Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër genoem is, word party hiervan veroorsaak deur ons eie onvolmaaktheid, ander deur die chaos wat in hierdie wêreld heers en nog ander deur diegene wat ons werk teëstaan.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው ለዚህ መንስኤ ከሚሆኑት ነገሮች መካከል የራሳችን አለፍጽምና፣ ዓለም የሚገኝበት ውጥንቅጡ የወጣ ሁኔታ እንዲሁም ሥራችንን የሚቃወሙ ሰዎች አንዳንዶቹ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Yuxarıda qeyd olunduğu kimi, bu bə’zən bizim şəxsi qeyri-kamilliyimiz ucbatından, bə’zən dünyada hökm sürən qarmaqarışıqlıqdan, bə’zən isə işimizə müqavimət göstərənlərin ucbatından baş verir.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasambitan kasubago, an nagkapira kaini dahelan sa sato mismong pagkabakong sangkap, an iba dahelan sa kariribokan sa kinaban, asin an iba pa dahelan sa mga nagkokontra sa satong gibohon.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo kale, icilenga amafya yamo pali aya kukanapwililika kwesu, yambi cimfulumfulu caba mwi sonde, e lyo yambi na yo yaletwa na balya abakaanya umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато по–рано, някои от тях са причинени от собственото ни несъвършенство, други — от хаоса в света, а трети — от хората, които се противопоставят на дейността ни.
Bislama[bi]
Olsem yumi talem finis, sam long ol trabol ya oli kamaot from prapa slak fasin blong yumi, sam i kamaot from we laef long wol ya i had tumas, mo sam narafala trabol i kamaot from ol man we oli agensem wok blong yumi.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, এগুলোর কিছু কিছু আমাদের নিজেদের অসিদ্ধতার কারণে ঘটে থাকে, অন্যগুলো এই জগতের নৈরাজ্যজনক পরিস্থিতিগুলোর কারণে হয়, আবার অন্যান্য কষ্ট আমাদের কাজের বিরোধিতা করে, এমন ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa gihisgotan na ganina, ang uban niini gipahinabo sa atong mga pagkadili-hingpit, ang uban sa kagubot sa kalibotan, ug ang uban pa gipahinabo niadtong mga tawo nga supak sa atong buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n mansyonnen pli boner, serten sa bann difikilte i vin akoz nou prop lenperfeksyon, lezot akoz sa konfizyon ki lemonn i ladan, e lezot ankor akoz i annan ki opoz nou travay.
Czech[cs]
Jak zde již bylo uvedeno, některá z těchto soužení jsou způsobena naší vlastní nedokonalostí, jiná neutěšenou situací ve světě, a ještě jiná lidmi, kteří odporují našemu dílu.
Danish[da]
Som tidligere nævnt skyldes nogle af disse vanskeligheder vores egen ufuldkommenhed.
German[de]
Wie zuvor erwähnt, ist einiges davon auf die eigene Unvollkommenheit zurückzuführen, anderes auf den Wirrwarr in der Welt und wieder anderes auf Personen, die unserer Tätigkeit Widerstand entgegensetzen.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe va yi ene la, fukpekpe siawo dometɔ aɖewo tsoa míaƒe blibomademadewo gbɔ, ɖewo tsoa xexe tɔzi si me míele la gbɔ, eye bubuwo hã tsoa amesiwo tsia tre ɖe míaƒe dɔa ŋu gbɔ.
Efik[efi]
Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, ndusụk oto unana mfọnmma nnyịn, mbon eken ẹto ndutịme ererimbot, ndien mbon eken ẹto mbon oro ẹbiọn̄ọde utom nnyịn.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, ορισμένες προκαλούνται από την ίδια μας την ατέλεια, άλλες από την αναταραχή στην οποία βρίσκεται ο κόσμος, ενώ κάποιες άλλες τις προξενούν εκείνοι που εναντιώνονται στο έργο μας.
English[en]
As mentioned earlier, some of these are caused by our own imperfections, others by the disarray in which the world finds itself, and still others by those who oppose our work.
