Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينص البند 6 من القانون الاتحادي الخاص بتنفيذ الجزاءات الدولية (قانون الجزاءات، الجريدة القانونية الاتحادية، المجلد الأول، العدد 36/2010) على أنه يتعين على المحكمة المختصة أن تقيد في سجل الأراضي أو سجل الشركات تجميد الأصول التي تدخل في نطاق سجل الأراضي أو سجل الشركات.
English[en]
Section 6 of the Federal Law on the Implementation of International Sanctions (Sanctions Law, Federal Law Gazette I, No. 36/2010) provides that the freezing of assets that are subject to an entry into the land register or the company register is to be recorded by the competent court in the land register or the company register.
Spanish[es]
El artículo 6 de la Ley Federal sobre la aplicación de sanciones internacionales (Ley de sanciones, Boletín Oficial Federal I núm. 36/2010) prevé que la congelación de los activos sujetos a inscripción en el registro de la propiedad o en el registro de empresas debe ser inscrita por el tribunal competente en el registro de la propiedad o el registro de empresas.
French[fr]
La section 6 de la loi fédérale sur l’application de sanctions internationales (Journal officiel fédéral I, no 36/2010) prévoit que le gel d’avoirs soumis à une inscription au cadastre ou au registre des entreprises doit faire l’objet d’une inscription au cadastre ou au registre des entreprises par le tribunal compétent.
Russian[ru]
раздел 6 федерального Закона об осуществлении международных санкций (Закон о санкциях, опубликованный в Федеральном юридическом вестнике I No 36/2010) предусматривает, что решение о замораживании активов с внесением соответствующей записи в поземельный кадастр или реестр компаний принимается компетентным судебным органом;
Chinese[zh]
《关于实施国际制裁的联邦法》(《制裁法》,第36/2010号联邦法公报)第6节规定,需记录到土地登记册或公司登记册的资产冻结情况,将由主管法院记录到土地登记册或公司登记册中。