Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በ1999 እኔና ጄኒ የቱቫሉኛ የሰዋስው መጽሐፍ አዘጋጅተናል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٩، ألَّفتُ انا وجيني كتابا في قواعد اللغة التوفالوِية.
Aymara[ay]
Uka librojja, kunjamsa tuvaluano arojj qellqasiñapa ukwa qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Həmçinin 1999-cu ildə Cenni ilə mən Tuvalu dilinin qrammatika kitabını tərtib etdik.
Central Bikol[bcl]
Kan 1999, naggibo man kami ni Jenny nin sarong libro sa grammar kan lengguwaheng Tuvaluan.
Bemba[bem]
Mu 1999, ine na Jenny twalilembele icitabo ica kwafwa abantu ukwishiba bwino ifya kulemba no kulanda ulu ululimi.
Bulgarian[bg]
През 1999 г. с Джени издадохме граматика на тувалуанския език.
Bislama[bi]
Mo tu, long yia 1999, mi mo Jenny mitufala i raetem wan grama buk long lanwis blong Tuvalu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ১৯৯৯ সালে জেনি ও আমি টুভালুয়ান ভাষার জন্য ব্যাকরণ বইও তৈরি করেছিলাম।
Catalan[ca]
El 1999, la Jenny i jo també vam publicar una gramàtica de tuvaluà.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1999, kami ni Jenny nagsulat ug libro sa gramatika sa Tuvaluan nga pinulongan.
Czech[cs]
S Jenny jsme v roce 1999 dokončili taky gramatickou příručku tuvalštiny.
Chuvash[cv]
Кӑшт маларах, 1999 ҫулта, эпир Дженнипе пӗрле тувалу чӗлхин грамматика кӗнекине кӑлартӑмӑр.
Danish[da]
Jenny og jeg udarbejdede også en grammatikbog over det tuvaluanske sprog i 1999.
Efik[efi]
Ke 1999, ami ye Jenny ima isio n̄wed emi ẹsidade ẹkpep usem Tuvalu.
Greek[el]
Το 1999, η Τζένι και εγώ ετοιμάσαμε επίσης ένα βιβλίο γραμματικής της γλώσσας τούβαλου.
English[en]
In 1999, Jenny and I also produced a grammar book on the Tuvaluan language.
Spanish[es]
Además, en 1999 hice un manual de gramática tuvaluana junto con Jenny.
Estonian[et]
1999. aastal andsime koos Jennyga välja ka tuvalukeelse grammatikaraamatu.
Persian[fa]
سال ۱۹۹۹ من و جِنی کتاب دستورزبان تووالوینی را نیز تهیه کردیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 Jenny ja minä valmistimme myös tuvalun kielen kielioppikirjan.
Fijian[fj]
Ena 1999, keirau vola kei Jenny na ivola e vakamacalataka na ituvatuva ni vosa vakaTuvalu.
French[fr]
En 1999, Jenny et moi avons également rédigé un livre de grammaire tuvaluane.
Gilbertese[gil]
N 1999, I katauraoa naba te boki ni kuramwa ma Jenny, n te taetae n Tuvalu.
Guarani[gn]
Avei Jenny ha che roskrivi peteĩ lívro de gramátika áño 1999-pe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૯માં, જૅની અને મેં સાથે મળીને ટુવાલુઅન ભાષાના વ્યાકરણનું એક પુસ્તક પણ લખ્યું.
Gun[guw]
To 1999, yẹn po Jenny po sọ de owe de tọ́n, he yè sọgan yí do plọn Tuvalu-gbè.
Hausa[ha]
A shekara ta 1999, ni da matata Jenny mun wallafa wani littafin nahawu na yaren Tuvalu.
Hebrew[he]
בשנת 1999 ערכנו ג’ני ואני גם ספר דקדוק בשפת הטובלו.
Hindi[hi]
सन् 1999 में, जेनी और मैंने तुवालुअन भाषा में एक व्याकरण की किताब भी तैयार की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1999, naghimo man kami ni Jenny sang libro sang gramatika sa Tuvaluan nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1999 ai, Jenny bona lau ese Tuvalu gado ena grama buka ta ai karaia.