Spanish[es]
Como mencionamos antes, algunas de estas dificultades se deben a nuestras propias imperfecciones, otras a la confusión en que se halla el mundo y aun otras a la oposición de nuestros adversarios.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, põhjustab mõningaid probleeme meie endi ebatäiuslikkus, teised tulenevad praeguse maailma korratusest või inimestest, kes meie tööle vastupanu avaldavad.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, joitakin niistä aiheuttavat omat puutteemme, toiset johtuvat maailman kaoottisista oloista ja toisia taas saavat aikaan työmme vastustajat.
Fijian[fj]
Me vaka sa tukuni oti mai, e so e vu ga mai nida tamata ivalavala ca, e so tale mai na ituvaki ca kei vuravura nikua, qai so tale e vu mai vei ira na dau tusaqata na noda cakacaka.
French[fr]
On l’a mentionné, certaines sont dues à nos imperfections, d’autres au trouble dans lequel le monde est plongé, d’autres encore aux ennemis de notre œuvre.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, nɔ ni kɛ enɛɛmɛi ekomɛi baa ji emuu ni wɔyeee, ekrokomɛi hu baa kɛtsɔ basabasafeemɔ shihilɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ nɔ, ni mɛi ni teɔ shi woɔ wɔnitsumɔ lɛ kɛ piŋmɔi lɛ ekomɛi hu baa wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
N aron are e a kaman taekinaki, a riki tabeua karawawata aikai man aki-kororaoira, tabeua man mangaongaon te waaki ae riiriki n te aonnaba aei, ao tabeua bon mairouia te koraki ake a kakaitaraa ara mwakuri.
Gun[guw]
Dile mí dọ do wayi, yajiji delẹ nọ yin kọdetọn mapenọ-yinyin mítọn tọn, devo lẹ nọ yin na ninọmẹ bẹwlu tọn he tin to aihọn ehe mẹ wutu podọ devo lẹ nọ wá sọn mẹhe jẹagọdo azọ́n mítọn lẹ dè.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ambata ɗazu, ajizancinmu ne ke jawo mana wasu wahala, wasu kuma don rikicewar wannan duniyar ce, har ila wasu daga waɗanda suke hamayya da aikinmu ne.
Hebrew[he]
כאמור, חלקם באים עלינו עקב חולשותינו, אחרים בשל האי־ סדר השורר בעולם ויש בעיות הנוצרות ביוזמת מתנגדי פעילותנו.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit kaina, ang ginatunaan sini nga mga kabudlayan amo kon kaisa ang aton mga di-kahimpitan, ang kagamo sa kalibutan, kag ang mga nagapamatok sa aton hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia vadaeni bamona, unai hisihisi haida be iseda goevadae lasi karana, inai tanobada dekenai idia vara gaudia bona iseda gaukara idia dadaraia taudia dainai idia vara.
Croatian[hr]
Kao što smo ranije spomenuli, jedne uzrokuju naše slabosti, druge kaotično stanje u svijetu, a treće oni koji se protive našem djelu.
Haitian[ht]
Jan nou deja di sa, se enpèfeksyon nou ki lakòz kèk nan pwoblèm sa yo, gen lòt se akoz dezòd ki gen nan monn nan, tandiske gen lòt menm se moun ki opoze ak travay nou an ki lakòz yo.
Hungarian[hu]
Ahogy már korábban beszéltünk róla, némelyik nehézséget a saját tökéletlenségünk okozza, némelyiket a világban uralkodó zűrzavar, némelyiket pedig azok, akik ellenzik a munkánkat.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց վերեւում, դրանցից որոշները մեր իսկ անկատարության պատճառով են, մյուսները՝ աշխարհում տիրող քաոսի, իսկ երրորդները՝ մեր հակառակորդների։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս յիշեցինք, անոնցմէ ոմանք մեր անկատարութեան պատճառով են, ուրիշներ՝ աշխարհի անկարգութեան, իսկ տակաւին ուրիշներ, մեր գործին հակառակողներուն կողմէ կու գան։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang disebutkan di awal, sebagian dari kesukaran ini ditimbulkan oleh ketidaksempurnaan kita, yang lainnya oleh keadaan dunia ini yang kacau balau, dan yang lainnya lagi oleh orang-orang yang menentang pekerjaan kita.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’elu, ihe na-akpata ụfọdụ n’ime nhụjuanya ndị a bụ ezughị okè nke anyị, ihe na-akpata ndị ọzọ bụ ọgba aghara nke ụwa nọ na ya, ebe ihe na-akpata ndị ọzọkwa bụ ndị na-emegide ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat itay, dadduma kadagitoy a pakarigatan ket maigapu iti bukodtayo a kinaimperpekto, iti nariribuk a kasasaad ti lubong, ken kadagidiay bumusbusor iti trabahotayo.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið stafa sumar raunirnar af eigin ófullkomleika, aðrar koma til vegna ringulreiðarinnar í heiminum og enn aðrar eru af völdum þeirra sem berjast gegn starfsemi okkar.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma kake fodẹ no na, sebaẹgba mai ọ be wha uye nana buobu ze, efa ozighi nọ ọ rrọ akpọ nana, efa kọ enọ e be wọso iruo mai.
