Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba nala he nomaha de midalek na, haba E omaha he de midalek.”
Afrikaans[af]
Nogtans nie soos ek wil nie, maar soos u wil.”
Amharic[am]
ሆኖም እንደ እኔ ፈቃድ ሳይሆን እንደ አንተ ፈቃድ ይሁን” ብሎ ጸለየ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، لَيْسَ كَمَا أَشَاءُ أَنَا، بَلْ كَمَا تَشَاءُ أَنْتَ».
Belize Kriol English[bzj]
Bot Ai wahn du wateva yoo waahn, noh weh Ai waahn.”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw keimah duhmi cu si hlah seh, nangmah duhmi tu si ko seh,” tiah thla a cam.
Efik[efi]
Edi, okûdi nte ami nduakde, edi yak edi nte afo aduakde.”
Greek[el]
Εντούτοις, ας μη γίνει όπως θέλω εγώ, αλλά όπως θέλεις εσύ».
Spanish[es]
Sin embargo, no como yo quiero, sino como tú quieres”.
Guarani[gn]
Péro ani che aipotaháicha, síno nde reipotaháicha”.
Gujarati[gu]
તોપણ, મારી ઇચ્છા પ્રમાણે નહિ, પણ તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે થવા દો.”
Hungarian[hu]
De ne úgy legyen, ahogy én akarom, hanem ahogy te.”
Iban[iba]
Tang ukai nitihka peneka aku, tang nitihka peneka Nuan.’
Indonesian[id]
Namun janganlah terjadi seperti yang aku inginkan, tapi seperti yang Engkau inginkan.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị dị ka m si chọọ, kama dị ka i si chọọ.”
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, ọiyi beji mẹn guanọ ọle le, sokpan beji uwẹ guanọ ọle le.”
Italian[it]
In ogni caso, non come voglio io, ma come vuoi tu”.
Javanese[jv]
Nanging dudu karepku sing kuduné kelakon, mung kersané Panjenengan sing kudu kelakon.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtɛ lɛ, pɩtaala ɛzɩ mɔnsɔɔlaa yɔ, ɛlɛ ɛzɩ ŋsɔɔlaa yɔ na.”
Kabuverdianu[kea]
Má, pa ka kontise sima N krê, má sima bu krê.”
Kazakh[kk]
Бірақ менің емес, сенің еркің болсын”,— деп дұға етті.
Kimbundu[kmb]
Maji-phe ki ngi sola eme, kana, inda ki u sola eye.
Konzo[koo]
Nikwa butsira ngoku nyanzire, nikwa ngoku wanzire.
Kaonde[kqn]
Bino kechi na kyaswa muchima wami ne, poso kyaswa muchima wenu.”
Krio[kri]
Bɔt nɔto wetin a want fɔ apin, mek wetin yu want apin.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဒီး ဖဲဒၣ်ယသးတမ့ၢ်ဘၣ်, မ့ၢ်ဖဲဒၣ်နသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye kapisi moomu nina panga, hawe, moomu tupu ono panga ove.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke una nzolele ko, una ozolele kaka.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен каалагандай эмес, сен каалагандай болсун“,— деп тилене баштады».
Lozi[loz]
Niteñi, isike yaba ka tato yaka, kono ibe ka tato yahao.”
Lithuanian[lt]
Tačiau ne kaip aš noriu, bet kaip tu.“
Luvale[lue]
Oloze keshi omu munayi muchima wayamiko, shina omu munayi muchima wayove.”
Lunda[lun]
Ilaña, bayi neyi chinnakukeña amiku, chiña chiwunakukeña eyi.”
Latvian[lv]
Tomēr lai notiek, nevis kā es gribu, bet kā tu gribi.””
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj dyuˈunëty extëmëts ëjts ntsoky, duˈunën extëmë mijts xytsyoky”.
Malay[ms]
Namun, janganlah turut kehendakku, tetapi turutlah kehendak-Mu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ná koo ña̱ kúni̱ miíún, su̱víka ña̱ kúni̱ yi̱ʼi̱”.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့် ဆန္ဒ အတိုင်း မဖြစ် ပါစေ နဲ့။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero amo xijchiua tlen na nijneki, san xijchiua tlen ta mopakilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo mamochiwa kemi Ne nikneki, yej kemi Tejwatsi tikmonekiltia.
Ndau[ndc]
Kaveta bzicadoitika kuda kwangu, ngakuitwe kuda kwenyu.
