Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει τη διατύπωση στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του αγγλικού κειμένου σύμφωνα με τη γαλλική διατύπωση, τη διατύπωση στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε) για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση, τον τίτλο του άρθρου 8 για να τον εναρμονίσει με την ισχύουσα νομοθεσία και καταργεί τη δεύτερη πρόταση στο άρθρο 9 για να καταστήσει δυνατή τη σύσταση ΕΟΑΣ πριν την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού (ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2007).
English[en]
Finally, the Commission clarifies the wording in Art. 4(1)f) of the English version in line with the French version, the wording in Art. 3(5) and in Art. 5(2)e) in order to avoid any misunderstanding, the title of Art. 8 to bring it into line with existing legislation and deleted the second sentence in Art. 9 in order to enable the setting-up of an EGTC before the start of the next programming period (i.e. 1 January 2007).
Spanish[es]
Por último, la Comisión ajusta el enunciado del artículo 4, apartado 1, letra f) de la versión inglesa de conformidad con la versión francesa, el enunciado del artículo 3, apartado 5, y el artículo 5, apartado 2, letra e), para evitar malentendidos, el título del artículo 8 para ajustarla a la normativa vigente, y suprime la segunda frase del artículo 9 para permitir la creación de una AECT antes de que comience el próximo ejercicio de programación (es decir, el 1 de enero de 2007).
French[fr]
Enfin, la Commission clarifie la formulation de l’article 4, paragraphe 1, point f), de la version anglaise sur la base de la version française, celle de l’article 3, paragraphe 5, et de l’article 5, paragraphe 2, point e), en vue d’éviter toute confusion, ainsi que le titre de l’article 8 pour le mettre en conformité avec la législation existante, et supprime la deuxième phrase de l’article 9 afin de permettre la mise en place des GECT avant le début de la prochaine période de programmation (à savoir le 1 er janvier 2007).
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottság tisztázza az angol nyelvű változatban a 4. cikk (1) bekezdése f) pontjának megfogalmazását a francia nyelvű változattal összhangban, a 3. cikk (5) bekezdésének és az 5. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfogalmazását a félreértések elkerülése érdekében, valamint összhangba hozza a 8. cikk címét a meglévő jogszabályokkal, törli továbbá a 9. cikk második mondatát annak érdekében, hogy a következő programozási időszak megkezdése (2007. január 1.) előtt létrehozható legyen egy EGTC.
Italian[it]
La Commissione, infine, chiarisce la formulazione dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della versione inglese per conformarla alla versione francese e quella dell’articolo 3, paragrafo 5, e dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera e), al fine di evitare malintesi; essa chiarisce inoltre la formulazione del titolo dell’articolo 8, per conformarlo alla normativa vigente, ed elimina la seconda frase dell’articolo 9 per consentire la creazione di un GECT prima dell’avvio del prossimo periodo di programmazione (1° gennaio 2007).
Lithuanian[lt]
Pagaliau Komisija aiškina 4 straipsnio 1 dalies f punkto redakciją anglų kalba pagal redakciją prancūzų kalba, 3 straipsnio 5 dalies ir 5 straipsnio 2 dalies e punkto redakciją, kad nekiltų jokių nesusipratimų, 8 straipsnio antraštinę dalį siekdama suderinti ją su galiojančiais teisės aktais ir išbraukia 9 straipsnio antrą sakinį siekdama sudaryti galimybę įsteigti ETBG iki kito programų rengimo laikotarpio (t. y. 2007 m. sausio 1 d.).
Latvian[lv]
Visbeidzot Komisija skaidrāk formulē 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu angļu valodā, kā arī kā arī franču teksta 3. panta 5. punktu un 5. panta 2. punkta e) apakšpunktu, lai izvairītos no pārpratumiem, 8. panta nosaukumu, lai tas atbilstu spēka esošajiem tiesību aktiem, un svītro 9. panta otro teikumu, lai varētu izveidot ETSG, iekams sākas nākamais programmu izstrādes periods (t.i., pirms 2007. gada 1. janvāra).
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tikkjarifika l-għażla tal-kliem fl-Art. 4(1)(f) tal-verżjoni bl-Ingliż konformi mal-verżjoni Franċiża, l-għażla tal-kliem fl-Art. 3(5) u fl-Art. 5(2)(e) sabiex jiġi evitat kwalunkwe nuqqas ta’ ftehim, it-titlu ta’ l-Art. 8 biex jinġab konformi mal-leġiżlazzjoni eżistenti u tħassar it-tieni sentenza fl-Art. 9 sabiex tippermetti t-twaqqif ta’ EGTC qabel il-bidu tal-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss (jiġifieri l-1 ta’ Jannar 2007).
Dutch[nl]
Tot slot verduidelijkt de Commissie de formulering van artikel 4, lid 1, onder f), van de Engelse versie overeenkomstig de Franse versie, de formulering van artikel 3, lid 5, en van artikel 5, lid 2, onder e), om misverstanden te voorkomen, de formulering van de titel van artikel 8 om deze in overeenstemming te brengen met de bestaande wetgeving en schrapt zij de tweede volzin van artikel 9 om mogelijk te maken dat nog vóór het begin van de volgende programmeringsperiode (d.w.z. 1 januari 2007) een EGTS wordt opgericht.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão clarifica a redacção do no 1, alínea f), do artigo 4o da versão inglesa com base na versão francesa, a redacção do no 5 do artigo 3o e do no 2, alínea e), do artigo 5o de forma a evitar qualquer confusão, bem como o título do artigo 8o para o pôr em conformidade com a legislação existente, e suprimiu a segunda frase do artigo 9o de forma a permitir a criação de um AECT antes do início do próximo período de programação (1 de Janeiro de 2007).
Slovak[sk]
Nakoniec Komisia zosúlaďuje znenie článku 4 ods. 1 písm. f) v anglickej verzii s francúzskou verziou, znenie článku 3 ods. 5 a článku 5 ods. 2 písm. e) objasňuje s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek nedorozumeniu, názov článku 8 dáva do súladu s existujúcimi právnymi predpismi a zrušilaí druhú vetu v článku 9 s cieľom umožniť vytvorenie EZÚS pred začiatkom ďalšieho programového obdobia (t. j. pred 1. januárom 2007).
Swedish[sv]
Slutligen gör kommissionen ett förtydligande av ordalydelsen i artikel 4.1 f i den engelska versionen, så att den överensstämmer med den franska versionen, ordalydelsen i artiklarna 3.5 och 5.2 e för att undvika eventuella missförstånd, rubriken i artikel 8, så att den överensstämmer med befintlig lagstiftning och låter den andra meningen i artikel 9 utgå, så att det blir möjligt att inrätta en europeisk gruppering för territoriellt samarbete innan nästa programperiod börjar (den 1 januari 2007).