Italian[it]
Come si è già detto, alcune sono causate dalla nostra stessa imperfezione, altre dal caos in cui si trova il mondo e altre ancora da chi si oppone alla nostra opera.
Japanese[ja]
先にも述べたように,つらい事柄の中には,自分自身の不完全さに起因するものもあれば,この世界の混乱状態から生じたもの,さらにはわたしたちの業に反対する人たちが引き起こしているものもあります。
Georgian[ka]
როგორც უკვე მოხსენიებული იყო, ამ სირთულეთაგან ზოგი საკუთარი არასრულყოფილებით არის გამოწვეული, ზოგი — ამ წუთისოფელში არსებული ქაოსით და ზოგიც — ჩვენი საქმიანობისადმი მტრულად განწყობილთა მოქმედებით.
Kongo[kg]
Mutindu beto yitaka kutuba yo, beto kekutanaka ti bampasi yankaka sambu na kukonda kukuka na beto mosi, yankaka kekatukaka na mpasi yina kele na kati ya inza, mpi yankaka dyaka kekatukaka na bantu yina kemengaka kisalu na beto.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, ол қиындықтардың кейбірі жеке бастың кемшіліктерінен болады, ал басқаларын осы дүниедегі тәртіпсіздік және басқа біреулерін ісімізге қарсылық көрсетушілер тудырады.
Kalaallisut[kl]
Oqaatigineqareersutut ajornartorsiutit tamakkua ilaat nammineq naammalluinnanngitsuunitsinnik pissuteqarput.
Korean[ko]
앞서 언급한 바와 같이, 어떤 고난은 우리 자신이 불완전하기 때문에, 어떤 고난은 세상이 혼란스럽기 때문에, 또는 사람들이 우리의 활동을 반대하기 때문에 야기됩니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwapo kala, lumanamo lumo lwiyako na mambo a bumbulwakoloka kwetu, lukwabo ke na mambo a kutama kwa ntanda, kabiji lukwabo lufuma ku boba balengulula mwingilo wetu.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөндөй, ал сыноолордун айрымдары — өзүбүздүн жеткилеңсиздигибизден, башкалары — дүйнөдө өкүм сүргөн башаламандыктан, дагы башкалары кабар айтуу ишибизге көрсөтүлгөн каршылыктан улам пайда болот.
Ganda[lg]
Nga bwe kyayogeddwako emabega, ebizibu ebimu bijjawo olw’okuba tetuukiridde, ebirala olw’embeera embi eriwo mu nsi, ate n’ebirala bireetebwawo abo abaziyiza omulimu gwaffe.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango liboso, tozali kokutana na bampasi mosusu mpo tozali bato ya kozanga kokoka, mosusu ezali mpo na mobulu oyo etondi na mokili oyo, mpe mosusu ezali kouta na bato oyo bazali kotɛmɛla mosala na biso.
Lozi[loz]
Ka mo se ku bulelezwi, manyando ao a mañwi a tahiswanga ki ku sa petahala kwa luna, a mañwi a tahiswanga ki ku sa zamaya hande kwa lika mwa lifasi, mi a mañwi ona hape a tahiswanga ki ba ba lwanisa musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Juos, kaip minėta, sukelia mūsų pačių netobulumas, kai kada — pasaulio suirutė, o kartais — priešiškumas mūsų darbui.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwanenenanga’kyo kala, masusu amo atambanga ku kubulwa kubwaninina kwetu, makwabo ku kavutakanya kadi’mo ino ntanda, angi nao ku boba balwa mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi bamone ku ntuadijilu, imue ya ku ntatu eyi mmikebesha kudi dipanga bupuangane dietu tuetu nkayetu, mikuabu kudi nsombelu mukole mutambe udi panuapa, ne mikuabu kabidi kudi bantu badi baluisha mudimu wetu.
