Lisäksi direktiivin 91/414 järjestelmässä tällainen rekisteröinti ei sido yksinomaan sitä hakenutta, vaan kiinnostuneiden yritysten puuttuessa aineen sisällyttäminen liitteeseen I voidaan sallia kansallisten viranomaisten vaatimuksesta (5 kohta).
French[fr]
En outre, dans le système de la directive 91/414, cette inscription n’est pas liée exclusivement à celui qui la demande, l’accès à l’annexe I de cette directive étant possible, en l’absence d’entreprises intéressées, à la demande des pouvoirs publics nationaux (point 5).
Hungarian[hu]
A 91/414 irányelv rendszerében valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvétele nem kizárólag az ezt kérelmező gyártóhoz kapcsolódik, hanem ezen irányelv I. mellékletébe történő felvétele akkor is lehetséges, ha az érdekelt vállalkozások hiányában azt a nemzeti közigazgatási hatóságok kérik (5. pont).
Italian[it]
Inoltre, secondo il sistema istituito dalla direttiva 91/414, tale iscrizione non è vincolata alla persona che la richiede, ma si ammette, in mancanza di imprese interessate, l’inserimento nell’allegato I su richiesta delle autorità pubbliche nazionali (punto 5).
Lithuanian[lt]
Be to, Direktyvos 91/414 sistemoje šis įtraukimas nėra išimtinai susijęs su prašymą pateikusiu asmeniu, nes, nesant suinteresuotų bendrovių, galima įrašyti į I priedą valstybės narės prašymu (5 punktas).
Latvian[lv]
Turklāt Direktīvas 91/414 sistēmā šī iekļaušana nav saistīta tikai uz vienīgi ar tās pieprasītāju, pieļaujot, ka, trūkstot ieinteresētajiem uzņēmumiem, iekļaušana I pielikumā tiek veikta pēc valstu iestāžu lūguma (5. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skond is-sistema mwaqqfa mid-Direttiva 91/414, tali inklużjoni mhijiex marbuta esklużivament mal-persuna li titlobha, iżda hija permessa l-inklużjoni fl-Anness I fuq talba ta’ l-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali fin-nuqqas ta’ impriżi interessati (punt 5).
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het systeem van richtlijn 91/414 die opneming niet exclusief gekoppeld aan de aanvrager en kan, wanneer er geen geïnteresseerde ondernemingen zijn, de opneming in bijlage I ook worden toegestaan op verzoek van de nationale overheden (punt 5).
Polish[pl]
Ponadto w systemie ustanowionym dyrektywą 91/414 wpis substancji czynnej do załącznika I nie jest powiązany na wyłączność z producentem, który o to wystąpił, a nawet może o niego niezależnie wystąpić państwo członkowskie, jeżeli nie ma zainteresowanych przedsiębiorstw (pkt 5).
Portuguese[pt]
Além disso, no sistema da Directiva 91/414 essa inscrição não vincula exclusivamente quem a pede, admitindo‐se, na falta de empresas interessadas, o acesso ao anexo I a requerimento dos poderes públicos nacionais (ponto 5).
Romanian[ro]
În plus, în sistemul stabilit prin Directiva 91/414, această înscriere nu este legată exclusiv de producătorul care a solicitat‐o, accesul la anexa I la această directivă fiind posibil, în lipsa unor întreprinderi interesate, la cererea autorităților publice naționale (punctul 5).
Slovak[sk]
V systéme smernice 91/414 navyše nie je zaradenie účinnej látky do prílohy I viazané výlučne na konkrétneho ohlasovateľa, ale je prípustné, aby k zaradeniu do prílohy I došlo na základe žiadosti vnútroštátnych orgánov, ak neexistuje podnik, ktorý by podal žiadosť (bod 5).
Slovenian[sl]
Poleg tega v sistemu Direktive 91/414 ta vključitev ni vezana izključno na tistega, ki zanjo zaprosi, saj se vključitev v Prilogo I, kadar ni zainteresiranih podjetij, dovoli tudi na zahtevo nacionalnih organov (točka 5).
Swedish[sv]
Systemet i direktiv 91/414 innebär inte heller att upptagandet knyts exklusivt till anmälaren, utan ett ämne kan, i avsaknad av intresserade företag, tas upp i bilaga 1, på begäran av de nationella myndigheterna (punkt 5).