Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proto, aby tahle zygota zůstala uhnízděná v mé děloze, tak mi doktor předepsal silné hormony, ze kterých je mi extrémně nevolno.
Danish[da]
For at få denne zygote til at blive forankret i min livmodervæg... skal jeg tage kohormoner... som giver mig ufattelig kvalme.
Greek[el]
Προκειμένου αυτό το ζυγωτό να μείνει καλά προσκολλημένο στα τοιχία της μήτρας μου, ο γιατρός μου μού έδωσε κάτι ορμόνες από βοδινό που μου φέρνουν πολλές ναυτίες.
English[en]
In order for this zygote to stay firmly ensconced in my uterine wall, my doctor has put me on bovine hormones that are making me extremely nauseous.
Spanish[es]
Para que este zigoto se quede firmemente instalado en mis paredes uterinas, mi doctor me dio vacunas de hormonas que me hacen sentir muchas náuseas.
Finnish[fi]
Jotta tämä tsygootti pysyisi kiinni kohtuni seinämässä - lääkärini on pannut minut lehmähormonikuurille - joka saa minut voimaan äärettömän pahoin.
Hebrew[he]
על מנת שהזיגוטה תישאר צמודה ודבוקה לדופן הרחם, הרופא הכניס אותי למשטר של לקיחת הורמונים שגורמים לי לבחילות קיצוניות.
Croatian[hr]
Da mi ova zigota ostane učvršćena u zidu maternice, doktor mi je propisao goveđe hormone od kojih mi je strašno muka.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a zigóta stabilan befészkelje magát a méhfalamba, az orvosom hangulatmódosító hormonokat írt fel, amiktől szörnyű hányingerem van.
Italian[it]
per assicurarmi che lo zigote rimanga ben attaccato alle mia parete uterina il mio dottore mi ha prescritto degli ormoni bovini che mi fanno venire una nausea incredibile.
Dutch[nl]
Om deze zygote stevig in mijn baarmoederwand genesteld te houden, heeft mijn dokter me runder hormonen gegeven die me bijzonder misselijk maken.
Portuguese[pt]
Para esse zigoto permanecer firme em minha parede uterina, meu médico me deu hormônios bovino que me deixam com muita náusea.
Romanian[ro]
Pentru ca aceşti zigoţi să stea aranjaţi ferm pe peretele uterului meu, doctorul meu mi-a recomandat să iau hormoni de bovină care îmi dau nişte ameţeli groaznice.
Russian[ru]
Для того, чтобы эта зигота закрепилась на стенке моей матки, мой доктор посадил меня на бычьи гормоны, от которых меня сильно тошнит.
Serbian[sr]
Da bi ova zigota ostala udobno smještena unutar zidova moje maternice, doktor me stavio na bivolske hormone koji mi stvaraju muku.
Thai[th]
หมอได้ให้ฮอร์โมนเร่งการเจริญเติบโตกับฉัน
Turkish[tr]
Döllenmiş yumurtanın kesin olarak rahim duvarına kendini yerleştirebilmesi için doktorum bana büyükbaş hayvan hormonu veriyor ama acayip midemi bulandırıyorlar.