Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Folk i syd vil altid søge mod nord, og endnu mere, hvis vi i nord ikke kommer dem i møde.
German[de]
Dennoch sollten wir uns nichts vormachen – der Süden wird immer auf den Norden schauen, trotzdem wird der Norden, und hier sind wir beim Thema, den Süden nicht mit offenen Armen empfangen.
English[en]
Let us not, however, be under any illusions – the South will always look to the North, yet, more to the point, the North does not open its arms to the South.
Spanish[es]
Pero no nos hagamos ilusiones: el sur siempre mirará al norte, mientras que el norte no abre sus brazos al sur.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan saa elätellä harhakuvia: etelä pyytää aina apua pohjoiselta, mutta pohjoinen ei koskaan ojenna auttavaa kättään etelälle.
Italian[it]
Però non facciamoci illusioni: tanto più il sud guarderà al nord, tanto meno il nord allargherà le braccia al sud.
Dutch[nl]
Laten we ons echter geen illusies maken – het Zuiden zal altijd naar het Noorden trekken, vooral als Noord en Zuid slecht op elkaar aansluiten.
Portuguese[pt]
Mas não haja ilusões: o Sul virá sempre para Norte e tanto mais quanto o Norte não se encontrar com o Sul.
Swedish[sv]
Låt oss emellertid inte ha några illusioner – södra halvklotet kommer alltid att ha blicken riktad mot norra halvklotet, men norra halvklotet tar inte emot människorna från södra halvklotet med öppna armar.