Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنت نتبادل الحديث هنا وقت دخولكما فجأة وأخذكما لنا على حين غرّة
Bulgarian[bg]
Може би дори научавам повече от някои, които са напълно здрави и прекарват там целия си ден.
Bosnian[bs]
Ćaskali smo kada ste vas dvojica upali i iznenadili nas.
Czech[cs]
Diskutovali jsme, když vy dva jste sem vpadli a překvapili nás.
German[de]
Wir plauderten, und Sie haben uns überrascht.
English[en]
We were chatting here together when you two burst in and took us by surprise.
Spanish[es]
Charlábamos cuando ustedes entraron por sorpresa.
Finnish[fi]
Olimme täällä juttelemassa, kun te kaksi yllättäen tulitte.
French[fr]
Nous bavardions quand vous avez fait irruption.
Hungarian[hu]
Békésen társalogtunk, amíg meg nem hallottuk, hogy berontottatok.
Italian[it]
Stavamo chiacchierando quando siete piombati qui e ci avete preso di sorpresa.
Polish[pl]
Gadaliśmy sobie, kiedy wpadliście.
Portuguese[pt]
Estávamos conversando quando vocês nos surpreenderam.
Romanian[ro]
Tăifăsuiam, când voi doi aţi dat buzna luându-ne prin surprindere.
Russian[ru]
Мы с ним беседовали, а тут вы, прямо как снег на голову.
Serbian[sr]
Ćaskali smo kada ste vas dvojica upali i iznenadili nas.