Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2006/12 относно отпадъците[19] установява общата рамка и задължението за държавите-членки да гарантират, че третирането на отпадъците няма неблагоприятни последици за здравето и околната среда.
Czech[cs]
Směrnice 2006/12/ES[19] o odpadech stanoví obecný rámec a ukládá členským státům povinnost zajistit, aby zpracování odpadu nepříznivě neovlivňovalo zdraví a životní prostředí.
Danish[da]
Direktiv 2006/12/EF om affald[19] fastsætter de generelle rammer og pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at behandlingen af affald ikke er til skade for sundhed og miljø.
German[de]
Mit der Richtlinie 2006/12/EG über Abfälle[19] wurden allgemeine Grundsätze und ein Handlungsrahmen festgelegt sowie den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, dafür zu sorgen, dass die Behandlung von Abfällen weder die Gesundheit noch die Umwelt beeinträchtigt.
Greek[el]
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ για τα απόβλητα[19] καθορίζει το γενικό πλαίσιο και επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι η επεξεργασία αποβλήτων δεν έχει αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον.
English[en]
Directive 2006/12/EC on waste[19] sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Spanish[es]
La Directiva 2006/12/CE, relativa a los residuos[19], establece el marco reglamentario general de los residuos; impone a los Estados miembros la obligación de garantizar que el tratamiento de los residuos no afecte negativamente a la salud y al medio ambiente.
Estonian[et]
Jäätmeid käsitlevas direktiivis 2006/12/EÜ[19] sätestatakse jäätmeid käsitlev üldraamistik ja pannakse liikmesriikidele kohustus tagada selline jäätmete käitlemine, mis ei avaldaks kahjulikku mõju ei tervisele ega keskkonnale.
Finnish[fi]
Jätteitä koskevassa direktiivissä 2006/12/EY[19] vahvistetaan yleiset puitteet ja velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että jätteenkäsittely ei vaikuta kielteisesti terveyteen ja ympäristöön.
French[fr]
La directive 12/2006/CE relative aux déchets[19] fixe un cadre général et impose aux États membres de veiller à ce que le traitement des déchets n’ait pas d’effets préjudiciables sur la santé et l’environnement.
Hungarian[hu]
A hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv[19] általános keretként előírja, hogy a tagállamok kötelessége annak biztosítása, hogy a hulladékkezelés ne legyen káros hatással az egészségre és a környezetre.
Italian[it]
La direttiva 2006/12/CE relativa ai rifiuti[19] stabilisce un quadro generale e impone agli Stati membri l'obbligo di garantire che il trattamento dei rifiuti non abbia effetti negativi per la salute o per l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2006/12/EB dėl atliekų[19] nustatyta bendrųjų principų sistema ir valstybių narių prievolė užtikrinti, kad atliekų tvarkymas neturėtų neigiamo poveikio sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Direktīvā 2006/12/EK par atkritumiem[19] ir izklāstīts vispārīgais regulējums, kas dalībvalstīm uzliek pienākumu nodrošināt, lai atkritumu apstrāde nelabvēlīgi neietekmētu cilvēku veselību un vidi.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2006/12/KE dwar l-iskart[19] tiddefinixxi l-qafas ġenerali u timponi obbligu fuq l-Istati Membri li jiżguraw li t-trattament ta' l-iskart ma jaffettwax b'mod ħażin is-saħħa u l-ambjent.
Dutch[nl]
Richtlijn 2006/12/EG betreffende afvalstoffen[19] omvat een algemeen kader en verplicht de lidstaten ervoor te zorgen dat de afvalverwerking geen schade toebrengt aan de gezondheid en het milieu.
Polish[pl]
Dyrektywa 2006/12/WE w sprawie odpadów[19] określa ogólne ramy i zobowiązuje państwa członkowskie do dopilnowania, aby przetwarzanie odpadów nie miało negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko.
Portuguese[pt]
A Directiva 2006/12/CE relativa aos resíduos[19] define o quadro geral e impõe aos Estados-Membros a obrigação de assegurarem que o tratamento dos resíduos não afecte de forma adversa a saúde pública e o ambiente.
Romanian[ro]
Directiva 2006/12/CE privind deșeurile[19] stabilește cadrul general și impune statelor membre obligația de a se asigura că tratarea deșeurilor nu afectează în mod negativ sănătatea și mediul înconjurător.
Slovak[sk]
V smernici 2006/12/ES o odpadoch[19] sa stanovuje všeobecný rámec a členským štátom sa ukladá povinnosť zabezpečiť, aby úprava odpadov nemala nepriaznivý vplyv na zdravie a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Direktiva 2006/12/ES o odpadkih[19] določa splošen okvir in od držav članic zahteva, da preprečijo škodljiv vpliv obdelave odpadkov na zdravje in okolje.
Swedish[sv]
I direktiv 2006/12/EG om avfall[19] anges ramarna för avfall: medlemsstaterna är ansvariga för att se till att avfallshantering inte skadar hälsa eller miljö.