Lomwe[ngl]
Nto ohereye okhwela waka, nto okhwela wà.”
Ngaju[nij]
Tapi ela manjadi kilau kahandakku, tapi kilau je Ingahandakmu.”
South Ndebele[nr]
Kodwana, kungabi ngokwentando yami, kube ngokwentando yakho.”
Northern Sotho[nso]
Fela e sego ka mo go ratago nna, eupša ka mo go ratago wena.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, ha ngetyi ame ndyihanda, ongetyi ove uhanda.”
Nyungwe[nyu]
Tsono sikuti momwe Inepano ndin’funa, koma momwe imwepo mun’funa”.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ ọhọre mẹ-ẹ, ọrẹn, ọhọre ọnọ.”
Ossetic[os]
Ӕниу, мӕн куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਹੋਵੇ।””
Nigerian Pidgin[pcm]
But no be as I want, make e be as you want.”
Phende[pem]
Uvi ikhadigo gifua mu ngatshigina ame, uvi ikhale gifua mu watshigina aye.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn nsenei pwe kupwuromwihte.”
Portuguese[pt]
Contudo, não como eu quero, mas como tu queres.”
K'iche'[quc]
Man are ta kʼut jas ri kinwaj, xaneʼ are jas ri kaj la».
Cusco Quechua[quz]
nwtsty yachanapaq willakuy Mat.
Romanian[ro]
Totuși, nu cum vreau eu, ci cum vrei tu».”
Russian[ru]
Впрочем, не как я хочу, а как ты».
Sena[seh]
Mbwenye mbapicitike ninga munafunira imwe, tayu ninga munafunira ine.’
Sango[sg]
Me zia a duti tongana ti so bê ti mbi aye pëpe, me tongana ti so bê ti mo aye.”
Slovenian[sl]
Pa ne kakor hočem jaz, temveč kakor hočeš ti.«
Samoan[sm]
Ae aua le faia loʻu loto a o lou finagalo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, jo si dëshiroj unë, por si dëshiron ti.»
Serbian[sr]
Ali ne kako ja hoću, nego kako ti hoćeš.“
Sranan Tongo[srn]
Ma no du soleki fa mi wani. Du soleki fa yu wani.”
Swati[ss]
Kodvwa akwenteke intsandvo yakho, hhayi intsandvo yami.”
Sundanese[su]
Nanging ulah numutkeun panuhun Abdi, kedah numutkeun pangersa Ama.”
Telugu[te]
అయినా, నా ఇష్టప్రకారం కాదు, నీ ఇష్టప్రకారమే జరగాలి.”
Tajik[tg]
Лекин бигзор на хости ман, балки хости Ту иҷро шавад».
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ከም ፍቓድካ እምበር፡ ከም ፍቓደይ ኣይኹን” ኢሉ ጸለየ።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e seng jaaka go rata nna, mme jaaka go rata wena.”
Tongan[to]
Kehe pē ke ‘oua na‘a fai hoku lotó, ka ko ho‘oú pē finangalo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukhumba kwangu cha, kweni nge mo yimwi mukhumbiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutali kweelana akuyanda kwangu pe, pele kweelana akuyanda kwako.”
Papantla Totonac[top]
Pero ni kalalh tuku akit klakaskin, wata tuku wix lakaskina».
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga ri hi ku rhandza ka mina, kambe hi ku rhandza ka wena.”
Tatar[tt]
Шулай да минем түгел, ә синең ихтыярың буенча булсын».
Tuvalu[tvl]
Kae ke se fai la toku loto ka ko tou loto.”
Umbundu[umb]
Handeciko nda panga, puãi ndeci ove wa panga.”
Uzbek[uz]
Lekin men xohlagandek emas, Sen xohlagandek bo‘lsin»,— deya ibodat qila boshladi.
Xhosa[xh]
Kanti, kungekhona ngokuthanda kwam, kodwa ngokuthanda kwakho.”
Yao[yao]
Nambo ngaŵa mwakusaka kwangu, nambo mwakusaka kwenu.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni “aw e lumor” ni aram e ke taw ko Nisan 14, ma aram e rofen ni ur madnomnaged Jesus fare Paluk’af u taabang. —Mr 14:16, 17.
Chinese[zh]
可是不要照我的意思,只要照你的意思。”
Zulu[zu]
Nokho, kungabi njengoba kuthanda mina, kodwa kube njengoba kuthanda wena.”