Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Режимът на свободата на установяване и този на свободното предоставяне на услуги обаче се различават в някои отношения, които е необходимо да се споменат.
Czech[cs]
Mezi režimem svobody usazování a režimem volného pohybu služeb je však několik rozdílů, které bychom měli uvést.
Danish[da]
Der er imidlertid visse forskelle mellem bestemmelserne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, som skal påpeges.
German[de]
Die Regelungen über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr weisen jedoch einige Unterschiede auf, auf die eingegangen werden muss.
Greek[el]
Εντούτοις, το καθεστώς της ελευθερίας εγκαταστάσεως και εκείνο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές που είναι σκόπιμο να αναφερθούν.
English[en]
However, it is important to mention the differences between the rules on the freedom of establishment and those on the freedom to provide services.
Spanish[es]
El régimen de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios presentan, sin embargo, algunas diferencias que es preciso mencionar.
Estonian[et]
Asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse korras on siiski mõned erinevused, mida tuleb märkida.
Finnish[fi]
Sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien järjestelmien välillä on kuitenkin joitakin eroja, jotka on aiheellista tuoda esille.
French[fr]
Le régime de la liberté d’établissement et celui de la libre prestation de services présentent toutefois certaines différences qu’il convient de mentionner.
Hungarian[hu]
A letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályok mindazonáltal némileg eltérnek egymástól, amely eltéréseket meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Il regime della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi presentano, tuttavia, talune differenze che occorre menzionare.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įsisteigimo laisvės ir laisvo paslaugų teikimo nuostatose yra skirtumų, kuriuos reikia paminėti.
Latvian[lv]
Tomēr noteikumos, kas attiecas uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību, ir zināmas atšķirības, kuras ir jāatgādina.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistema tal-libertà ta’ stabbiliment u dik tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi jippreżentaw ċerti differenzi li għandhom jissemmew.
Dutch[nl]
De regelingen inzake de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting vertonen echter enige opmerkenswaardige verschillen.
Polish[pl]
Uregulowania swobody przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług różnią się jednak pomiędzy sobą, o czym należy wspomnieć.
Portuguese[pt]
O regime da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços apresentam, todavia, algumas diferenças que é preciso referir.
Romanian[ro]
Regimul libertății de stabilire și al liberei prestări a serviciilor prezintă, cu toate acestea, unele diferențe care trebuie specificate.
Slovak[sk]
Úpravy oblasti slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb však vykazujú niektoré rozdiely, na ktoré je potrebné poukázať.
Slovenian[sl]
Vendar je med ureditvama svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev nekaj razlik, ki jih smiselno omeniti.