Haitian[ht]
An 1999, mwen ak Jenny te ekri yon liv gramè nan lang touvalou tou.
Armenian[hy]
1999թ.-ին ես եւ Ջենին կազմեցինք նաեւ թուվալուերենի քերականության գիրք։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ 1999–ին, ես ու Ճէնին թուվալուերէն լեզուին մասին քերականական գիրք մը պատրաստեցինք։
Indonesian[id]
Pada 1999, saya dan Jenny juga menulis sebuah buku tentang tata bahasa Tuvalu.
Igbo[ig]
N’afọ 1999, mụ na Jenny dekwara akwụkwọ e ji akụzi asụsụ Tuvaluan.
Iloko[ilo]
Idi 1999, nangaramidkami met ken Jenny iti libro ti gramatika iti lengguahe a Tuvaluan.
Icelandic[is]
Við Jenny sömdum líka málfræðirit í túvalúeysku árið 1999.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1999, mẹ avọ Jenny aye mẹ ma te je kere obe nọ a re ro wuhrẹ epanọ a rẹ ta je kere ẹvẹrẹ Tuvalu.
Italian[it]
Nel 1999 io e Jenny redigemmo anche un manuale di grammatica tuvaluana.
Japanese[ja]
1999年,ジェニーとわたしは,ツバル語の文法書も作りました。
Georgian[ka]
მანამდე კი 1999 წელს მე და ჯენიმ ერთობლივი ძალისხმევით ტუვალუ ენის გრამატიკის სახელმძღვანელო გამოვეცით.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, mwakanĩ wa 1999, nyie na Jenny nĩtwaandĩkie ĩvuku ya kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Tuvaluan.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mwaka wa 1999, tũrĩ na Jenny nĩ twaandĩkire ibuku rĩa kwĩruta Gĩtuvalu.
Kazakh[kk]
Бұған дейін Дженни екеуміз 1999 жылы тувалу тілінің ережелер кітабын шығарған едік.
Kannada[kn]
1999ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಜೆನಿ ಸೇರಿ ಟುವಾಲುವನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೂ ತಯಾರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
1999년에 제니와 나는 투발루어 문법 책도 출간했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1999, amiwa ne ba Jenny twanembele buku waamba pa mulakazhilo wa mulaka wa Tuvaluan.
Ganda[lg]
Mu 1999, nze ne Jenny twafulumya ekitabo kya ggulaama mu Lutuvalu.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1999, na ni bo Jenny neluñozi buka yebonisa milao ya puo ya Situvalu.
Luvale[lue]
Kaha mumwaka wa 1999, ami naJenny twalowele mukanda ukwavo uze wasolola mwaya hanjikiso yalilimi lyaTuvalu.
Lunda[lun]
Mu 1999 ami niJenny twedishili cheñi mukanda wukwawu wanhoshelu yedimi daTuvalu.
Luo[luo]
E higa mar 1999, an gi Jenny ne wagoyo buk moro ma puonjo ji dho Tuvalu.
Latvian[lv]
1999. gadā Dženija un es sastādījām arī tuvaliešu valodas gramatiku.
Morisyen[mfe]
An 1999, Jenny ek mwa nou’nn ekrir osi enn liv gramer lor lang Touvalou.
Malagasy[mg]
Nahavita boky momba ny fitsipi-pitenenana tuvalu koa izahay sy Jenny tamin’ny 1999.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1999, Jenny nani twalemvile ibuuku na lyuze lya masunde ya lulimi lwa ciTuvaluan.
Marshallese[mh]
Ilo 1999 eo, kõm̦ro Jenny kar bareinwõt je juon bokin katak kajin Tuvalu.
Macedonian[mk]
Во 1999 год., јас и Џени издадовме и граматика на тувалскиот јазик.
Malayalam[ml]
1999-ൽ ഞാനും ജെനി യും ടുവാ ലു വൻ ഭാഷയിൽ ഒരു വ്യാക ര ണ പു സ്ത ക വും തയ്യാറാ ക്കി.
