Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rubriekskrywer sê: “Enigeen wat raad soek oor hoe om ’n verbrokkelende verhouding te herstel, moet êrens anders soek.”
Arabic[ar]
يلاحظ المحرِّر: «ايّ شخص يبحث عن نصيحة عن كيفية اصلاح علاقة متزعزعة يجب ان يبحث في مكان آخر.»
Cebuano[ceb]
Ang kolumnista mikomento: “Si bisan kinsa nga mangita ug tambag bahin sa kon unsaon paghusay sa usa ka gubot nga relasyon kinahanglang mangita sa laing dapit.”
Czech[cs]
Fejetonista podotýká: „Pokud člověk hledá radu, jak urovnat pošramocený vztah, měl by se po ní poohlédnout jinde.“
Danish[da]
Journalisten bemærker: „Enhver der søger råd om hvordan man redder et forhold der er gået i hårdknude, bør lede et andet sted.“
German[de]
Der Kolumnist bemerkte: „Wer einen Rat möchte, wie er eine brüchige Beziehung wieder kitten kann, sollte woanders suchen.“
Greek[el]
Ο αρθρογράφος παρατηρεί: «Όποιος θέλει συμβουλές για το πώς να γιατρέψει μια πληγωμένη σχέση πρέπει να ψάξει αλλού».
English[en]
The columnist remarks: “Anyone seeking advice on how to patch up a rocky relationship should look elsewhere.”
Spanish[es]
“Todo el que desee consejo sobre cómo recomponer una relación maltrecha —apostilla el reportero— hará mejor en buscar en otro sitio.”
Finnish[fi]
Kolumnisti huomauttaa: ”Jos joku etsii neuvoja siitä, miten paikata rikkinäinen suhde, hänen kannattaa hakea niitä jostain muualta.”
French[fr]
“Quiconque chercherait des conseils en vue de consolider une union qui bat de l’aile ferait mieux d’aller voir ailleurs”, constate le journaliste.
Hiligaynon[hil]
Ang kolumnista nagkomento: “Ang bisan sin-o nga nagapangita sing laygay kon paano lubaron ang isa ka magamo nga relasyon dapat magliso sa iban nga bahin.”
Croatian[hr]
Kolumnist tvrdi: “Svatko tko traži savjet kako pokrpati klimavu vezu trebao bi se obratiti negdje drugdje.”
Hungarian[hu]
Az újságíró a következő észrevételt tette: „Bárkinek, aki azt szeretné tudni, hogyan tákolhatná össze darabokra hullott kapcsolatát, máshol kell keresnie a választ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti kolumnista: “Asinoman a mangsapsapul iti balakad no kasano a risuten ti adda depektona a relasion rumbeng a sabali ti pagsapulanna.”
Italian[it]
Il giornalista osserva: “Chiunque cerchi consigli su come ristabilire una relazione traballante farebbe meglio a cercare altrove”.
Malayalam[ml]
പംക്തിയെഴുത്തുകാരൻ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ആടിയുലയുന്ന ബന്ധങ്ങളെ നേരെയാക്കാനുള്ള മാർഗത്തിനുവേണ്ടി ഉപദേശം തേടുന്നവർ മറെറവിടെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Spaltisten bemerker: «De som vil ha råd om hvordan de kan få orden på et anstrengt forhold, må gå et annet sted.»
Dutch[nl]
De columnist merkt op: „Iedereen die raad wenst over het herstellen van een wankele relatie, moet elders zoeken.”
Portuguese[pt]
O colunista comenta: “Quem quer conselhos para remendar um relacionamento conturbado deve procurá-los em outro lugar.”
Russian[ru]
Обозреватель отмечает: «Тот, кто ищет совета, как наладить прочные отношения, должен искать его в другом месте».
Slovak[sk]
Novinár poznamenáva: „Ten, kto hľadá radu, ako urovnať narušené vzťahy, sa bude musieť poobzerať inde.“
Swedish[sv]
Kolumnisten påpekar: ”Den som vill ha råd om hur man lappar ihop ett trasigt förhållande bör leta någon annanstans.”
Swahili[sw]
Mwanasafu huyo aonelea hivi: “Yeyote anayetafuta shauri kuhusu jinsi ya kuunganisha uhusiano unaoyumba-yumba apaswa kuutafuta kwingineko.”
Tamil[ta]
அந்த எழுத்தாளர் குறிப்பிடுகிறார்: “பிரச்சினைகளைக் கொண்ட உறவை சரிசெய்து கொள்வதன் பேரில் அறிவுரையை நாடும் எவரும் வேறு எங்காவது நோக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kolumnista: “Ang sinuman na naghahanap ng payo kung paano aayusin ang isang magulong relasyon ay dapat na maghanap nito sa ibang lugar.”
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий оглядач зазначає: «Кожен, хто шукає латання своїх порваних стосунків, повинен звертатись до інших джерел».
Chinese[zh]
显然,这份杂志并没有包括夫妻重修旧好这个题目。 上述专栏作家评论说:“人如果想挽救濒于破裂的婚姻关系,就应当向别处寻求劝告了。”
Zulu[zu]
Lomhleli uyaphawula: “Noma ubani ofuna iseluleko sokuthi angabuchibiyela kanjani ubuhlobo obunezinkathazo kufanele abheke kwezinye izindawo.”