Lushai[lus]
Atîra târ lan angin, hêng zînga ṭhenkhat chu kan mihring ṭhat famkim loh vâng a ni a, a dangte chu he khawvêl dinhmun buai tak vâng a ni bawk a, a dang lehte chu kan rawngbâwlna dodâltute vâng a ni bawk.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, grūtības rodas gan mūsu pašu nepilnības, gan arī pasaulē samilzušo problēmu dēļ, turklāt Jehovas kalpi bieži izjūt pretestību tam darbam, ko viņi dara.
Morisyen[mfe]
Kuma nu’nn truve avan, sertin sa bann leprev-la zot koze par nu linperfeksyon, lezot par bann kondisyon kritik ki ena dan sa lemond-la, ek lezot ankor par bann dimunn ki kont nu travay predikasyon.
Malagasy[mg]
Araka ny efa voalaza tetsy aloha, dia ny tsy fahalavorariantsika ihany no mahatonga ny sasany amin’izany. Ny hafa indray vokatry ny fisafotofotoana eto amin’ity tontolo ity, sy ny ataon’ireo manohitra ny asantsika.
Marshallese[mh]
Einwõt emwij bwebwenato kake mokta, jet eñtan ko rej itok jen likjap ko ad make, eñtan ko jet rej itok jen makitkit ko rekabwokbwok ion lal, im bar eñtan ko rej itok jen ro rej jumae jerbal eo ad.
Macedonian[mk]
Како што веќе беше спомнато, некои од тие неволји се предизвикани од нашите сопствени несовршености, други од безредието што владее во светот, а трети од оние што се противат на нашето дело.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсанаар, бид өөрсдийн төгс бус байдал, ертөнцийн эх захгүй явдал, биднийг эсэргүүцдэг хүмүүс зэргээс болж зовдог.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn togs zugẽ wã, tood kãens kẽer yaa tõnd mengã pãn-komsmã yĩnga, a taab yaa dũniyã sẽn be zũnd-zãnd ning pʋgẽ wã yĩnga, tɩ namsg a taab yit neb nins sẽn kɩɩsd tõnd tʋʋmdã nengẽ.
Marathi[mr]
काही समस्या त्यांच्या स्वतःच्या अपरिपूर्णतेमुळे, काही या जगाच्या अस्थायी परिस्थितीमुळे तर काही समस्या आपल्या कार्याचा विरोध करणाऱ्यांमुळे येतात.
Maltese[mt]
Kif issemma qabel, xi wħud minn dawn huma kaġunati minħabba l- imperfezzjonijiet tagħna stess, oħrajn minħabba d- diżordni li d- dinja qed issib ruħha fiha, u oħrajn minħabba dawk li jopponu x- xogħol tagħna.
Norwegian[nb]
Som nevnt skyldes noen av disse våre egne ufullkommenheter, andre de ustabile forholdene i verden og atter andre dem som motarbeider vårt arbeid.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएझैं यीमध्ये कुनै-कुनै हाम्रै असिद्धताले गर्दा हुने गर्छ, कति चाहिं हामी बाँचिरहेको संसारको गन्जागोलले गर्दा हुन्छ र अरू कतिपय भने हाम्रो कार्यलाई विरोध गर्नेहरूले गर्दा हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi sha popiwa metetekelo, okumona oixuna kumwe ohaku etifwa kokuhawanenena kwetu ile kedundakano olo li li mounyuni ile kwaavo tava pataneke oilonga yetu.