Marathi[mr]
तसंच १९९९ मध्ये, मी आणि जेनीनं तुवालूअन भाषेसाठी एक व्याकरणाचं पुस्तकही लिहिलं.
Malay[ms]
Pada tahun 1999, saya dan Jenny juga menulis sebuah buku tentang tatabahasa Tuvalu.
Norwegian[nb]
I 1999 laget Jenny og jeg også en tuvalsk grammatikkbok.
Nepali[ne]
सन् १९९९ मा जेनी र मैले टुभालुअन भाषाको व्याकरण किताब पनि निकाल्यौं।
Dutch[nl]
In 1999 schreven Jenny en ik ook een boek over de Tuvaluaanse grammatica.
Nyanja[ny]
Mu 1999, ine ndi Jenny tinalembanso buku la galamala ya Chituvalu.
Nyaneka[nyk]
Mo 1999, ame na Janny atuhoneka omukanda wo gramatica melaka lio Tuvaluana.
Oromo[om]
Bara 1999tti anii fi Jeeniin Afaan Tuvaaluutiin kitaaba seerlugaas qopheessineerra.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਜੈਨੀ ਨੇ 1999 ਵਿਚ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1999, nanggawa kami met nen Jenny na libro nipaakar ed grammar na lenguahen Tuvaluan.
Papiamento[pap]
Ademas, na 1999 ami ku Jenny a produsí un buki di gramátika di idioma tuvalo.
Pijin[pis]
Long 1999, mitufala Jenny raetem tu wanfala buk wea storyim olketa grammar rul bilong Tuvaluan languis.
Polish[pl]
W roku 1999 razem z Jenny wydaliśmy też podręcznik do gramatyki języka tuvalu.
Portuguese[pt]
Em 1999, eu e Jenny também produzimos um livro de gramática da língua tuvaluana.
Quechua[qu]
Kay 1999 watapitaj Jennywan imaynatachus tuvaluanota parlakusqanmanta uj librota qhelqarqayku.
Rundi[rn]
Mu 1999, twe na Jenny twaratunganije n’igitabu c’indimburo y’igituvalu.
Romanian[ro]
De asemenea, în 1999, eu şi Jenny am realizat un manual de gramatică a limbii tuvaluane.
Russian[ru]
А ранее, в 1999 году, мы вместе с Дженни выпустили учебник по грамматике языка тувалу.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1999, nanone jye na Jenny twasohoye igitabo cy’ikibonezamvugo mu rurimi rw’igituvalu.
Sena[seh]
Mu caka 1999 ine na Jenny tabulusambo bukhu ya gramática mu Cituvalu.
Sango[sg]
Na ngu 1999, mbi na Jenny e sigigi na mbeni mbeti so afa kode ti sarango tënë na yanga ti Tuvalu.
Sinhala[si]
ජෙනියි මමයි එකතු වෙලා ටුවාලු භාෂාවේ ව්යාකරණ ගැන පොතකුත් 1999දී ලිව්වා.
Slovak[sk]
V roku 1999 sme s Jenny vytvorili aj učebnicu tuvalskej gramatiky.
Slovenian[sl]
Leta 1999 sva z Jenny napisala tudi tuvalujsko slovnico.
Samoan[sm]
I le 1999, na ma tuufaatasia ai ma Jenny se tusi kalama mo le gagana Tuvalu.
Shona[sn]
Muna 1999, ini naJenny takabudisawo bhuku regirama romutauro weTuvaluan.
Albanian[sq]
Më 1999, Xheni dhe unë bëmë edhe një libër gramatike për gjuhën tuvaluane.
Serbian[sr]
Dženi i ja smo 1999. objavili i gramatiku jezika tuvalu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1999, mi nanga Jenny meki wan buku tu di e sori fa fu skrifi Tufalutongo.
Swedish[sv]
Två år tidigare hade Jenny och jag också gett ut en bok om tuvaluansk grammatik.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1999, mimi na Jenny tulitunga pia kitabu cha sarufi ya lugha ya Kituvalu.
