Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те могат да осъществяват телефонна комуникация с помощта на клетъчни мрежи, при положение че са снабдени със SIM карта (Subscriber Identity Module — Модул за идентифициране на абоната) от различни видове (физически или софтуерен), която е била активирана.
Czech[cs]
jsou schopny telefonní komunikace pomocí celulárních sítí, jsou-li vybaveny kartou SIM (modul identity účastníka) různých druhů (fyzický nebo software), která byla aktivována.
Danish[da]
de kan udføre telefonikommunikation ved brug af celleopdelt netværk, når de er forsynet med et SIM-kort (Subscriber Identity Module) af forskellig art (fysiske eller programmel), som er blevet aktiveret.
German[de]
sie sind zur Telefoniekommunikation über zellulare Netzwerke imstande, wenn sie mit einer SIM-Karte (Subscriber Identity Module) unterschiedlicher Art (physisch oder Software) ausgestattet sind und diese aktiviert ist.
Greek[el]
έχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν τηλεφωνική επικοινωνία με τη χρήση κυψελοειδών δικτύων όταν είναι εφοδιασμένα με κάρτα SIM (δομοστοιχείο ταυτότητας συνδρομητή) διαφόρων τύπων (υλικού ή λογισμικού) που έχει ενεργοποιηθεί.
English[en]
they are able to do telephony communication using cellular networks when equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) of various types (physical or software) that has been activated.
Spanish[es]
permiten efectuar una comunicación telefónica utilizando las redes celulares cuando están equipados de una tarjeta de abonado SIM (Subscriber Identity Module) de diverso tipo (físicos o de programas informáticos, «software») oportunamente activada.
Estonian[et]
neid on võimalik kasutada erinevat liiki (kas füüsilisel kandjal või tarkvaral põhinevate) aktiveeritud SIMide (abonendi identsusmoodulite) abil mobiilikõnede edastamiseks ja vastuvõtmiseks mobiilsidevõrkude kaudu.
Finnish[fi]
ne mahdollistavat puhelinliikenteen soluverkoissa, kun niihin on asennettu aktivoitu tilaajan tunnistusmoduuli (SIM) joko fyysisenä tai ohjelmistollisena.
French[fr]
ils permettent de téléphoner en utilisant les réseaux cellulaires s'ils sont équipés d'un module SIM (module d'identité d'abonné) de différents types (matériel ou logiciel), qui a été activée.
Croatian[hr]
mogu se koristiti za telefonsku komunikaciju preko mobilnih radiotelefonskih mreža ako su opremljeni aktiviranim SIM-om (Subscriber Identity Module) različitih tipova (fizičkih ili softverskih).
Hungarian[hu]
mobiltelefon-hálózaton keresztül telefonos kommunikációra képesek, amennyiben különféle típusú (fizikai vagy szoftveres), aktivált előfizető-azonosító modullal (SIM) vannak felszerelve.
Italian[it]
consentono di effettuare comunicazioni telefoniche utilizzando reti cellulari se provvisti di carta SIM (Subscriber Identity Module) di vario tipo (fisica o software) attivata.
Lithuanian[lt]
jais, naudojant aktyvintą įvairių tipų (fizinę ar programinę) SIM (abonento tapatumo modulio) kortelę, galima užtikrinti telefono ryšį, naudojant korinius tinklus.
Latvian[lv]
tie spēj nodrošināt telefonijas sakarus, izmantojot mobilo sakaru tīklus, kad tie ir aprīkoti ar dažādu veidu (fizisku vai programmatūras) aktivizētu SIM (abonenta identifikācijas modulis).
Maltese[mt]
jistgħu jagħmlu possibbli komunikazzjoni b'mod telefoniku/telefonika billi jużaw netwerks ċellulari meta mgħammra b'SIM (Modulu li Jidentifika l-Abbonat) ta' tipi varji (fiżiku jew softwer) li ġiet attivata.
Dutch[nl]
zij kunnen telefooncommunicatie verzorgen met behulp van cellulaire netwerken wanneer zij uitgerust zijn met een SIM (Subscriber Identity Module) van diverse types (materieel of software) die geactiveerd is.
Polish[pl]
są one zdolne do wykonywania komunikacji telefonicznej wykorzystując sieci komórkowe, gdy wyposażone są w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta) różnego rodzaju (fizyczną lub oprogramowanie), która została aktywowana.
Portuguese[pt]
podem efetuar comunicações telefónicas através de redes celulares, quando equipados com um SIM (Subscriber Identity Module) ativado, que pode ser de vários tipos (físico ou na forma de software).
Romanian[ro]
cu ajutorul lor se pot efectua comunicații telefonice utilizând rețelele celulare atunci când sunt echipate cu un SIM (Subscriber Identity Module) de orice tip (fizic sau software), activat în prealabil.
Slovak[sk]
ak sú vybavené modulom SIM („Subscriber Identity Module“) rôznych druhov (fyzický alebo softvérový), dokážu zabezpečiť po jeho aktivovaní telefónnu komunikáciu prostredníctvom celulárnych sietí.
Slovenian[sl]
lahko opravljajo telefonsko komunikacijo z uporabo mobilnih omrežij, če so opremljeni s SIM (modul za identifikacijo naročnika) različnih vrst (strojna ali programska oprema), ki je bil aktiviran.
Swedish[sv]
de klarar telefonkommunikation med hjälp av cellulära nät när de är försedda med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module) av någon typ (i hård- eller mjukvaruform) som har aktiverats.