Niuean[niu]
He talahau he kamataaga, kua tutupu falu he tau mena nei ha ko e tau agahala ni ha tautolu, falu ha ko e tuaga kelea he lalolagi, mo e falu foki mai ia lautolu ne totoko e gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Zoals eerder vermeld, is dat voor een deel te wijten aan onze eigen onvolmaaktheid, voor een deel aan de chaotische situatie in de wereld en voor een deel aan degenen die tegen ons werk gekant zijn.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe pejana, tše dingwe tša tše di bakwa ke go se phethagale ga rena, tše dingwe di bakwa ke kgakanego yeo lefase le ikhwetšago le le go yona, gomme tše dingwe di bakwa ke bao ba ganetšago modiro wa rena.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera poyamba paja, ena mwa mavuto ameneŵa amayambika ndi kupanda ungwiro kwathu, ena amayambika ndi chisokonezo chimene chili m’dzikoli, ndipo mavuto enanso amayambika ndi anthu amene amatsutsa ntchito yathu.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй иуӕй-иутӕн уый вӕййы сӕ хъӕндзинӕдты, иннӕтӕн — ацы змӕст дунейы, аннӕтӕн — адӕм нын нӕ куыстӕн цӕлхдуртӕ кӕй ӕвӕрынц, уый аххосӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਇਹ ਦੁੱਖ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਾਪੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Unong ya asalambit la ed akadkauna, say pansesengegan na arum ed saratan a kairapan et say mismon agtayo inkayadyari, magulon kipapasen na mundo, tan saramay onsusumpa ed kimey tayo.
Papiamento[pap]
Manera a keda menshoná kaba, algun aflikshon ta ser kousá dor di nos propio imperfekshonnan, tin ta debí na e situashon kaótiko ku mundu ta den, i otronan ta dor di hende ku ta oponé nos trabou di prediká.
Pijin[pis]
Olsem iumi storyim finis, samfala safa bikos long wik point bilong olketa seleva, olketa narawan hem from disfala world wea olobaot, and samfala moa from pipol wea againstim waka bilong iumi.
Polish[pl]
Niektóre wynikają z ludzkiej niedoskonałości, inne z chaosu panującego w dzisiejszym świecie, a jeszcze inne powodują przeciwnicy naszej działalności.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen dahme kitail koasoiaier mwowe, ekei kalokolok kan kin wiawi pwehki pein atail soh unsek kan, liseliping en sampah wet, oh pil sang rehn aramas akan me kin uhwong atail doadoahk.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, algumas delas são causadas por nossas próprias imperfeições, outras pela confusão em que o mundo se encontra e ainda outras pelos que se opõem à nossa obra.
Rundi[rn]
Nk’uko vyamaze kuvugwa, zimwe muri izo ngorane ziterwa n’agasembwa kacu bwite, izindi zigaterwa n’umuvurungano urangwa muri iyi si, izindi na zo zigaterwa n’abarwanya igikorwa cacu.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat mai sus, unele dintre acestea sunt cauzate de propriile imperfecţiuni, altele de haosul din lume, iar altele de cei care se împotrivesc lucrării noastre.
Russian[ru]
Как отмечалось выше, иногда это происходит из-за нашего собственного несовершенства, иногда из-за хаоса, царящего в мире, а иногда из-за тех, кто противодействует нашему делу.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, imwe muri iyo mibabaro iterwa n’uko tudatunganye, indi igaterwa n’akaduruvayo kari muri iyi si, indi igaturuka ku baturwanya.
Slovak[sk]
Ako sme už spomínali, niektoré z nich sú dôsledkom našej nedokonalosti, iné dôsledkom zmätku, ktorý vládne v tomto svete, a ďalšie spôsobujú odporcovia našej činnosti.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili že prej, do nekaterih pride zaradi naše nepopolnosti, druge so posledica kaotičnih razmer v svetu, spet druge pa povzročajo tisti, ki nasprotujejo našemu delu.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, kumwe kwokutambudzwa kwacho kunokonzerwa nokusakwana kwedu, kumwe kwacho nokunyongana kwakaita nyika, uyewo kumwe kwacho nevaya vanoshora basa redu.
Albanian[sq]
Siç e thamë më parë, disa prej tyre shkaktohen nga papërsosmëritë tona, të tjerat nga gjendja e pështjelluar në të cilën gjendet bota dhe të tjera nga ata që e kundërshtojnë veprën tonë.
