Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Да демонстрира резултат в преследването на изпирането на пари като самостоятелно престъпление и да постигне убедителни резултати при отнемането на имущество, придобито от престъпна дейност, чрез укрепване на практиките в съдебната система и прилагане на новия закон за разширената конфискация.
Czech[cs]
· Prokázat výsledky při stíhání praní špinavých peněz jakožto samostatného trestného činu a poskytnout přesvědčivé výsledky při vymáhání výnosů z trestné činnosti prostřednictvím posílení soudních postupů a uplatňování nového zákona o rozšíření konfiskací.
Danish[da]
· Fremvise resultater med retsforfølgning af hvidvaskning af penge som en selvstændig lovovertrædelse og fremvise overbevisende resultater med inddrivelse af udbytte fra kriminalitet gennem en styrket retspraksis og ved at anvende den nye lov om udvidet adgang til konfiskation.
German[de]
· Nachweis einer Erfolgsbilanz bei der Verfolgung der Geldwäsche als eigenständige Straftat und Erzielung überzeugender Ergebnisse bei der Einziehung von Erträgen aus Straftaten durch Verbesserung der justiziellen Praxis und Anwendung des neuen Gesetzes über die erweiterte Einziehung.
Greek[el]
· Επίδειξη ιστορικού επιδόσεων στον τομέα της ποινικής δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ως αυτοτελούς αδικήματος και επίτευξη πειστικών αποτελεσμάτων σε σχέση με την ανάκτηση προϊόντων εγκλήματος, μέσω της ενίσχυσης της δικαστικής πρακτικής και της εφαρμογής του νέου νόμου περί διευρυμένων εξουσιών δήμευσης.
English[en]
· Demonstrate a track record in the prosecution of money laundering as a stand-alone offence and deliver convincing results in the recovery of the proceeds of crime, through strengthening judicial practice and applying the new law on extended confiscation.
Spanish[es]
· Acreditar una trayectoria positiva en el procesamiento del blanqueo de dinero como delito autónomo y presentar resultados convincentes en la recuperación de los productos del delito, mediante el fortalecimiento de la práctica judicial y la aplicación de la nueva legislación sobre el decomiso ampliado.
Estonian[et]
· Näidata tulemusi süüdistuste esitamisel rahapesus eraldiseisva kuriteona ja saavutada veenvaid tulemusi kuritegelikul teel saadud tulu sissenõudmisel, tugevdades kohtute tegevust ja kohaldades uut seadust laiendatud konfiskeerimise kohta.
Finnish[fi]
· Osoitetaan, että pelkästään rahanpesun nojalla on nostettu syytteitä, ja saavutetaan vakuuttavia tuloksia rikoshyödyn takaisinperinnässä lujittamalla tuomioistuinkäytänteitä ja soveltamalla laajennetusta rikoshyödyn menetetyksi tuomitsemisesta annettua uutta lakia.
French[fr]
· Démonstration de l’obtention d’un bilan positif en matière de poursuites contre le blanchiment de capitaux en tant que délit distinct et de résultats convaincants en ce qui concerne le recouvrement des produits du crime, grâce au renforcement de la pratique judiciaire et à l'application de la nouvelle législation en matière de confiscation élargie.
Hungarian[hu]
· Eredmények felmutatása a pénzmosásnak, mint különálló bűncselekménynek a büntetőeljárás alá vonása kapcsán, valamint meggyőző eredmények felmutatása a bűncselekményből származó jövedelem visszafizettetését illetően, a bírói gyakorlat megerősítése és a kiterjesztett elkobzásról szóló új törvény alkalmazása révén.
Italian[it]
· Dimostrare una casistica di perseguimento del riciclaggio del denaro come reato a sé stante e ottenere risultati convincenti per quanto riguarda il recupero dei proventi di reato attraverso il rafforzamento delle prassi giudiziarie e l'applicazione della nuova legge sui poteri estesi di confisca.
Lithuanian[lt]
· Pasiekti baudžiamojo persekiojimo už pinigų plovimą, kaip atskirą nusikalstamą veiką, rezultatų ir pagerinti nusikalstamai įgyto turto konfiskavimo rezultatus gerinant teismų veiklą šioje srityje ir taikant naująjį įstatymą, kuriuo išplėsta konfiskavimo taikymo sritis.
Latvian[lv]
· Uzrādīt labus rezultātus kriminālvajāšanā par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju kā atsevišķu noziedzīgu nodarījumu un gūt pārliecinošus rezultātus, atgūstot noziedzīgi iegūtus līdzekļus, pateicoties tiesu prakses stiprināšanai un piemērojot jauno likumu par konfiskācijas termiņa pagarinājumu.
Maltese[mt]
· Turija ta’ rekord fil-prosekuzzjoni ta' ħasil tal-flus bħala reat waħdu u l-għoti ta' riżultati konvinċenti fl-irkupru ta' rikavati tal-kriminalità, permezz ta' tisħiħ ta’ prattika ġudizzjarja u l-applikazzjoni tal-liġi l-ġdida fuq konfiska estiża.
Dutch[nl]
· resultaten boeken met het vervolgen van het witwassen van geld als een op zichzelf staand misdrijf en overtuigende resultaten boeken met het invorderen van de opbrengsten van misdrijven door de rechtsgang te versterken en de nieuwe wet inzake uitgebreide confiscatie toe te passen;
Polish[pl]
· Wykazanie osiągnięć w zakresie ścigania prania pieniędzy jako odrębnego przestępstwa i osiągnięcie przekonujących rezultatów w zakresie odzyskiwania dochodów z przestępstw poprzez poprawę praktyki sądowej i stosowanie nowej ustawy o rozszerzonej konfiskacie.
Portuguese[pt]
· Demonstrar a obtenção de resultados no domínio da repressão do branqueamento de capitais, a título de delito autónomo, e apresentar resultados convincentes a nível da recuperação do produto de delitos penais, através do reforço das práticas judiciais e da aplicação da nova Lei sobre o confisco alargado.
Romanian[ro]
· demonstrarea unui bilanț pozitiv în domeniul instrumentării cazurilor de spălare de bani ca o infracțiune de sine stătătoare și prezentarea unor rezultate convingătoare în ceea ce privește recuperarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, prin consolidarea practicilor judiciare și prin aplicarea noii legi privind confiscarea extinsă;
Slovak[sk]
· Preukázať výsledky dosiahnuté v oblasti stíhania prania špinavých peňazí ako samostatného trestného činu a dosiahnuť presvedčivé výsledky v oblasti vymáhania príjmov z trestnej činnosti, a to posilnením súdnej praxe a uplatňovaním nového zákona o rozšírenom rozsahu konfiškácií.
Slovenian[sl]
· dokazati uspešno preganjanje pranja denarja kot samostojnega kaznivega dejanja ter doseganje prepričljivih rezultatov pri odvzemu premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, z okrepitvijo dela pravosodja in uporabo novega zakona o razširjeni zaplembi;
Swedish[sv]
· Uppvisa goda resultat i fråga om lagföring av penningtvätt som ett separat brott och övertygande resultat när det gäller återvinning av medel som härrör från vinning av brott, genom att förbättra rättspraxis och tillämpa den nya lagen om utvidgat förverkande.