Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch Petrus sagte zu Kornelius: „Ihr wißt wohl, daß es einem Juden nicht erlaubt ist, sich einem Menschen von einer anderen Rasse anzuschließen oder sich ihm zu nähern“ (Apg.
English[en]
But Peter told Cornelius: “You well know how unlawful it is for a Jew to join himself to or approach a man of another race.”
Spanish[es]
Pero Pedro dijo a Cornelio: “Bien saben ustedes cuán ilícito le es a un judío unirse o acercarse a un hombre de otra raza.”
French[fr]
Mais Pierre dit à Corneille: “Vous savez bien comme c’est illicite, pour un Juif, de se joindre à un homme d’une autre race ou de l’approcher.”
Croatian[hr]
No, Petar je ipak rekao Korneliju: “Vi dobro znate da je Židovu zabranjeno družiti se s nežidovom ili ući mu u kuću.”
Indonesian[id]
Tetapi Petrus berkata kepada Kornelius, ”Kamu tahu, betapa kerasnya larangan bagi seorang Yahudi untuk bergaul dengan orang-orang yang bukan Yahudi atau masuk ke rumah mereka.”
Italian[it]
Ma Pietro disse a Cornelio: “Voi ben sapete come sia illecito a un Giudeo unirsi o accostarsi a un uomo di un’altra razza”.
Japanese[ja]
しかしペテロはコルネリオに,「ユダヤ人にとって,別の人種の人といっしょになったり近づきになったりするのがいかに許されないことか,あなたがたはよく知っています」と言いました。(
Korean[ko]
그러나 ‘베드로’는 ‘고넬료’에게 “‘유대’ 사람으로서 다른 나라 사람들과 사귀거나 가까이하는 일이 불법이라는 것은 여러분도 아십니다” 하고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men Peter sa til Kornelius: «Dere vet at det er forbudt for en jøde å være sammen med eller besøke [nærme seg, NW] noen fra et annet folk.»
Dutch[nl]
Petrus zei echter tot Cornelius: „Gij weet zeer goed dat het voor een jood ongeoorloofd is zich bij iemand van een ander ras te voegen of hem te naderen” (Hand.
Polish[pl]
Piotr powiedział wtedy Korneliuszowi i jego domownikom: „Wiecie, że zabronione jest Żydowi przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego” (Dzieje 10:28, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Mas Pedro disse a Cornélio: “Vós bem sabeis quão ilícito é para um judeu juntar-se ou chegar-se a um homem de outra raça.”
Romanian[ro]
Dar Petru i-a spus lui Cornelius: „Tu ştii bine cît este de ilegal pentru un iudeu să se alăture sau să se apropie de un om de o altă rasă” (Fapte 10:28).
Slovenian[sl]
Peter je Kornelija takole nagovoril: »Vi veste, da ni dovoljeno Judu družiti se ali hoditi k ljudem drugega naroda.«
Sranan Tongo[srn]
Gado ben seni na apostel Petrus go na a Romein legre-edeman Cornelius, foe sori dati heiden di no ben besnij, ben kan teki leki erfgenaam foe na Kownoekondre.
Swedish[sv]
Men Petrus sade till Kornelius: ”Ni vet mycket väl hur olagligt det är för en jude att sluta sig till eller närma sig en man av en annan ras.”
Ukrainian[uk]
Але Петро сказав Корнилієві: „Ви знаєте, що невільно юдеєві приставати й приходити до чужаниці”.