Serbian[sr]
Kao što je već ranije pomenuto, neke od tih nevolja prouzrokuje naša nesavršenost, druge pometnja koja vlada u današnjem svetu, a neke oni koji se protive našem delu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben taki na fesi, dan sonwan fu wi e kisi kwinsi fu di wi na sondu sma, aladi trawan e kisi kwinsi fu di grontapu de na ini bigi bruya. Trawan e kisi kwinsi fu sma di e gens a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe pejana, a mang a mahlomola ana a bakoa ke hore ha rea phethahala, a mang a bakoa ke moferefere oo lefatše le leng ho oona, ’me a mang hape a bakoa ke ba hanyetsang mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
Som vi redan nämnt orsakas en del av dessa svårigheter av vår egen ofullkomlighet, andra beror på de kaotiska förhållandena i världen och ytterligare andra på dem som försöker hindra oss i vårt arbete.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa awali, baadhi ya mateso hayo hutokana na hali yetu ya kutokamilika, mengine hutokana na machafuko katika ulimwengu wa leo, nayo mengine hutokana na wale wanaoipinga kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa awali, baadhi ya mateso hayo hutokana na hali yetu ya kutokamilika, mengine hutokana na machafuko katika ulimwengu wa leo, nayo mengine hutokana na wale wanaoipinga kazi yetu.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป ใน ตอน ต้น ความ ทุกข์ ยาก เหล่า นี้ บาง อย่าง เกิด จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เรา เอง, บาง อย่าง เกิด จาก ความ วุ่นวาย ใน โลก, และ บาง อย่าง เกิด จาก ผู้ ที่ ต่อ ต้าน งาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ኸም እተጠቕሰ: ገሊኡ ብናይ ርእስና ዘይፍጽምና ዝመጸ: ገሊኡ እዛ ሕንፍሽፍሽ ዝመልኣ ዓለም ዘምጽኣቶ: ገሊኡ ኸኣ እቶም ንዕዮና ዚጻረርዎ ዜምጽእዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er i vande teren nahan, kwagen ka i lu mbamyina asev ve na ve atsan ne a tser se ye, agen di yô se yaan sha ci u mlu u tar ú gem ú gbe hingir nzughul nzughul ne, shi agen di yô, ka i lu ior mba ve hendan a tom wase ne ve va a mi sha avese ye.
Tagalog[tl]
Tulad ng binanggit kanina, ang ilan sa mga ito ay bunga ng ating sariling di-kasakdalan, ang iba naman ay bunga ng magulong kalagayan na kinasasadlakan ng sanlibutan, at ang iba pa ay dahil naman sa mga sumasalansang sa ating gawain.
Tetela[tll]
Oko wakadiatami la ntondo, asui amɔtshi l’atei w’asui asɔ ndjaka oma lo wandja wakiso shoamɛ, akina oma lo woho wambolana andja ɔnɛ, koko akina ndjâka oma le wanɛ walɔshana l’olimu aso.
Tswana[tn]
Jaaka fa go tlhalositswe pelenyana, mangwe a one a bakwa ke bosaitekanelang jwa rona, a mangwe ke tlhakatlhakano e lefatshe le iphitlhelang le le mo go yone, a mangwe one a bakwa ke batho ba ba leng kgatlhanong le tiro ya rona.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki ai ki mu‘á, ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku fakatupunga ia ‘e he‘etau ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a kitautolú, ko e ni‘ihi ko e fakatupunga ‘e he maveuveu ‘oku ‘i ai tonu ‘a e māmaní pea ko e ni‘ihi ko e fakatupunga ia ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau fakafepaki ki he‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbukwaambwa kale, mapenzi amwi alaboola akaambo kakutalondoka, amwi akaambo kakunyongana kwabukkale bwamunyika sunu alimwi amwi alaletwa abaabo ibakazya mulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, sin bilong yumi i as bilong sampela bilong ol dispela hevi, na sampela em ol hevi bilong i stap long dispela graun we ol samting i paul nabaut, na sampela em ol hevi ol man i birua long wok bilong yumi i kamapim.
Turkish[tr]
Daha önce sözünü ettiğimiz gibi, bu sıkıntıların bazılarına bizim kusurlarımız, bazılarına dünyadaki sıkıntılar, bazılarına da vaizlik işimize karşı koyan kişiler neden oluyor.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona eku sunguleni, man’wana ya maxangu lawa ma vangiwa hi ku nga hetiseki ka hina, man’wana ma vangiwa hi xiyimo xa misava leyi hi hanyaka eka yona, kasi man’wana ma vangiwa hi lava va lwisanaka ni ntirho wa hina.