Tamil[ta]
1999-ல, நானும் ஜெனியும் துவாலுவன் மொழிக்காக ஒரு இலக்கண புத்தகத்தை வெளியிட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1999 haʼu ho Jenny mós halo livru gramátika ida iha lia-tuvaluanu.
Telugu[te]
1999లో నేనూ జెన్నీ తువాలువన్ భాషలో ఓ వ్యాకరణ పుస్తకం కూడా రాశాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин соли 1999 ману Ҷени китоби дигареро навиштем, ки он дар бораи грамматикаи забони тувалу буд.
Tigrinya[ti]
ብ1999 እውን ኣነን ጀኒን ብዛዕባ ሰዋስው ቱቫሉኛ ዚገልጽ መጽሓፍ ኣዳሊና ኢና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1999 la, mo man kwase wam Jenny, se gber takerada u tesen er a lamen zwa Tuvalu yô.
Turkmen[tk]
Bu Tuwalu halkyna uly sowgat boldy. 1999-njy ýylda men Jenni bilen tuwalu diliniň grammatikasy barada kitap ýazdyk.
Tagalog[tl]
Noong 1999, isang aklat ng gramatika ng wikang Tuvaluan ang ginawa namin ni Jenny.
Tetela[tll]
Lo 1999, dimi la Jenny takafunde nto dibuku dia gramatika ka lo ɔtɛkɛta wa Tuvalu.
Tongan[to]
‘I he 1999, na‘á ku fa‘u mo Jenny ha tohi kalama ‘i he lea faka-Tuvalú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1999, ini ndi Jenny tingulemba so buku linyaki la gilama mu Chituvalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1999, mebo aba Jenny twakalemba bbuku lijisi malailile aatondezya mboukananwa mwaambo waci Tuvalu
Tok Pisin[tpi]
Long 1999, mitupela Jenny i wokim buk i gat ol lo bilong raitim na kolim tokples Tuvalu.
Turkish[tr]
Ayrıca 1999’da Jenny’yle birlikte Tuvalu dili üzerine bir dilbilgisi kitabı hazırladık.
Tswa[tsc]
Hi 1999, mina na Jenny hi lo humesa bhuku ga gramatika hi lirimi la xiTuvalu.
Tatar[tt]
Ә 1999 елда без Дженни белән тувалу теле грамматикасы буенча китап чыгардык.
Tumbuka[tum]
Mu 1999, ine na Jenny tikalemba buku la girama la Chituvalu.
Tuvalu[tvl]
I te 1999, ne fakatoka foki ne māua mo Jenny te tusi ko te An Introduction to Tuvaluans.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1999, li Jenny xchiʼuk voʼone la jpaskutik jlik livro ti chal kʼuxi ta tsʼibael li tuvalu kʼope.
Ukrainian[uk]
А 1999 року ми з Дженні уклали підручник з граматики мови тувалу.
Urdu[ur]
1999ء میں مَیں نے اور جینی نے ٹوالوان زبان میں گرامر کی ایک کتاب بھی تیار کی۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1999, tôi và Jenny cũng viết một cuốn ngữ pháp tiếng Tuvalu.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1999, Jenny ni miyo naahipaka eliivuru ya gramática ya nttaava na eTuvaluano.
Wolaytta[wal]
Jenanne taani 1999n Tuvalu qaalaa graameriyaa maxaafaakka giigissida.
Waray (Philippines)[war]
Han 1999, naghimo liwat kami ni Jenny hin libro ha gramatika han Tuvaluan nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1999, neʼe au tohi mo Jenny ia te tohi ki te ʼu lekula ʼo te lea Fakatuvalu (ko he tohi ʼo te grammaire).
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1999, èmi àti Jenny tún ṣe ìwé gírámà èdè Tuvaluan.
Yucateco[yua]
Tu añoil xan 1999, teen yéetel Jennyeʼ t-beetaj junpʼéel libro tiʼ u gramaticail le idioma tuvaluanooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1999, bineniáʼ Jenny ti libru de gramática stiʼ diidxaʼ tuvaluano.
Chinese[zh]
在1999年,我和珍妮也写了一本图瓦卢语的语法书。