Tatar[tt]
Алда әйтелгәнчә, газапларның кайберләре камилсезлегебез, икенчеләре бу дөньядагы тәртипсезлек белән бәйле, ә кайберләре хезмәтебезгә каршы килгән кешеләр аркасында була.
Tumbuka[tum]
Nga umo tayowoyera pakwamba, masuzgo ghanyake ghakucitika cifukwa ca zakwananga zithu, ghanyake cifukwa cakuti caru cafika paheni sono, ghanyakeso ghakucitika na ŵanthu awo ŵakutinkha nchito yithu.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia a‘enei, na to tatou iho huru tia ore e faatupu i te tahi o te reira, na te tupuraa arepurepu o teie ao, e na te feia e patoi ra i ta tatou ohipa e faatupu i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось раніше, деякі проблеми спричинено нашими власними недосконалостями, інші — безладом у світі, ще інші — противниками нашої діяльності.
Umbundu[umb]
Kuli ovitangi vi tunda voluali lulo lua vĩha. Kuenda tua siata oku lambalaliwa la vana ka va sole upange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
متذکرہ بیان کے مطابق اِن میں سے بعض ہماری اپنی ناکاملیتوں کا نتیجہ ہوتی ہیں اور دوسری دُنیا کی بےترتیبی کا سبب ہوتی ہیں اِسکے علاوہ کچھ مصیبتیں ہمیں اپنے کام کی مخالفت کی وجہ سے برداشت کرنی پڑتی ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ro zwi amba mathomoni, dziṅwe dzadzo dzi bveledzwa nga u sa fhelela hashu, dziṅwe nga ṅwambo wa u sa dzudzanyea ha shango ḽa ṋamusi, nahone zwiṅwe zwi tshi bveledzwa nga vhane vha pikisa mushumo washu.
Vietnamese[vi]
Như nói trên, một số những sự khốn khổ này là do sự bất toàn riêng của mình, còn những sự khốn khó khác gây ra bởi sự hỗn loạn của thế gian, hoặc là do những người chống đối công việc của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi na kanina, an iba hini nga mga kasakitan nahitatabo tungod han aton mismo pagkadiri-hingpit, an iba tungod han masamok nga kahimtang hini nga kalibotan, ngan an iba pa tungod hadton nakontra ha aton buruhaton.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou vakaʼi ʼi te kamata, ʼe tou mamahi ʼuhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, peʼe ko te ʼu maveuveu ʼo te malamanei, peʼe ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakafeagai ki tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Njengokuba kukhankanywe ngaphambilana, ezinye zazo zibangelwa kukungafezeki kwethu, ezinye zibangelwa ngumbhodamo ihlabathi elizifumana likuwo, yaye ezinye zibangelwa ngabo bachasa umsebenzi wethu.
Yapese[yap]
Ni bod ni kan weliy kafram boch, boch e gafgow e sum nbochan ni gadad e girdi’ ni daworda flontgad, ma boch e ke sum nbochan ni ke wagey e re fayleng ney, maku reb e bochan e piin ni be togopuluw ko maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀, àìpé wa ló fa díẹ̀ lára àwọn ìpọ́njú yìí, ipò burúkú tí ayé yìí wà ló sì fa àwọn mìíràn, nígbà tó jẹ́ pé àwọn tó ń ta ko iṣẹ́ wa ló ń fa àwọn kan.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-yáax aʼaleʼ, yaan talamiloʼob k-máanskeʼexeʼ ku taaloʼob yoʼolal tumen kʼeban wíinikoʼon, uláakʼoʼobeʼ yoʼolal le talamiloʼob ku yilaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ yéetel yaan xaneʼeʼ yoʼolal tumen taak u beetaʼaltoʼon loob tumen máax pʼekmailoʼon.
Zande[zne]
A wa ani nigumbaha mbata, bete agi arungosi re naye fu rani mbiko gaani zangarengba, agu akuraha naye mbiko gu vunduvunduapai du rogo gu zegino du ani rogoho, na agu akura naye be agu aboro nasogote gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ngaphambili, ezinye zalezi zinhlupheko zibangelwa ukungapheleli kwethu, ezinye zibangelwa isiphithiphithi izwe elikuso, kanti ezinye zibangelwa ilabo abamelene nomsebenzi wethu.